金致萬의 중국 역대 율시 선집 歷代律選 에 대하여 = About Yeok Dae Ulsun , the Selected Chinese Yulshis of all time, by Kim Chi Man

국문 초록 (Abstract)

김치만에 의해 편찬된 역대율선 은 18세기 전반 김창협 형제와 그 영향을 받은 문도들의 시관 및 선시관이 잘 드러나 있고, 아울러 그러한 인식이구체적으로 반영된 성과물이다. 조선 후기 주류적 시체로 자리 잡은 율시에다 율시가 만개한 중국의 당･송･원･명 4왕조를 대상으로 그 성과를 정리하였다. 시의 종장이라 할 수 있는 당을 중심에 놓으며 전체적인 균형을 도모하면서도 시체에 따른 각 왕조의 성과를 높이 평가하여 특성이 드러나도록 하였다. 전체를 통틀어 5언 율시에서 당의 성과를 높이 평가하여 양적 수량에서 가장 다수를 수록하였고, 7언의 경우 당보다 오히려 송의 작품을 더 수록하였다. 또한 두보와 두보를 본받고자 했던 대표적 시인들을 전면에 내세워 학두의 성향을 뚜렷이 나타내었다. 이러한 모습은 존두를 가장 핵심에 두면서 송시 부흥이라는 당대 시단의 경향을 압축적으로 잘 보여주고 있다고 하겠다. 역대율선 은 18세기 전반 몇 안 되는 우리 시선집의 부족한 공간을 보충할 수 있는 소중한 자료이며, 우리 시선집사에서 ‘율시’와 ‘중국 역대시’로 요약되는 하나의 결절점이자 우뚝한 존재로서 그 가치를 높이 평가할 만하다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The view of poetry of Kim Chang Hyeop brothers and their students is reflected on Yeok Dae Ulsun published by Kim Chi Man in the 18th century, and it is the result of their beliefs. It organizes ‘Yulshi’s (chinese verses) which were the mainstream in the late of Joseon and the outcomes of four dynasties of China, Tang, Song, Yuan and Ming. It not only stressed the most remarkable poetry of Tang among the four dynasties in a balanced way, but also had a good opinion about different styles of the poetry of the dynasties, showing the characteristics of them. It mostly contained poetry like 5‘Un’ ‘Yulshi’s (chinese verses of 5 lines), evaluating highly of the outcome of Tang, and contained 7‘Un’ ‘Yulshi’s (chinese verses of 7 lines) of Song more than Tang’s. Furthermore, it clearly showed its academic tendency by introducing the representative poets who followed ‘Tu Fu’ and ‘Do Bo’. This sums up the world of poetry’s tendency to revive ‘Song Shi’, putting admiration for ‘Tu Fu’ center. Yeok Dae Ulsun is a precious source which supplements selected poems of Joseon in the 18th century with contents told above. It is also valuable because it summarizes ‘Yulshi’ and ‘Chinese poetry of all time’ in the world of poetry of Korea.

목차 (Table of Contents)

• 1. 머리말 2. 歷代律選 편찬 배경 3. 歷代律選 의 실상 4. 나가는 말 참고문헌

참고문헌 (Reference)

• 1 "한국고전번역원 DB"
• 2 이종묵, "한국 한시의 전통과 문예미" 태학사 2002
• 3 김기완, "조선후기의 금･원대시 수용 연구" 연세대 2017
• 4 임규완, "조선후기 시선집의 편찬과 전개" 영남대 2021
• 5 陳伯海, "당시학의 이해" 사람과 책 2001
• 6 호응린, "기태완 외 역주, 호응린의 역대 한시 비평" 성균관대학교 출판부 2005
• 7 安錫儆, "霅橋集"
• 8 南有容, "雷淵集"
• 9 李宜顯, "陶谷集"
• 10 박은정, "陶谷 李宜顯의 古文論 硏究" 漢陽大學校 大學院 1999
• 11 金昌協, "農巖集"
• 12 閔遇洙, "貞菴集"
• 13 金萬基, "詩選" 국립중앙도서관
• 14 張混, "詩宗" 국립중앙도서관
• 15 李植, "澤堂集"
• 16 鄭來僑, "浣巖集"
• 17 金致萬, "歷代律選"
• 18 崔恩周, "朝鮮後期 詩文選集에 나타난 明代 文學의 수용 양상" 동방한문학회 24 : 271-296, 2003
• 19 "律選" 규장각
• 20 高棅, "唐詩品彙" 국립중앙도서관
• 21 成璟, "古今詩選" 전남대학교
• 22 안대회, "18세기 한국한시사 연구" 소명출판 1999
• 23 최은주, "17세기 시선집 편찬에 대한 연구" 경북대학교 2006