조선에 전래된 구영의 작품과 구영 화풍의 의의 = Qiu Ying’s (ca. 1494-ca. 1552) Paintings in the Joseon Dynasty: The Perception and Significance of His Style in Korea

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Qiu Ying had an enormous influence on the Korean artworld since both his genuine paintings and copies and forgeries of his originals, were transferred to the Joseon dynasty via multiple routes. This study examines the following questions to provide Joseon literati’s and artists’ perception and understanding of Qiu Ying’s painting and his style and reconsider the Chinese master’s legacy and influence on late Joseon art. How were forged paintings closely copied after bona fide works of Qiu Ying? Which kinds of paintings, copies, and forgeries bearing Qiu Ying’s signature and seals were available to Joseon audiences? How was the quality and quantity of Qiu Ying’s works exported to Korea in comparison with his paintings circulated in the contemporary Chinese art market? Where were Joseon Koreans’ reception and appreciation of Qiu Ying’s artistic achievements based? What is Qiu Ying’s impact on the spread of new iconography and the innovative style in late Joseon art? Through delving into the extant documents and his accomplished works, this paper investigates the painter’s critical stylistic characteristics and thematic scopes, which form his legacy as an artist with unmatched versatility and technical virtuosity in beautiful-woman paintings and blue-and-green landscapes. Noting that copies and forgeries of Qiu Ying’s genuine paintings that flooded the markets as well as woodblock illustrations modeled after his work served as a significant source for Joseon Koreans to understand the artist’s style, this research attempts to relocate Qiu Ying’s place in a transcultural context and redefine the Chinese art collections in the Joseon dynasty from multivalent perspectives.
The study offers not only vital clues to various routes from which Chinese paintings were transferred to Korea, but also explores cross-cultural exchanges in East Asia through issues in connoisseurship and art market. It also closely examines the creation of copies and forgeries, the flourishing of commercial art in the Suzhou area, and the wide circulation of Suzhou fakes and Huizhou woodblock prints in East Asia. In addition, this is pertinent to the changes of style and iconography in various visual media, the eclectic adaptation of new motifs and styles, the Joseon elite’s increased interest in the garden culture of Suzhou during the Ming dynasty.

국문 초록 (Abstract)

구영의 작품은 다양한 경로와 매체를 통해 조선에 전해져 조선의 화단과 문화에 큰 발자취를 남겼다. 실제로 조선에 유입된 구영의 관서가 있는 작품은 얼마나 충실하게 구영의 화풍을 반영하고 있는 것일까? 조선시대 사람들이 생각한 구영의 이미지와 화풍은 어떤 층위의 작품을 토대로 형성되었으며, 그들의 이해가 실상과는 어떤 차이가 있으며 당시 문화계와 화단에 어떤 영향을 미쳤을까? 본 논문은 이러한 질문에 대한 대답이다. 필자는 문헌기록을 상세히 검토하여 조선시대 문인들이 감상했던 구영의 작품과 그들이 그려낸 ‘구영상(仇英像)’을 재구성하고 조선에 유입된 구영 회화의 다양한 면모를 제시하였다. 조선에 전해진 구영의 작품은 양적, 질적인 측면에서 중국에서 유통되던 구영의 작품과 차이를 보이며 실상과는 다른 정보를 제공하고 있다. 즉 중국에서 보는 ‘회화사’나 ‘구영의 화풍’은 조선에서 이해한 ‘회화사’와 ‘구영의 화풍’과는 다를 수밖에 없다. 이는 비단 구영의 작품뿐 아니라 조선에 전해진 중국 회화의 질과 양에 관한 문제와도 관련되어 있으며, 국내에서의 중국 회화 수집에 관한 경향과 그 지식의 형성 과정과도 연관되어 있다. 구영 그림의 동전(東傳)과 그의 화풍에 대한 연구는 중국화의 조선 유입과 그 경로, 중국 서화 수장과 감상이라는 문제뿐 아니라, 작품의 진위 여부, 모사와 복제, 소주 지방에서 이루어진 상업 회화의 제작과 유통, 소주편과 휘주 판화의 동아시아적 확산이라는 동아시아 문화교류 현상에 대한 단서를 제공한다. 더 나아가 조선에 전래된 구영 그림과 그의 화풍에 대한 검토는 회화, 소설 삽화, 판화 등 매체에 따른 양식의 변화와 작품을 통한 화풍과 도상의 전래 문제, 새로운 화제의 전래와 도상의 선택적 변용 과정, 명대 소주의 정원과 문인 문화에 대한 조선시대 문인들의 관심을 규명하는 데 있어 중요한 연구 주제이다.

