춤곡 <바토(拔頭)>를 통해 본 『교쿤쇼(教訓抄)』의 문헌기록 양상에 관한 연구 = A Study on the Patterns of Documentary Records of Kyoukunshou (教訓抄) Observed through Batou (抜頭)

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This article investigates the documentary recorda of Kyoukunshou (教訓抄, a musical book of gagaku) focusing on Batou (抜頭, one of the dances to belong of the Togaku).
The record of Batou in Kyoukunshou has three following characteristics. First, it describes the history of Bugaku (舞楽, Japanese court dance) in such a manner that a comprehensive understanding of Batou from the its origin to its transfer and acceptance to Japan, actual performance, and transmission is possible. Second, it enables the grasping of theory, practice, and handing down situations of performances at a glance, and particularly in regard to the handing down of the performance, very detailed records have remained such that you can view the handing down chart of the tradition. Third, Japan's unique records, such as new motifs different from those found in Chinese records, are also found. This can be said to represent the process of transformation that has occurred while Tougaku (唐楽, style of gagaku based on Tang-era Chinese music and ancient Asia song and dance) from China has been settled down as Tougaku of Japan.
Grasping the aspect of literature records in Kyoukunshou is like building a foundation for researching arts books written later. This study is significant in that it provided a clue for the study of Japanese Art books.

국문 초록 (Abstract)

본 논문에서는 춤곡 <바토(抜頭)>를 중심으로 『교쿤쇼(教訓抄)』의 문헌기록 양상에 관해 살펴보았다. 『교쿤쇼』는 일본 악서(楽書)의 대표적인 고문헌으로, 후대에 저술된 악서들의 전형(典型)으로 평가되고 있다. 또한 <바토>는 고대로부터 오늘날까지 전승되고 있는 춤곡 중 하나로, <바토>를 통해 확인할 수 있는 문헌기록 양상은 다른 춤곡에도 대부분 그대로 적용되고 있다. 따라서 『교쿤쇼』와 <바토>는일본 궁중 악무(楽舞)의 천년 역사를 이어온 하나의 실체로서, 이들에 관한 고찰은 일본 전통예능 연구의 기초이면서 동시에 중심임이 틀림없다.
춤곡 <바토>를 중심으로 『교쿤쇼』의 문헌기록 양상을 살펴보면, 크게 세 가지로 특징을 정리할 수있다. 첫째, 춤곡의 발생에서부터 일본으로의 전래 및 수용, 전승에 이르기까지 <바토>에 관한 종합적이해가 가능하도록 기술하고 있다. 둘째, 공연에 관한 이론과 실제, 그리고 전승 상황을 동시에 파악할수 있게 하였으며, 특히 전승에 관하여는 전체적이면서도 세부적인 상황을 조망할 수 있도록 매우 상세하게 기록하였다. 셋째, 중국의 문헌과는 다른 새로운 모티브 즉, 일본만의 기록을 남기고 있다. 이것은중국의 당악(唐楽)이 일본의 도가쿠(唐楽)로 정착하면서 발생한 변용의 과정을 대변하는 것이라 할 수있다.
『교쿤쇼』의 제1-4권에는 총 40개가 넘는 도가쿠 춤곡이 기록되어 있다. 그런데 실질적으로 중국의원전과는 다른 일본만의 모티브가 기록된 춤곡은 <바토> 외에도 <소마쿠샤(蘇莫者)>, <간슈(甘州)>, <교운라쿠(慶雲楽)> 등이 있다. 게다가 일본만의 모티브를 기록한 『교쿤쇼』의 내용이 후대에 저술된악서들에 그대로 인용되고 있다. 따라서 『교쿤쇼』의 문헌기록 양상을 파악하는 것은 후대에 저술된 악서 연구의 토대를 구축하는 것이나 다름이 없는데, 본 연구는 일본의 악서 연구를 위한 단초를 제공했다는 점에서 의의를 찾을 수 있다.

참고문헌 (Reference)

• 1 박태규, "한일 양국의 고대악 연구 현황에 관한 소고 [Hanil yangguk-ui godaeak yeongu hyeonhwang-e gwanhan sogo, Analysis on Ancient Music of Japan and Korea]" 14 : 63-69, 2010
• 2 샹관핑, "중국사열전 후비: 황제를 지배한 여인들" 달과 소 2008
• 3 박태규, "일본 도가쿠의 중국 당악 수용 사례 연구: <교운라쿠>⋅<바토>⋅<간슈>의 문화변용을 중심으로" 국제지역연구원 21 (21): 99-127, 2014
• 4 塙保己一, "舞楽要録[Bugakuyoroku]" 続群書類従完成会 [Zokugunshoruijukanseikai] 1959
• 5 杉本茂春, "舞楽抜頭のたてがみについて[Bugaku Batou no tategamini tsuite, About the Mane of Bugaku Batou]" 10 (10): 184-187, 1984
• 6 高島千春, "舞楽図[Bugakuzu, Figure of Court Dance and Music]" 出雲寺富五郎[Izumojitomigoro] 1828
• 7 正宗敦夫, "続教訓抄[Zoku Kyoukunshou, Sequel to Kyoukunsho]" 現代思潮新社[Gendaishichoshinsha] 2007
• 8 正宗敦夫, "楽家録[Gakkaroku, Music Record] 三~四" 現代思潮新社[Gendaishichoshinsha] 2007
• 9 金子元臣, "枕草子通解[Makurasoshi tsukai, Makurashoshi Comprehension]" 明治書院 [Meijishoin] 1929
• 10 "日本国会図書館[Nihon Kokaitoshokan, Nation Diet Library Japan]"
• 11 万多親王, "新撰姓氏録[Shinsenshoujiroku, Shinsetsu Surname] 一~三"
• 12 正宗敦夫, "教訓抄[Koukunshou, Lesson] 上" 日本古典全集刊行會[Nihonkotenzenshukankoukai] 1928
• 13 林屋辰三郎, "敎訓抄[Kyoukunshou]" 岩波書店[Iwanamishoten] 1973
• 14 神宮司庁, "故事類苑[Kojiruien, Encyclopedia of Ancient Event] 34" 吉川弘文館[Yoshikawakobunkan] 1968
• 15 広瀬千晃, "拔頭と相撲節会 [Batou to Sumosechie]" 50 : 141-159, 2001
• 16 音好宏, "大学時報[Daigakujiho, The University Time Signal]　Vol. 371" 2016
• 17 宝賀寿男, "古代氏族系譜集成[Kodai shizoku keihu shusei, Ancient Family Genealogy Collection] 下" 古代氏族硏究会[Ancient Family Research Association] 1986
• 18 正宗敦夫, "体源鈔[Taigenshou, Body Source] 一~四" 現代思潮新社[Gendaishichoshinsha] 2006
• 19 "ローカル駅の坪庭[Localekino tsuboniwa, Japanese Garden of Local Rail Station] Website"
• 20 南谷美保, "<拔頭一件>をめぐる考察ー三方楽所に対する公的権力の介入の一例として[wo meguru Kousatsu-Sanpo-gakusoni taisuru koutekikenryokuno kainyuno ichireitoshite, Consideration of a Series of Trials Disputing the Legitimate Performer of the Bugaku Dance, “Batou” as a Case of Intervention of Authority on the Sanpo-gakuso]" (50) : 163-296, 2010