한국과 일본의 실과/가정과 가족생활 영역의 내용 비교 : 교육과정 및 교과서 분석을 통하여 = Comparison of the Family Life Area in Korean Practical Arts Course and Japanese Home Economics Course : An Analysis of Curriculum and Textbooks

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study aims to obtain implications for improving the contents of family life area in the Korean practical arts course and the Japanese home economics course through analyzing the contents of curriculum and textbooks in both countries. To this end, the authors of this study selected and compared the Korean 2011 revised curriculum, Korean four authorized textbooks for the practical arts course, and the Japanese elementary school teaching instruction for home economics and two Japanese authorized textbooks for Japanese course. The results of this study are as follows. First, the chapters titled “My Growth and Family” and “Family Life” were commonly included in both countries, and the chapter titled “Relations with Family and Neighbors” was included only in the Japanese home economics course. Considering that the family life is not a separate area from the community, it could be suggested that extending the scope of the learning contents. Second, there was a difference in the units of specific learning contents in the same titled chapters. In the case of the Korean practical arts course, the contents were knowledge-oriented and focused on providing a detailed explanation of meaning, including one’s own personal background, meaning of the family, and various forms of family. In the case of the Japanese home economics course, on the other hand, the definition and kinds of family and explanations of examples were barely discussed in the textbooks. As a result, in this study, commonalities and differences were drawn through the comparative analysis of the curriculum and textbooks on the area of family life in Korea and Japan respectively. These findings may serve as an opportunity to raise the overall interest in family life through the learning of family life areas and to consider the study of links with other areas.

국문 초록 (Abstract)

본 연구의 목적은 한국 초등학교 실과와 일본 소학교 가정과의 가족생활 영역에 대한 교육과정 및 교과서의 내용을 비교 분석함으로써, 향후의 실과 가족생활 영역의 내용 개선에 시사점을 얻고자 하는 데 있다. 이를 위해 한국 실과는 2011 개정 교육과정과 4종의 검정 교과서, 일본 가정과는 2008년에 개정된 소학교 학습지도요령 가정 편 및 그 해설과 2종의 검정 교과서를 선택하여 심층적으로 비교 분석하였다.
연구결과는 먼저, 양국 모두 ‘나의 성장과 가족’, ‘가정일과 가족원의 역할’에 관한 단원은 공통적으로 다루어지고 있었는데, 일본 가정과에는 ‘가족·이웃과의 관계'에 관한 단원이 추가적으로 다루어지고 있었다. 가정이 지역사회와 분리된 영역이 아닌, 연계된 영역이라는 것을 고려했을 때 학습내용 대상의 범위 확대를 제안할 수 있겠다. 또한 양국이 공통적으로 다루고 있는 단원에 있어서도, 구체적인 학습내용에는 차이가 보였다. 한국 실과는 자신의 성장 과정의 특징, 가족의 의미, 다양한 가족의 형태 등 구체적인 설명에 중점을 둔 내용인 데 비해, 일본 가정과는 학습내용에 관한 정의 및 종류, 예시 설명은 거의 다루어지고 있지 않았다. 자신의 성장을 돌이켜 보거나, 자신과 가족의 생활시간을 살펴봄으로써 가족의 소중함을 깨닫고, 가정생활(의식주생활, 소비생활과 환경)의 협력의 필요성을 이끄는 데에 주안점을 두고 있었다.
이렇듯 본 연구에서는 가족생활 영역에 관한 교육과정 및 교과서의 한일 비교 분석을 통하여 공통점과 차이점을 도출하고자 하였다. 이러한 연구결과는 가족생활 영역의 학습을 통해서 가정생활 전반에 관한 관심을 높이는 동시에 타 영역과의 연계 학습을 고려하는 데 있어서 참고할 수 있는 계기가 될 것이다.

