베트남인의 한국어 폐쇄음 산출에 대한 한국인의 지각 연구 = A study on Korean perception of Vietnamese production of Korean stop consonants

국문 초록 (Abstract)

본 논문의 목적은 베트남인 한국어 학습자들의 한국어 폐쇄음 산출음에 대한 한국인의 지각 양상을 알아보는 데 있다. 이를 위해 베트남인의 한국어 폐쇄음 산출음에 대한 한국인의 지각 실험을 진행하였다.
실험 결과는 제시음이 어두에 위치할 경우 ‘/ㅌ/(89%) > /ㅋ/(88%) > /ㅍ/=/ㅂ/(84%) > /ㄱ/=/ㄸ/(74%) > /ㄷ/(72%) > /ㅃ/(65%) > /ㄲ/(61%)’ 순으로 나타났고, 어중 초성의 경우 ‘/ㅍ/=/ㅋ/(91%) > /ㅌ/(88%) > /ㄷ/(68%) > /ㅂ/(61%) > /ㄸ/(60%) > /ㄲ/(51%) > /ㅃ/(46%) > /ㄱ/(40%)’의 정답률을 보였다. 어두에서 /ㄸ/, 어중에서 /ㄱ/의 경우를 제외하고는 어두와 어중 모두에서 격음 > 평음 > 경음 순으로 정확도가 높게 나타났다. 어두에서의 정답률이 어중 환경에서의 정답률보다 높게 나타났으며 이는 행렬 분석을 통해 더욱 명확하게 드러났다. 어두· 어중 환경에서 공히 제시음이 ‘평음’일 때는 ‘경음’, ‘경음’일 때는 ‘격음’, ‘격음’일 때는 ‘평음’과 혼동하는 양상을 보였다. 결합 모음별 정답률을 보면 어중 평음(/ㅣ/ > /ㅜ/ > /ㅏ/)을 제외하고 다른 모든 경우에서는 /ㅣ/ > /ㅏ/ > /ㅜ/의 순서로 정답률이 높았다. 이 결과는 결합모음이 전설 모음에서 후설 모음으로 갈수록 정답률이 떨어지고 있음을 보여주고 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this paper is to investigate the perception patterns of Koreans regarding the production of Korean stop consonants by Vietnamese Korean language learners. For this purpose, an experiment was conducted on Koreans' perception of Vietnamese learners’ production of Korean stop consonants.
The results of the experiment show that when the presentation sound is located at the beginning of the word, the correct answer rate was ‘/ㅌ/ 89%) > /ㅋ/(88%) > /ㅍ/=/ㅂ/(84%) > /ㄱ/=/ㄸ/(74%) ) > /ㄷ/(72%) > /ㅃ/(65%) > /ㄲ/(61%)', and in the case of word-medial onset consonants, ’/ㅍ/, /ㅋ/(91%) > /ㅌ /(88%) > /ㄷ/(68%) > /ㅂ/(61%) > /ㄸ/(60%) > /ㄲ/(51%) > /ㅃ/(46%) > /ㄱ/(40%)’. Except for the case of /ㄸ/ in word-initial and /ㄱ/ in word-medial, accuracy was found to be high in the order of aspirated consonants > plain consonants > tense consonants for both word-initial and word-medial positions. The percentage of correct responses in the word-initial environment was higher than that in the word-medial environment, and this was revealed more clearly through matrix analysis. In both word-initial and word-medial environments, when the target sound was ‘plain’, it was confused with ‘tense’, when it was ‘tense’ it was confused with ‘aspirated’, and when it was ‘aspirated’ it was confused with ‘plain’. Looking at the correct rate for each following vowel, except for the word-medial plain consonant (/ㅣ/ > /ㅜ/ > /ㅏ/), in all other cases, the correct rate was high in the order of /ㅣ/ > /ㅏ/ > /ㅜ/. This result shows that the correct response rate for the following vowels decreases as the vowels move from the front vowels to the back vowels.

참고문헌 (Reference)

• 1 박시균, "한국어, 영어, 일본어의 음성, 음운 차이에 대한 연구 - 음성학습 모델(SLM)과 지각동화 모델(PAM)에서의 L1의 영향 및 L2 경험과 제3의 요소인 유표성(markedness)의 관계를 중심으로 -" 국어문학회 58 (58): 49-77, 2015
• 2 김인경, "한국어 어두 폐쇄음 발음에 대한 지각 및 산출 훈련의 병행 효과" 고려대학교 교육대학원 2019
• 3 이혜정, "숙달도와 거주 기간에 따른 베트남인 학습자의 발음 습득 양상: 자음과 음운현상을 중심으로" 이화여자대학교 2015
• 4 박시균 ; 김지영, "베트남인 학습자의 한국어 폐찰음 발음에대한 청취・음향음성학적 연구" 국어문학회 72 (72): 421-448, 2019
• 5 장혜진, "베트남인 학습자의 한국어 어두 폐쇄음에서 나타나는음향적 특성 연구" 우리어문학회 (62) : 375-400, 2018
• 6 강정희, "베트남인 학습자의 한국어 발음 오류 분석 및 교육방안 연구" 동국대학교 대학원 2009
• 7 조혜란, "베트남인 학습자를 위한 한국어 자음발음 교육방안 : 장애음을 중심으로" 서울여자대학교 대학원 2011
• 8 김보람, "베트남어권 한국어 학습자의 파열음 인지와 발화 : 여성 결혼 이민자를 대상으로" 영남대학교 대학원 2012
• 9 이두용, "베트남어권 초급 학습자의 한국어 폐쇄음 산출" 한국어학회 82 : 73-94, 2019
• 10 박시균 ; 최지은 ; 오종철, "베트남 학습자의 한국어 종성 유음 산출에 대한 음성학적 연구" 국제언어인문학회 18 (18): 245-262, 2016
• 11 김희정, "베트남 결혼이주여성의 한국어 발음오류와 발음교육 : 평음, 격음, 경음을 중심으로" 군산대학교 교육대학원 2010
• 12 "법무부 출입국·외국인정책본부"
• 13 "교육부"
• 14 Best, C., "The Developmant of Speech Perception: The Transition from Speech Sounds to Spoken Words" MIT Press 1994
• 15 Flege, J., "Phonological Development: Models, Research, Implcations" York Press 1992