조선시대 용뇌(龍腦)의 의료적 활용과 유통 = Medical Applications and Distribution of Borneol during the Joseon Period

국문 초록 (Abstract)

용뇌는 독특한 효능을 가지고 있는 향료이자 약재였지만 열대 동남아시아에서만 생산되어 국제적인 교역을 통해서만 얻을 수 있는 특징이 있었다. 또한 원료 식물과 가공 방식이 다르지만 물질적 특성이 유사한 장뇌가 개발되어 용뇌의 저렴한 대체품으로 유통되었다. 조선에서도 용뇌와 장뇌를 서로 별개의 약재로 인식하고 고급품인 용뇌를 입수하고자 노력하였다. 용뇌는 염증과 통증을 완화시키고 막힌 것을 통하게 하는 독특한 효과가 있어서, 다양한 질병에서 증상을 완화시킬 목적으로 널리 활용될 수 있었다.
조선시대 용뇌는 대외교역을 통해서만 구할 수 있는 희귀한 물품으로서 향료와 방충 등의 용도로도 쓰였으나 의약품으로 가장 널리 사용되었다. 용뇌를 왕실 가족에게 실제 처방한 기록이 다수 확인되며, 의학서에도 용뇌를 사용한 의약품과 유효한 증상이 다수 기재되어 있다. 용뇌는 조정 관료에게 매년 섣달에 ‘납약(臘藥)’을 나누어주는 관행에 힘입어 널리 조선 사회에 확산될 수 있었다. 납약은 평소에는 보관해 두었다가 필요할 경우에 언제든 편리하게 쓸 수 있는 ‘상비약’ 용도였는데, 다양한 증상에 적용 가능한 용뇌가 들어간 환약이 이런 목적으로 활용되기에 적합했다.
용뇌는 적지 않은 의료적 수요에도 불구하고 전량을 수입에 의존하는 ‘당약재’ 중 하나였다. 조선시대 용뇌는 중국과 일본을 통해서 수입되었는데, 진품 용뇌는 구하기 어려워 사행무역의 예물로서 유입되는 경우가 많았다. 장뇌도 함께 유입되었을 것으로 생각되지만 국가적인 수요를 반영한 관찬 기록이나 의학서에는 잘 언급되지 않는다. 국가적인 수요나 의학적 효능의 극대화를 위해서는 고급품인 용뇌의 확보를 우선적으로 추구했기 때문으로 생각된다.
17세기 전반에는 명과의 사행로가 불안해짐에 따라 해로를 통해서 용뇌를 수입해야 했고, 그 결과 물량 확보와 품질 관리에 문제가 생기면서 일본산 용뇌에 대한 국가적 관심이 일시적으로 높아지기도 했다. 그러나 대청 관계가 안정되면서 연례적인 사행 무역을 통해서 국가적으로 필요한 용뇌 등 당약재를 수입해 오는 체계가 정착되었다. 내의원에서 당약재 확보를 주관하되 비용은 호조에서 지급한 은을 사용하였다. 납제에 사용되는 당약재의 양이 적지 않았기 때문에 재정에 부담이 될 정도로 약재를 확보해야 했다.
당약재 물량 확보를 위해 내의원은 ‘납자’ 또는 ‘공물주인’ 등으로 불린 공납업자를 활용했는데, 이들의 출현은 용뇌를 비롯한 당약재 무역에 민간 상인이 적극 개입했음을 보여준다. 민간 상인의 활동에 따른 약재 시장의 형성은 용뇌의 유통과 활용이 널리 확대되는 데 크게 기여했을 것으로 여겨진다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Yongnoe(龍腦, borneol) was a fragrance and medicinal ingredient with unique efficacy. However, it was characterized by being produced only in tropical Southeast Asia and being obtained only through international trade. In addition, jangnoe(樟腦, camphor) with similar material properties was developed and distributed as an inexpensive replacement for yongnoe, although the processing method is different from that of the existing yongnoe. Even in Joseon, yongnoe and jangnoe were recognized as separate medicines, and efforts were made to obtain a high-quality product, yongnoe. Yongnoe has a unique effect of relieving inflammation, pain and heavy feeling, so it could be widely used for the purpose of treating symptoms in various diseases.
