KCI등재
Name-callings in US-North Korea Diplomatic Rhetoric
저자
곽중철 (한국외국어대학교)
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2008
작성언어
English
주제어
등재정보
KCI등재
자료형태
학술저널
발행기관 URL
수록면
239-258(20쪽)
KCI 피인용횟수
0
DOI식별코드
제공처
On May 31, 2005, President Bush called the north Korean leader as 'Mr. Kim Jong-il', when he reiterated his intention to resolve the North's nuclear development plan through the 6-party talks. His first-ever honorific for Kim was noted by North Korea and the rest of the world. On June 17, Kim proposed to call Bush with the honorific, 'His Excellency' and expressed his favorable feeling about the American leader.
On June 28, the whole north Korean spectators stood up to the American national anthem in a Pyonyang gymnasium and on July 26, and the long-delayed 6-party talks was resumed in Beijing during which the American chief delegate called the north's leader 'Chairman Kim'.
On September 19, during the second round of the 4th talks, a joint communique was issued, with the north‘s commitment to abandoning all its nuclear arms and existing nuclear development plan. It was about 110 days after Bush uttered 'Mr. Kim Jong-il'. You may well observe that changing diplomatic situation naturally produce changing name-callings between the two countries, but we could also say that the short honorific help produce the dramatic turn-about of the difficult negotiations.
Unfortunately, however, that the positive name-calling effect seemed to end in 2005. From the beginning of 2006, the illegal financial problem of North Korea(Banco Delta Asia savings) seemed to scrap all the positive effects of name-calling in 2005.
In 2006, North Korea test-fired a missile in July and a nuclear bomb in October. In the meantime, the U.S. and North Korea did not exchange any name-calling until President Bush said that he can meet with 'Chairman Kim' in November, 2006. His last try to call Kim Jong-il Chairman seemed to have little effect since the U.S. had very hard time inducing North Korea to an agreement during the 5th 6-party talks in February, 2007.
On March 25, 2008, Bush reportedly said, in his probably last naming of Kim, "When I was inaugurated as President in 2001, he was like a child who throws down the food in order to draw attention."
It can be said that there is a cause and effect relationship between name-callings and changing situations in international diplomacy. When the situation seems to improve, positive name-callings could well accelerate the trend but there should be a limit in the case of a long and difficult relationship like the US and North Korea.
Translations of changing name-callings are all the more difficult because they are uttered by high-ranking officials in their speeches of crisis rhetoric which are broadcast live by TV in a short moment since names are usually very short. In this context, translators' understanding of name-calling as a propaganda device in perception and language issues in the mass media could help them properly and promptly convey its shade of meaning into another language.
분석정보
연월일 | 이력구분 | 이력상세 | 등재구분 |
---|---|---|---|
2027 | 평가예정 | 재인증평가 신청대상 (재인증) | |
2021-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (재인증) | KCI등재 |
2019-03-13 | 학회명변경 | 영문명 : The Korean Association Of Translation Studies -> The Korean Association for Translation Studies | KCI등재 |
2018-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2015-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2013-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2010-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2007-01-01 | 평가 | 등재학술지 선정 (등재후보2차) | KCI등재 |
2006-01-01 | 평가 | 등재후보 1차 PASS (등재후보1차) | KCI후보 |
2004-01-01 | 평가 | 등재후보학술지 선정 (신규평가) | KCI후보 |
기준연도 | WOS-KCI 통합IF(2년) | KCIF(2년) | KCIF(3년) |
---|---|---|---|
2016 | 0.82 | 0.82 | 0.86 |
KCIF(4년) | KCIF(5년) | 중심성지수(3년) | 즉시성지수 |
0.79 | 0.81 | 1.06 | 0.27 |
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)