근대전환기 지식인의 이국체험과 세계관의 변화—연암 박지원의 경우 = Park Ji-won's travel to China and change of his world view

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study is purposed to review Park Ji-won's changed world view after his travel to China by examining Yol-Ha Journal(열하일기), a travelogue on China. As it was extraordinarily rare, only a few people could afford to travel abroad at the Chosun dynasty. However, owing to the advent of Yeon-Hang-Sa(연행사), a diplomatic mission dispatched to China, an oversees traveling has been rising in its size and frequency at the late of Chosun dynasty, a transitional period from the Middle age to the Modern in Korea.
It was Park Ji-won's idea that the Chosun society would be more retarded without a reformation of public consciousness of the people: Chosun should learn how to adapt herself to a new environment of the world change and import a new culture of the Ching dynasty, as it were, China under development and enlightenment. For this reason, he insisted on a new study of the Ching's advanced culture and science, what is called, "Studies on the North"(북학의). He argued that an immediate adaptation of the Ching's advanced culture would make Chosun enable to reform herself in every aspect. When he traveled to China in 1780, hence, he recorded every single aspect of his entire experience in China. His close attention on the advanced technology and culture of China were fully appertained to his Yol-Ha Journal.
It was not only his experience and research on the advanced culture of China that we can find in his book. Along with his interest on material civilization of China, we can also find his concern on the condition of grass people and intellectuals of China. He tried to exchange more ideas with Chinese scholars and pay more attention to the grass people as much as possible. He also bought a lot of books during his voyage. His correspondences and exchanges of opinions with Chinese scholars contributed to his deep understanding on the outside and his realistic formation of the world view.

국문 초록 (Abstract)

이 글은 조선후기 북학파 문인 박지원의 중국여행을 재검토하여 근대전환기 지식인의 이국체험과 세계관의 변화 문제를 논의하는 것을 목적으로 한다. 어느 시대에나 여행은 있어왔지만, 전근대사회에서 해외여행은 특별한 사람에게 주어지는 특별한 기회였다.
중세에서 근대로 이행되던 조선 후기로 접어들면 이러한 해외여행의 규모와 횟수가 급격히 증가한다. 그것은 주로 연행사와 통신사의 등장으로 말미암은 것이었다. 그 중 연행사의 중국행은 청나라가 수도를 심양에서 연경으로 옮긴 때로부터 시작되었는데, 이때부터 시작된 연행은 개항까지 계속된다.
박지원은 중세에서 근대로 이행되고 있던 18세기를 살면서 조선이라는 폐쇄된 공간을 벗어나 당시의 최고 문명국인 청나라를 방문하여 많은 것을 견문한 뒤 그 이국체험을 탁월한 필치로 기록하여 ≪열하일기≫라는 걸작을 남겼다. 연암이 청나라의 발달한 문물을 개방적 진취성을 가지고 수용한 것은 그가 강조한 호문(好問)과 선학(善學)을 스스로 실천한 것이라 하겠고, 그것을 조선 현실에 적용한 것은 지변(知變)과 창신(創新)의 실례를 보인 것이라 하겠다.
그런데 연암이 이렇게 그의 이국체험을 탁월한 성과로 결실 맺을 수 있었던 것은 사전 준비와 뚜렷한 문제의식 때문이었다. 연암은 주지하다시피 북학파 동지들과 수시로 만나 조선현실의 개혁방안을 논의하면서 문제의식을 가다듬었고, 먼저 중국을 갔다 온 홍대용, 박제가, 이덕무로부터 많은 정보를 습득하면서 연행의 기회가 오기만을 기다리고 있던 상태였다. 말하자면 여행계획과 집필구상이 이미 끝나고 실제 여행을 통한 확인절차와 집필만 남아 있었던 것이다. ≪열하일기≫를 보면 중국을 가서 무엇을 관찰하고 무엇을 물어볼 것이며, 어디를 들러 무슨 책을 구입할 것인지, 그리고 중국의 지식인들과 어떤 이야기를 나눌 것인지에 대한 사전 준비가 철저하였음을 곳곳에서 확인할 수 있다. 이러한 철저한 사전 준비와 연행 후 꼼꼼한 자료보강을 거쳐 ≪열하일기≫라는 걸작이 완성된 것이다.
이렇게 연암이 올바른 문제의식을 설정하고 성공적인 연행을 할 수 있었던 것은 위에서 언급했듯이 선배들의 연행경험과 북학파 동지들과의 토론에 힘입은 바가 크며, 연암의 의식과 세계관을 새롭게 형성하는 데 있어서는 청나라 지식인과의 교유 및 중국서적에 대한 광범한 섭렵이 큰 영향을 주었다. 그런 의미에서 ≪열하일기≫는 개방적이고 현실주의적인 사유방식을 한 문인의 야심작인 동시에 18세기 동아시아 문명의 소통과 지식인의 교류의 결과물이라고 할 것이다.

참고문헌 (Reference)

• 1 김태준, "한국의 여행문학" 이대출판부 1-153, 2006
• 2 김영진, "조선후기의 명청소품 수용과 소품문의 전개 양상,1-181" 고려대 2003
• 3 김용섭, "조선후기농업사연구, 증보판" 지식산업사 1-627, 1995
• 4 김일환, "조선후기 중국사행의 규모와 구성, 연행의 사회사" 경기문화재단 292-301, 2005
• 5 박성순, "조선후기 실학자들의 연행과 우정의 지도, 연행의 사회사" 경기문화재단 52-78, 2005
• 6 강명관, "조선후기 서적의 수입과 장서가의 출현" 민족문학사연구소 9 : 171-194, 1996
• 7 김명호, "열하일기 연구" 창비사 1-280, 1990
• 8 김영, "연암의 사의식과 독서론, 조선후기 한문학의 사회적 의미" 집문당 203-208, 1993
• 9 박희병, "연암을 읽는다" 돌베개 1-463, 2006
• 10 임형택, "실학사상과 현실주의문학, 한국문학사의 논리와 체계" 창비사 371-391, 2002
• 11 임형택, "박지원의 주체의식과 세계인식, 실사구시의 한국학" 창비사 141-154, 2000
• 12 김혈조, "박지원의 산문 문학" 성균관대 대동문화연구원 7-569, 2002
• 13 김명호, "박지원 문학 연구" 성균관대 대동문화연구원 1-310, 2001
• 14 진재교, "동아시아 한문문화권의 지적 교류와 지식의 유통" 21-38, 2007
• 15 정민, "다산선생 지식경영법" 김영사 13-610, 2006
• 16 남정희, "공안파 서적의 도입과 독서체험의 실상?, 17, 18세기 조선의 외국서적 수용과 독서문화" 혜안 15-49, 2006
• 17 임형택, "21세기에 다시 읽는 실학" 성균관대 42 : 1-19, 2003
• 18 정민, "18세기 조선지식인의 발견" 휴머니스트 1-445, 2007
• 19 정선희, "18세기 조선문인들의 중국소설 독서실태와 독서담론연구" 혜안 51-90, 2006
• 20 진재교, "18세기 朝鮮朝와 淸朝 學人의 학술교류-洪良浩와 紀？을 中心으로-" 한국고전문학회 23 : 11-326, 2003