사전 편찬의 원리와 실제

목차 (Table of Contents)

• 목차
• 발간사 = ⅰ
• 역자 서문 = ⅲ
• 서문 = ⅵ
• 필자 목록 = xi
• 감사의 말씀 = xiii
• 일러두기 = xiv
• 제1장 이론과 실제에 대하여 - 사전 제작의 이론과 실제 / R.R.K. Hartmann(하트만) = 1
• 제2장 사전의 역사에 대하여 - 영어 사전의 역사 / N.E. Osselton(오셀튼) = 17
• 제3장 다양한 국가별 영어 사전 - 세계 여러 지역에 있는 영어 사전 / A. Delbridge(델브리지) = 33
• 제4장 이언어 사전 - 외국어 학습자를 위한 이언어 사전 / J. Tomaszczyk(토마스쉬칙) = 63
• 제5장 특수 사용역 사전 - 부문 사전 / K. Opitz(오피츠) = 81
• 제6장 사전 편찬에 있어서 현지 조사 - 현지 조사 사전 / H. B$$\acute e$$joint(베주엥) = 95
• 제7장 텍스트 코퍼스의 처리에 대하여 - 텍스트 자료에서 사전 편찬용 정보까지 / W.J.R. Martin(마틴) ; B.P.F. Al(알) ; P.J.G. van Sterkenburg(스테르켄부르크) = 111
• 제8장 의미의 명세화 - 의미 분석과 사전 뜻풀이 / J.R. Ayto(에이토) = 129
• 제9장 문법의 명세화 - 문법 형태와 문법 기능의 명세화 / A.P. Cowie(카우이) = 145
• 제10장 문맥의 명세화 - 문맥과 다양한 쓰임에 따른 꼬리표 붙이기 / R.R.K. Hartmann(하트만) = 159
• 제11장 역사적 사전／학술 사전 - 역사적 사전 / R. Merkin(머킨) = 175
• 제12장 교육용 사전／학습자용 사전 = 193
• Ⅰ. 외국인 학습자용 영어 사전 / A.P. Cowie(카우이)
• Ⅱ. 외국어로서 영어를 배우는 학습자를 위한 특수 목적용 언어 사전 / A. Moulin(물랭)
• 제13장 언어 간 사전／대역 사전 - 번역용 사전 / A.M. AI-Kasimi(알카심) = 225
• 제14장 전문 용어 사전／표준 사전 - 특수 목적의 사전 편찬 : 전문어 사전 / K. Opitz(오피츠) = 241
• 제15장 전자 사전을 향하여 - 기계 처리 사전 / F. Knowles(노울즈) = 267
• 부록 A: 언어학과 사전 편찬학을 위한 데이터 구조화 설비 / F. KNOWLES(노울즈) = 287
• 부록 B: 컴퓨터 기반의 단일어 사전: 사례 연구 / G. Gukler(구클러) = 291
• 부록 C: 이언어 사전에 기반한 전자 색인: 사례 연구 / B. SVENS$$\acute E$$N(스벤센) = 297
• 부록 D: 표준 해양 어휘집 고찰: 사례 연구 / F. WEEKS(위크스) = 302
• 참고문헌 = 307
• 용어집 = 323
• 인명 대응표 = 332
• 사전명 대응표 = 339
• 찾아보기 = 345