참고문헌 (Reference)

• 1 장상옥, "한국과 일본의 초등학교 실과/가정 소비생활 영역의 교육과정과 해설서 및 교과서의 내용요소 비교" 한국실과교육학회 26 (26): 15-39, 2013
• 2 황동국, "한국과 일본의 실과(기술ㆍ가정) 농업교육 내용 비교" 한국실과교육학회 30 (30): 83-109, 2017
• 3 박순자, "한국과 일본의 실과 및 기술·가정과 교육의 역사적 변천 비교" 12 (12): 65-76, 2000
• 4 장상옥, "한국과 일본의 개정 교육과정 초 · 중등 실과(기술 · 가정)/가정 주생활영역의 교육내용 및 연계성 비교 분석" 한국실과교육학회 24 (24): 297-316, 2011
• 5 김기남, "초등학생의 가족개념에 관한 연구" 한국실과교육연구학회 14 (14): 181-204, 2008
• 6 권혁수, "초등학교 실과 5" 미래엔 2015
• 7 이상원, "초등학교 실과 5" 천재교육 2015
• 8 서우석 외, "초등학교 실과 5" 동아출판 2015
• 9 정성봉 외, "초등학교 실과 5" 교학사 2015
• 10 박윤경, "초ㆍ중ㆍ고 교과서의 고령화 사회 관련 내용 분석 -사회, 도덕, 실과(기술ㆍ가정) 교과서를 중심으로-" 한국교육과정평가원 18 (18): 83-111, 2015
• 11 김자영, "초·중학교 실과(기술·가정)교과서의 가족관련 단원 내용 비교분석:구조기능론과 건강가정 관점에서" 대한가정학회 46 (46): 137-153, 2008
• 12 박윤경, "초·중등 교과서에 나타난 노인의 이미지 분석 - 사회, 도덕, 실과(기술·가정) 교과를 중심으로 -" 한국열린교육학회 22 (22): 157-182, 2014
• 13 양정혜, "제7차 교육과정과 교과서의 “가족” 분석 : 저출산ㆍ고령화 대책을 중심으로" 한국실과교육학회 20 (20): 195-215, 2007
• 14 윤인경, "저출산ㆍ고령화 사회에서 실과교육 내용체계화에 대한 연구" 한국실과교육학회 20 (20): 127-148, 2007
• 15 김병국, "저출산·고령사회 대비 교육의 관점에서 본 ‘가족’에 대한 초등교과교육의 실태 및 방향에 관한 연구" 한국실과교육학회 24 (24): 271-295, 2011
• 16 양정혜, "일-가족 균형적 관점에서 본 실과(기술·가정) 교육과정에 대한 연구" 한국실과교육학회 23 (23): 357-378, 2010
• 17 왕석순, "우리나라 공교육에서 가족생활교육의 실태 분석" 한국실과교육연구학회 15 (15): 249-274, 2009
• 18 나호준, "영상매체를 활용한 교수 학습이 초등학생의 가정생활태도에 미치는 영향" 한국실과교육연구학회 17 (17): 249-272, 2011
• 19 이종희, "아동이 인지한 자신의 가족 및 가족관련 태도와 교과서에 나타난 가족 인식" 한국실과교육학회 18 (18): 267-282, 2005
• 20 전세경, "아동의 ‘집안일’ 수행의 교육적 의의를 통해 본 실과 교과에서의 ‘가족의 일’ 교육의 방향에 관한 개념적 연구" 한국실과교육학회 21 (21): 65-85, 2008
• 21 교육인적자원부, "실과(기술·가정) 교육과정. 교육부 고시 제2011-361호"
• 22 양정혜, "다문화적 가치가 반영된 가족생활교육의 방향 탐색" 한국실과교육연구학회 20 (20): 19-38, 2014
• 23 유민희, "건강가정 및 가족생활교육에 대한 학부모들의 인식을 기초로 한 실과교과에서의 가족생활교육에 관한 연구" 한국실과교육학회 19 (19): 1-17, 2006
• 24 고인규, "건강 가족 관점에 터한 ‘나의 성장과 가족’ 단원의 내용 분석" 한국실과교육연구학회 20 (20): 127-147, 2014
• 25 渡邊彩子 ほか, "新しい家庭 5·6" 東京書籍 2017
• 26 "文部科学省 홈페이지"
• 27 文部科学省中央教育審議会, "幼稚園，小学校，中学校，高等学校及び特別支援学校の学習指導要領等の改善について(答申)"
• 28 文部科学省, "小学校学習指導要領解説 家庭編"
• 29 文部科学省, "小学校学習指導要領"
• 30 内野紀子 ほか, "わたしたちの家庭科 5·6" 開隆堂 2017
• 31 윤지현, "‘양성평등’과 ‘일·가정 양립’ 관점에 근거한 초등 실과 검정 교과서 ‘나와 가정생활’ 단원의 분석" 학습자중심교과교육학회 15 (15): 627-648, 2015