참고문헌 (Reference)

• 1 임미현, "중국 명·청 통속문학 삽화와 조선후기 미인도와의 관계" 숭실사학회 (40) : 41-68, 2018
• 2 진재교, "조선조 후기 文藝 공간에서의 王世貞" 한국한문학회 (54) : 139-171, 2014
• 3 문선주, "조선시대 중국 사녀도(仕女圖)의 수용과 변화" 미술사학연구회 (25) : 71-106, 2005
• 4 황정연, "조선시대 서화수장 연구" 신구문화사 2012
• 5 진준현, "인조 숙종 연간의 대중국 회화교섭" 12 : 149-180, 1999
• 6 서유구, "이운지: 문화예술 백과사전. 3, 임원경제지 권103-104" 풍석문화재단 2019
• 7 손혜리, "서화잡지 : 조선 최고의 심미안 성해응의 못 말리는 서화 편력기" Humanist(휴머니스트 출판그룹) 2016
• 8 이주현, "명청대 蘇州片 淸明上河圖 연구: 仇英 款 蘇州片을 중심으로" 한국미술사교육학회 26 : 167-199, 2012
• 9 배현진, "명말 강남지역의 서화 매매와 그 의미" 한국동양예술학회 (25) : 171-200, 2014
• 10 차미애, "공재 윤두서 일가의 회화 연구" 홍익대학교 대학원 2010
• 11 배현진, "項元汴의 서화 수장과 미술사적 의미" 한국동양예술학회 (33) : 99-124, 2016
• 12 南公轍, "金陵集"
• 13 李玄錫, "遊齋集"
• 14 張維, "谿穀集"
• 15 申緯, "警修堂全槁"
• 16 趙榮祏, "觀我齋稿"
• 17 板倉聖哲, "蘇州片と「倭寇図巻」「抗倭図巻」" 25 : 117-131, 2015
• 18 杉本欣久, "蘇州をめぐる諸問題―中国と日本の視點から" 大和文華館 255-264, 2016
• 19 김영욱, "臺北 國立故宮博物院 소장 傳 王振鵬의 《畫手卷》 고찰" 한국미술사학회 296 (296): 205-241, 2017
• 20 童文娥, "繪苑璚瑤: 清院本清明上河圖" 國立故宮博物院 2010
• 21 文嘉, "筆記小說大觀 10編 4冊" 新興書局 1975
• 22 成海應, "硏經齋全集續集"
• 23 李明漢, "白洲集"
• 24 동기창, "畵眼: 동기창의 화론" 시공사 2004
• 25 藍瑛, "畫史叢書 3" 文史哲出版社 1974
• 26 王穉登, "畫史叢書 3" 文史哲出版社 1974
• 27 徐沁, "畫史叢書 2" 文史哲出版社 1983
• 28 하지영, "王世貞과 조선 중·후기 한문 산문" 한국한문학회 (57) : 197-232, 2015
• 29 鄭百昌, "玄穀集"
• 30 金昌業, "燕行日記"
• 31 朴趾源, "燕巖集"
• 32 李植, "澤堂集"
• 33 金尙憲, "淸陰集"
• 34 張醜, "淸河書畫舫" 學海出版社 1975
• 35 申翊聖, "樂全堂稿"
• 36 李敏求, "東州集"
• 37 埴松瑞希, "東アジアの庭園表象と建築·美術" 昭和堂 46-71, 2019
• 38 최용철, "朝鮮王室에서의 中國小說 수용과 반향" 6 : 87-102, 2010
• 39 문선주, "朝鮮時代 女性主題 人物畵 硏究" 홍익대학교 2015
• 40 유미나, "朝鮮 中期 吳派畵風의 전래-《千古最盛》帖을 중심으로" 한국미술사학회 (245) : 73-116, 2005
• 41 金錫胄, "息庵遺稿"
• 42 李日華, "恬致堂集 卷39" 上海古籍出版社 2013
• 43 申靖夏, "恕菴集"
• 44 王世貞, "弇州山人四部稿" 商務印書館 1986
• 45 董其昌, "容台集 下" 西泠印社出版社 2012
• 46 朴允默, "存齋集"
• 47 金瑬, "北渚集"
• 48 姜紹書, "中國書畵全書 第4冊" 上海書畵出版社 1992
• 49 吳升, "中國書畵全書" 上海書畵出版社 2009
• 50 小林宏光, "中国版画史論" 勉誠出版 2017
• 51 Little, Stephen, "Where the Truth Lies: The Art of Qiu Ying" Los Angeles County Museum of Art 2020
• 52 Little, Stephen, "Where the Truth Lies: The Art of Qiu Ying" Los Angeles County Museum 13-17, 2020
• 53 Little, Stephen, "The Demon Queller and the Art of Qiu Ying" 45 : 5-128, 1985
• 54 Laing, Ellen Johnston, "Suzhou Pian and Other Dubious Paintings in the Received Oeuvre of Qiu Ying" 59 : 265-295, 2000
• 55 Laing, Ellen Johnston, "Qiu Ying’s Delicate Style" 27 : 39-66, 1997
• 56 Laing, Ellen Johnston, "Qiu Ying's Other Patrons" 117 : 686-692, 1997
• 57 Laing, Ellen Johnston, "Problems in Reconstructing the Life of Qiu Ying" 29 : 69-89, 1999
• 58 Laing, Ellen Johnston, "Chinese Palace-Style Poetry and the Depiction of a Palace Beauty" 72 : 284-295, 1990
• 59 황정연, "19세기 조선의 서화수장(書畵收藏)과 중국서화의 유입" 규장각한국학연구원 (38) : 63-96, 2011
• 60 고연희, "19세기 남성문인의 미인도 감상 — 재덕을 겸비한 미인상 추구를 중심으로" 한국근현대미술사학회(구 한국근대미술사학회) (26) : 41-68, 2013
• 61 이홍주, "17-18세기 조선의 工筆 彩色人物畵 연구" 한국미술사학회 267 (267): 5-47, 2010