During the Joseon Dynasty, yongnoe was a rare item that could only be obtained through foreign trade, and it was also used for perfumes and insect repellents, but it was most widely used as a medicine. There are many records of actually prescribing yongnoe to the royal family, and medical books also contain many medicines containing yongnoe and its effective symptoms. Yongnoe was able to spread widely in Joseon society thanks to the practice of distributing ‘nabyak(臘藥)’ to court officials every year in the twelfth month of the lunar canlendar. Since nabyak was used as a household medicine that was stored and used when necessary, pills containing yongnoe that could be applied to various symptoms were suitable for this purpose.
Despite considerable medical demand, yongnoe was one of the dangyakjae(唐藥材), or Chinese medicines, that relied entirely on imports. During the Joseon Dynasty, yongnoe were imported through China and Japan, but genuine yongnoe was difficult to obtain, so they were often introduced as gifts of envoy trade. It is thought that jangnoe was also imported, but it is not well mentioned in official records or medical books reflecting national demand. Perhaps this is because the government prioritized securing high-end molten brain in order to maximize national demand or medical efficacy.
In the first half of the 17th century, the route of envoys to the Ming Dynasty became unstable, forcing the import of molten iron by sea. As a result, there were problems securing supplies and quality control, and national interest in Japanese camphor temporarily increased. However, as the relationship with the Qing Dynasty stabilized, a system was established to import Chinese medicines, such as yongnoe, which was required nationally through the annual envoy trade. Naeuiwon(內醫院), the medical center for the royal family is in charge of securing and using Chinese medicines, but the cost was covered by the silver paid by Hojo(戶曹), the ministry of finance of Joseon Dynasty.
Since the amount of Chinese medicines used in the preparation of nabyak was not small, it was necessary to import enough medicines to burden finances. The purveyors for government played a role in supplying Chinese medicines to the government. Their appearance shows that private merchants were actively involved in the trade of Chinese medicines, including yongnoe. The formation of the medicinal market by private merchants' activities greatly contributed to the widespread expansion of the distribution and use of yongnoe.

참고문헌 (Reference)

• 1 강희정, "해상 실크로드와 불교물질문화의 교류" 37 (37): 59-91, 2018
