La « traduction-relais » coréen → français : traduction en B (langue étrangère) orchestrée par un « réviseur » natif

국문 초록 (Abstract)

문학 번역은 외국어(B언어)에서 모국어(A언어)로 이루어지는 것이 일반적이며 또한 정석이라고 할 수 있다. 하지만 세계적으로 충분히 보급되지 않아 모국어로 텍스트를 옮길 수 있는 번역자가 부족한 언어의 경우에는 해당 언어 화자가 외국어로 번역하게 되는 일이 자주 생기게 된다. 한국어의 경우도 여기에 해당하는데, 우선 한국인 번역자가 외국어인 B언어(번역자가 습득한 외국어, 본고의 경우 프랑스어)로 한국문학 작품을 번역해야 할 것이며, 다음 단계로는 프랑스어권 원어민의 교정 및 협업이 요구된다. 원작의 이해에 강점을 갖는 한국인 번역자와 원문의 어순이나 문장 구조에 얽매이지 않고 자연스러운 프랑스어 표현을 사용할 수 있는 원어민 교정자의 협업으로 보다 효과적인 번역을 기대할 수 있기 때문이다. 그러나 교정 과정에서 원어민 교정자가 마치 새로 글을 쓰듯이(réécriture) 원문의 의미에서 지나치게 벗어나 버린다면 한국인 번역자가 아무리 주의 깊게 검토해도 발견할 수 없는 간극(écarts)이 발생할 수 있다. 즉 이런 유형의 협업 번역에는 분명한 한계가 존재한다. 실제로 번역자와 교정자 사이의 의견 교환이 아무리 빈번하다 할지라도, 번역자가 반복적으로 범하는 간극들을 교정자가 식별해 내는 것은 불가능한 경우가 많으며, 특히 사회문화적 지표와 연결된 함축 부분(part de l’implicite)을 채워 넣는 것은 쉽지 않은 일이다. 번역자가 자신의 문화에 너무 친숙해져 있어 이 함축 부분을 외국 독자들에게 드러내야 한다는 사실을 간과하기 때문이다.

참고문헌 (Reference)

• 1 Hwang, Sokyong, "ampo ganeun gil" Changbi 226-270, 2000
• 2 Lederer, Marianne, "a Théorie Interprétative en traduction. Sens et forme en traduction" 1 : 11-20, 2006
• 3 Hwang, Sokyong, "Une femme à la recherche d’une illusion : et cinq autres nouvelles" Eibel/Fanlac 237-279, 1980
• 4 Kim, Insuk, "Une autobiographie féminine" 8 (8): 90-99, 2007
• 5 Gansel, Mireille, "Traduire comme transhumer" Calligrammes 2012
• 6 Venuti, Lawrence, "The Translator‘s Invisibility: A History of Translation" Routledge 1995
• 7 Maurus, Patrick, "Tan’gun 2" Cric/Racine 5-11, 2002
• 8 Kim, Youngha, "Séoul, vite, vite" Philippe Picquier 25-60, 2012
• 9 Kim, Insuk, "Séoul, vite vite" Philippe Picquier 249-275, 2012
• 10 Yun, Hŭngkil, "Ssal" Pureunsup 91-148, 1993
• 11 Ladmiral, Jean-René, "Sourciers et ciblistes" 12 : 33-42, 1986
• 12 Hwang, Sokyong, "Sampo ganeun gil" Changbi 106-133, 2000
• 13 Shin, Kyongsuk, "Quand viendra l’heure ?" 7 (7): 82-103, 2006
• 14 Lorenzo, María Pilar, "Probing theprocess in translation: Methods and results" Samfundslitteratur 21-134, 1999
• 15 Ricoeur, Paul, "Paul Ricoeur" Bayard 2004-, 1998
• 16 Hwang, Sokyong, "Oraedoen jeongwon(Tomes1 et 2)" Changbi 2000
• 17 Kim, Youngha, "Oppaga dolawatta" Changbi 129-155, 2004
• 18 Berman, Antoine, "L’épreuve de l’étranger: Culture et traduction dans l’Allemagne romantique" Gallimard 1995
• 19 Yun, Hŭngkil, "Los Angeles d'un rêveur, Hyeyoung Tcho, Jinmieung Li et Jean Golfin" Philippe Picquier 1997
• 20 Hwang, Sokyong, "Les yeux de chameau" 10 (10): 29-49, 1978
• 21 Hwang, Sokyong, "Les terres étrangères" Zulma 127-179, 2004
• 22 Mounin, Georges, "Les belles infidèles" Presses Universitaires de Lille 1994
• 23 Kim, Youngha, "Le déménagement" 5 (5): 86-99, 2004
• 24 Hwang, Sokyong, "Le Vieux Jardin" Zulma 2005
• 25 Newmark, Paul, "La traduzione : problemi e metodi" Garzanti 1988
• 26 Maurus, Patrick, "La traduction, outil interculturel ?" 105 : 979-990, 2005
• 27 Ballard, Michel, "La traduction, contact de langues et de cultures (Tome 1)" Artois Presses Université 125-151, 2005
• 28 Choi, Mikyung, "La traduction littéraire en B du coréen vers le français : quelques conditions de réussite" 51 (51): 524-535, 2006
• 29 Demanuelli, C., "La traduction : mode d’emploi, glossaire analytique" Masson 1995
• 30 Yun, Hŭngkil, "La saison des pluies" 3 (3): 82-103, 1997
• 31 Israël, Fortunato, "La liberté en traduction" Didier Érudition 17-41, 1991
• 32 Delisle, Jean, "La Traduction raisonnée : Manuel d'initiation à la traduction professionnelle de l'anglais vers le français" Presses de l'université 1993
• 33 Lederer, Marianne, "La Traduction aujourd'hui, Le modèle interprétatif, Paris" Hachette 1994
• 34 Hwang, Sokyong, "La Route de Sampo" Éditions 10-76, 2002
• 35 Israël, Fortunato, "IV Encuentros Complutenses en torno a la traduccion" Editorial Complutense 1991
• 36 Yun, Hŭngkil, "Hwanghonui jip" Munhakgwajiseongsa 61-131, 1994
• 37 Shin, Kyongsuk, "Geuneun eonje oneunga" Choseonilbosa 1997
• 38 Kim, Insuk, "Geu yeojaui jaseojeon" Changbi 2005
• 39 Ballard, Michel, "Créativité et traduction" 9 (9): 85-110, 1997
• 40 Hewson, Lance, "Correct, incorrect" Artois Presses Université 2004