韓國童詩 100年 = 定型童詩(童謠)를 中心으로

국문 초록 (Abstract)

2008년에 한국아동문학은, 한국 현대 아동문학 100년과 한국동시문학 100년을 맞이하게 되었다. 한국현대아동문학은 1908년에 최남선(1890?1957)에 의해 시작되었으며 唱歌라는 정형동시였다. 창가 이전에는 한국현대문학이 없었으므로 한국현대문학은 아동문학에서 시작된 것이 된다.
또한 한국아동문학은 세계에서 유일하게 동시에서 시작되었으므로, 한국 아동문학 100년은 곧 동시 100년이다.
정형동시 창가의 첫 시집은 1908년 3월 20일 新文館에서 발행한 최남선 작 『경부텰도노래』였다. 최남선은 창가 형식으로 많은 시작품을 썼으며 특히 동화를 창가 형식에 담은 童話謠 를 창작하기도 하였다.
최근『경부텰도노래』와 이보다 2년 전인 1906년에 일본의 철도창가시인 오와다 다데끼(大和田建樹, 1957?1910)가 한국 침략을 정당화한 내용으로 쓴 『滿韓鐵道唱歌』를 비교 연구한 결과『경부텰도노래(京釜鐵道歌)』가 『滿韓鐵道唱歌』의 대응작임이 밝혀졌다. 이로써 한국 아동문학사는 국권운동에서 시작되었으며, 이를 위해 투쟁한 자랑스러운 역사임이 증명되었다.
국권운동에서 시작된 한국아동문학은 정형시를 중심으로 발전하였는데, 그중에는 학교의 『조선어독본』과 창가책에 실어 교재로 쓴 ‘學校唱歌’도 있었다.
창가는 童謠詩로 발전하여 더욱 예술성을 지니게 되었으며, 윤극영, 방정환, 정열모, 한정동, 윤석중, 김태오, 서덕출, 이원수, 강소천 등 동요시를 전문으로 쓰는 시인들이 출현하였다.
작품 중, 한정동의 동요시 ?굴네 버슨 말?(1930)과 강소천의 ?무궁화와 벌나비?(1931) 등은 일제에 저항하는 작품이었다. 이들 시인 중 윤석중은 우수하고 많은 동요시를 창작하여 세계적 동요시인이 되었다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Korean childrens literature in 2008 is a hundred years old and so does korean nursery rhyme. Korean modern childrens literature had started from a narrative song, rhymed verse by Choi, Nam－sun in 1908. There was no modern literature before a narrative rhyme, so Korean modern literature came to start from Childrens literature.
Also, Korean childrens literature has started from nursery rhymes differently with others, so 100－year of Korean childrens literature is 100－ year of Korean nursery rhymes.
The first collection of narrative song in rhymed verse was『A Song of Kyung－bu Railway』of Shin Mun Sun by Choi,, Nam－sun, March 20th in 1908.
Choi, Nam－sun had written a lot of narrative rhymes and especially a song of childrens story which was in a form of rhymed verse.
Recently, as a results of comparative analysis, 『A Song of Kyung－bu Railway』and『Yang Han Chuldo Chang Gwa』which justified Koreas invasion by Japanese railway narrative song poet, Deki Owada(Dae Wha Jeaon Gun Soo 1957?1910) were turned out to be corresponding works. Therefore, Korean history of childrens literature started from struggle for national rights and it was turned out to be a proud history. Korean history of childrens literature has developed focused on rhymed verse and there were『Korean selections』and a textbook school narrative song.
Narrative song has developed into nursery rhymes and has had artistry. The poets of nursery rhyme appeared including Yoon, Geuk－young, Bang Jungwhan, Jung Yeal－mo, Han, Jung－dong, Yoon,Seok－jung, Kim, Tae－o, Seo,Duk－chul, Lee, Won－soo, Kang., So－chun.
Nursery rhyme of Han, Jung－dongs ?Gulne Buseon Mal?(1930) and Kang, So－chuns ?Mugunghwa and bee butterfly?(1931) were works to resist Japan. Among them, Yoon, Suk－jung became a poet of world nursery rhyme.

목차 (Table of Contents)

• 요약
• Ⅰ. 시작하는 말
• Ⅱ. 창가시대
• Ⅲ. 창작 동요시대
• Ⅳ. 마치는 말
• 참고문헌
• Abstract