• 2 유승주, "조선후기 중국과의 무역사" 경인문화사 2002
• 3 이철성, "조선후기 연행무역과 수출입 품목" 20 : 29-79, 2010
• 4 서금석, "조선후기 臘日 풍속 양상과 소멸 과정에 대한 검토" 63 : 67-94, 2016
• 5 조흥국, "조선왕조 초기 한국과 인도네시아 마자파힛 왕국 간 접촉" 55 : 45-69, 2008
• 6 김호, "조선시대 제주의 주변성과 의료" 59 : 451-483, 2020
• 7 서금석 ; 박미선, "조선시대 ‘臘日’과 그 기능" 122 : 89-117, 2014
• 8 구도영, "조선 초기 對明貿易體制의 성립과 운영" 109 : 85-104, 2013
• 9 하수민, "조선 왕실 가례의 부용향(芙蓉香)연구-"순조순원왕후가례도감의궤"를 중심으로-" 52 (52): 222-239, 2019
• 10 김덕진, "전라도 康津 兵營의 朴藥局 연구" 선인 2022
• 11 한명기, "이여송과 모문룡" 90 : 356-383, 2010
• 12 이현숙, "언해 벽온신방"과"언해 납약증치방"의 역사적 의의 –이화여대 소장본을 중심으로-" 14 : 233-271, 2008
• 13 이경록, "고려시대 의료의 형성과 발전" 혜안 2010
• 14 권순형, "고려 전·중기 향과 문화 생활" 이화여자대학교 한국문화연구원 25 : 7-35, 2013
• 15 "頤齋亂藁" 韓國精神文化硏究院 2001
• 16 "靑莊館全書"
• 17 "醫科榜目"
• 18 "醫林撮要"
• 19 "醫方類聚"
• 20 "進宴儀軌(奎14499)"
• 21 김봉좌, "譯官의 對淸貿易 관계 件記 연구" 90 : 309-364, 2019
• 22 "訥齋集"
• 23 "藫庭遺藁"
• 24 "萬機要覽"
• 25 "英祖貞純王后嘉禮都監儀軌(奎13103)"
• 26 "芝峯集"
• 27 "與猶堂全書"
• 28 문명기, "臺灣 建省時期(1886~1891)劉銘傳의 재원확보 노력과 대외교섭-釐金 개혁과 樟腦 전매를 중심으로-" 27 : 433-466, 2007
• 29 宮下三郎, "竜脳と樟脳, 天工から人工へ" 22 : 37-57, 1989
• 30 "知退堂集"
• 31 "湛軒書"
• 32 "海東雜錄"
• 33 "海東繹史"
• 34 服部 昭, "江戸時代における樟脳の利用(2)医療における樟脳と龍脳" 35 (35): 59-54, 2000
• 35 服部 昭, "江戸時代における樟脳の利用(1)医療における樟脳と竜脳" 33 (33): 127-130, 1998
• 36 "梅月堂詩集"
• 37 山田憲太郎, "東西香藥史" 福村書店 1956
• 38 "東萊府接倭狀啓謄錄可考事目抄錄冊(奎貴 9764)"
• 39 "東岳集"
• 40 "東國李相國集"
• 41 "朝鮮王朝實錄"
• 42 이가은 ; 안상우, "朝鮮時代 小兒驚風에 사용된 약재의 변화" 21 (21): 71-76, 2008
• 43 金廷美, "朝鮮後期 對淸貿易의 전개와 貿易收稅制의 시행" 36 : 153-217, 1996
• 44 정지연, "朝鮮前期 對日 私貿易 硏究 –太祖~成宗代를 中心으로-" 24 : 27-68, 2006
• 45 孫弘烈, "朝鮮中期 醫術과 醫藥의 發達" 56 : 194-245, 1994
• 46 "星湖僿說"
• 47 서원익, "明淸交替期 東江鎭의 위상과 경제적 기반" 53 : 97-139, 2020
• 48 정병철, "明末 遼東 沿海 일대의 '海上勢力'" 23 : 143-170, 2005
• 49 "日省錄"
• 50 "承政院日記"
• 51 "戊午燕行錄"
• 52 "慵齋叢話"
• 53 "惺所覆瓿藁"
• 54 "心田稿"
• 55 "度支準折(古5127-3)"
• 56 "山林經濟"
• 57 "大東野乘"
• 58 "大明會典" 新文豊出版公社 1976
• 59 "唐藥材契變通節目(奎19337)"
• 60 "古芸堂筆記"
• 61 "北轅錄"
• 62 "備邊司謄錄"
• 63 "倭漢三才圖會(奎中6561)"
• 64 "五洲衍文長箋散稿"
• 65 "五山集"
• 66 "三灘集"
• 67 윤성재, "『어의촬요』로 본 고려시대의 의료" 120 : 257-285, 2021
• 68 池永佳昭, "『諸蕃志』の賓窣國と竜脳" 48 (48): 33-48, 1977
• 69 홍세영, "『眉巖日記』의 의학 기록 연구" 36 : 233-271, 2011
• 70 김호, "18세기 후반 居京 士族의 衛生과 의료-"欽英"을 중심으로-" 11 : 113-144, 1998
• 71 김대원, "18세기 民間醫療의 成長" 39 : 187-238, 1998
• 72 박현규, "17세기 전반 對明 海路使行의 운항과 풍속 분석" 48 : 181-221, 2011
• 73 李弘斗, "17세기 對淸交易에 관한 연구" 81 : 73-110, 1998
• 74 김영록, "17~18세기 대청 사행의 중계무역과 償債廳" 63 : 127-167, 2017
• 75 김경미, "17~18세기 日本의 朝鮮 藥材 求請" 119 : 317-356, 2015
• 76 金澔, "16세기 후반 京·鄕의 의료 환경 : "眉巖日記"를 중심으로" 64 : 127-160, 2001
• 77 구도영, "16세기 한중무역 연구" 태학사 2018
• 78 박평식, "15世紀 後半 對外貿易의 擴大" 181 : 181-235, 2018
• 79 국사편찬위원회, "(신편)한국사 9 (통일신라)" 2002
• 80 국사편찬위원회, "(신편)한국사 22 (조선왕조의 성립과 대외관계)" 2002