유미리 소설에 나타난 문학적 통섭 연구 = A Study on Literary Convergence in Yu miri’s Novels : centering on 『The other side of August』 (Korean version)

국문 초록 (Abstract)

문학이 사상이나 감정을 상상의 힘을 빌려 언어로 표현한 예술이라고 할 때, 유미리는 『8월의 저편』(한국어판)에서 장르적 측면과 정서적 측면을 통해 경계를 허물고 문학적 통섭을 시도하였다.
그가 도입하고 있는 소설과 희곡간의 장르 경계 넘기는 경계인으로서의 그가 가교(架橋) 역할을 하며 현재적 상황을 적확하게 드러내기 위한 필연적인 과정으로 이해된다. 또 산문과 운문의 경계 허물기로 접근되는 다양한 노랫말들이 지닌 정형적 리듬과 함께 마라톤 호흡의 비정형적 리듬을 통해 형성되는 내적 리듬의 효과는 궁극적으로 4대에 걸친 기나긴 가족사와 시대사를 아우르는 장편의 서사를 정형화시키지 않고 생동감 있게 입체적으로 재구하는 주요 요인으로 작용하고 있다.
이러한 차원에서『8월의 저편』에서 유미리가 꾀하고 있는 장르의 통섭은 단순한 형식적 차원을 넘어선 보다 본원적인 성질의 것으로 이해된다. 그것은 또한 기존의 글쓰기 전통에 견주어 보았을 때, 상당히 강한 실험성을 띠고 있다. 작가는 문학적 통섭의 전략으로 장르의 통섭을 한 주요 축으로 놓고 있는 한편, 정서적 통섭을 다른 한 축에 놓고 있다. 그가 구축하고 있는 독자적인 정서적 통섭 양상은 구체적으로 민요, 씻김굿, 전설, 통과의례 등과 같은 한국 고유의 다양한 민속적 요소들을 작품 곳곳에 배치하는 것으로 드러나고 있다. 그것들은 단편적인 소재로서가 아니라 서사 전개의 긴밀성과 관련하여 풍부하게 활용되고 있다는 점에 중요한 의의가 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

When literature is the art expressing ideas or emotions through language with the power of imagination, Yu miri tries literary convergence in『The other side of August』(Korean version) by blurring the boundaries in generic and emotional aspects. She tried to cross the Border between novel and play and that makes her play a role as a border. It is understood as an inevitable process that reveals the present situation precisely. In addition, the effect of inner rhythms formed through atypical ones of at the pace of marathon along with the typical ones of diverse lyrics as the approach to border crossing between prose and poetry is ultimately working as the main element to very vividly and tridimensionally recast the long piece of narration encompassing the long family history over four generations and the history, rather than to put them into a stereotype.
In this level, the convergence of genres that Yu miri tries in『The other side of August』is regarded as more fundamental one rather than mere formal one. It"s also very experimental when it is compared to the previous writing tradition.
As the strategies of literary convergence, the writer puts genre consilience into important axis while she puts emotional consilience into the other axis. The aspect of her unique emotional convergence is specifically expressed in the variety of traditional Korean folk elements, such as folk songs, a shaman ritual for cleaning dead person"s soul, legends, and rite of passage. It"s meaningful because they are used in abundance not just as fragmentary materials but as closely related to the narrative development.

목차 (Table of Contents)

• 국문초록
• Ⅰ. 들어가는 말
• Ⅱ. 실험적 글쓰기와 장르의 통섭
• Ⅲ. 민속적 요소의 도입과 정서적 통섭
• Ⅳ. 맺는 말
• 참고문헌

참고문헌 (Reference)

• 1 박정이, "｢재일문학｣의 디아스포라 양상-민족 정체성 표현을 중심으로" 17 : 2005
• 2 손종업, "柳美里의 「8월의 저편」과 言語의 문제" 한국어문교육연구회 40 (40): 325-348, 2012
• 3 노현주, "한민족 문화권의 문학" 국학자료원 2003
• 4 조동일, "한국소설의 이론" 지식산업사 1977
• 5 강재철, "한국설화문학의 탐구" 단국대출판부 2010
• 6 강은해, "한국설화문학연구" 계명대출판부 2006
• 7 하종갑, "진양민속지" 진양문화원 1994
• 8 윤정화, "재일한인작가의 디아스포라 글쓰기" 혜안 2012
• 9 변화영, "재일 동포문학과 디아스포라 3" 제이앤씨 2008
• 10 김정혜, "재일 동포문학과 디아스포라 2" 제이앤씨 2008
• 11 변화영, "재일 동포문학과 디아스포라 2" 제이앤씨 2008
• 12 스즈키 에이코, "유미리의 『8월의 저편』론 -등장인물들의 디아스포라로서의 한(恨)에 관하여-" 한국일본언어문화학회 (17) : 563-584, 2010
• 13 한기, "유미리를 어떻게 읽을 것인가-이광호씨의 유미리 읽기에 대한 비판적 검토" 1998
• 14 이경엽, "씻김굿" 한얼미디어 2004
• 15 김준오, "시론" 삼지원 1991
• 16 한성례, "세상의 균열과 혼의 공백" 문학동네 2002
• 17 유미리, "물고기가 꾼 꿈" 열림원 2001
• 18 신춘호, "문학이란 무엇인가" 집문당 1995
• 19 M. H. ABRAMS, "문학용어사전" 대방출판사 1985
• 20 김동리, "문예창작법신강" 장학출판사 1980
• 21 김종회, "디아스포라와 한국문학" 역락 2012
• 22 정은경, "디아스포라 문학" 이룸 2007
• 23 김시업, "근대의 노래와 아리랑" 소명출판 2009
• 24 변화영, "記憶의 敍事敎育的 含意-유미리의 '8월의 저편'을 중심으로-" 한일민족문제학회 (11) : 3-37, 2006
• 25 윤송아, "<8월의 저편>에 나타난 ‘일본군 성노예’ 재현의 의미" 국제한인문학회 1 (1): 173-204, 2011
• 26 유미리, "8월의 저편" 중앙일보사 2004