아가서의 언어적 분석: 화자-청자분석을 중심으로 = A Linguistic Analysis of the Songs of Solomon: Focusing on Speaker-Addressee

국문 초록 (Abstract)

아가서를 어떤 의미에서 ‘가치 있는 노래’로 이해할 수 있을까? 최근 40년 동안, 성경 히브리어의 언어적 데이터가 축적되면서 성경해석을 향한 도구로 언어적 정보(linguistic information)의 활용이 점차 제시되고 있다. 그 가운데에 엘위흐(Christiaan M. Erwich)는 아가서에 대한 흥미로운 언어적 데이터(linguistic data) 하나를 제시하고 있는데, 아가서는 한 단어 당 지시정보(reference information)의 비율이 전체 성경 가운데 다섯 번째로 많은 비율을 차지하고 있다는 것이다. 이것은 지시정보에 더욱 관심을 기울이면서 아가서를 읽을 때 아가서의 구조와 본문의 이해를 향상시킬 수 있다는 것을 시사한다.
그래서 본 연구는 아가서에서 화자-청자에 관한 분석을 실시하였다. 그 결과, 다음과 같은 사항들을 발견하였다. 첫째, 아가서에서 단락을 시작하는 언어적 정보의 요소들을 확정하였는데, 세 가지 조건, 즉 (1) 화자가 여자(술람이)이고 독자(청자)에게 내레이션을 하듯이 진술하는 형태, (2) 명사절, (3) 다른 주제가 시작되는 지점 등을 만족하였을 때, 단락의 시작점으로 판단하였다. 이 정보는 아가서 1:1a-b절에서 참고하였다. 둘째, 기존의 학자들이 간과했던 ‘청자’에 대한 분석이 아가서의 언어적 구조와 흐름에 대한 더욱 세밀한 정보를 제공하였다. 셋째, 시적 장르의 하나로서 와스프들(wasf, 4:1-5, 5:10-16, 6:4-7, 7:1-10)은 아가서 내에서 단락을 구별하는 요소로 역할하지 않고, 단지 화자의 내적 표현의 도구로 사용되었다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In what sense can the Song of Solomon be read as a ‘worthy song’? In the past 40 years, the use of linguistic information as a tool for biblical interpretation has been gradually presented as the accumulation of linguistic data in Biblical Hebrews. Among them, Christiaan M. Erwich presents some interesting linguistic data of the Song, that is, the Song have the fifth highest ratio of reference information per word within the Bible. This suggests that it can improve the understanding of the Song on its structure and text when we read it while paying more attention to the reference information.
Therefore, this study conducted an analysis on ‘Speaker-Addressee’ in the Song. As a result, the followings were found: First, the elements of linguistic information of the Song are determined, which were the starting point of the paragraph when three conditions were met: (1) the speaker is the woman(Shulammite) while she narrates to the reader as an Addressee, (2) the nominal clause(NmCl), and (3) the other topic. This information was referred to in clause 1:1a-b of the Song. Second, the analysis of "Addressee," which was overlooked by scholars, provided more detailed information about the Song's linguistic structure and the plot. Third, the four Wasfs (4:1-5, 5:10-16, 6:4-7, 7:1-10) as one of the poetic genre did not serve as a dividing factor of the section within the Song, but were only used as a tool for the speaker's internal expression.

참고문헌 (Reference)

• 1 박영복, "아가서의 언어적 거시구조에 관한 소고: 하나님의 사역을 위한 교회" 10 : 25-53, 2019
• 2 김지찬, "아가서의 문예적 독특성과 신학적 메시지" 74 (74): 121-162, 2007
• 3 트렘퍼 롱맨 3세, "아가" 부흥과개혁사 2018
• 4 어니스트 루카스, "시편과 지혜서" 성서유니온 2020
• 5 박영복, "목자 되신 하나님의 백성 - 에스겔 34장의 신학적인 담화" 한국신학정보연구원 9 (9): 163-190, 2015
• 6 카일-델리취, "구약주석 전도서, 아가" 기독교문화사 1992
• 7 Dorsey, David A., "구약의 문학적 구조" 크리스챤 출판사 2003
• 8 김구원, "가장 아름다운 노래-아가서 이야기" 기독교문서선교회 2012
• 9 Erwich, Christiaan M, "Who is Who in the Psalms?: Coreference Resolution as Exegetical Tool for Participant Analysis in Biblical Texts" Ipskamp Printing 2020
• 10 Osting, Reinoud, "Walls of Zion and Ruins of Jerusalem. A Corpus-Linguistic View on the Participant Zion/Jerusalem in Isaiah 40-55" Vrije Universiteit 2011
• 11 Kalkman, Gino, "Verbal Forms in Biblical Hebrew Poetry: Poetic Freedom or Linguistic System?" Vrije Universiteit 2015
• 12 Falk, Marcia, "The Song of Songs : A New Translation and Interpretation" HarperCollins Publishers 1990
• 13 Goulder, Michael D, "The Song of Fourteen Songs" JSOT Press 1986
• 14 Exum, J. Cheryl, "Song of Songs : A Commentary" WJK 2005
• 15 Park, Young Bok, "Restoration in the Book of Ezekiel. A Text-Linguistic Analysis of Ezekiel 33-39" Uitgeverij 2VM 2013
• 16 Walton, Timothy, "Experimenting with Qohelet: A Text-linguistic Approach to Reading Qohelet as Discourse" Uitgeverij Shaker Publishing 2006
• 17 Wido van Peursen, "A Computational Approach to Syntactic Diversity in the Hebrew Bible" (재)대한성서공회 성경원문연구소 (44) : 237-253, 2019