<정조의 한글편지>에 대한 국어학적 연구 = Korean Linguistic Study on <King Jeongjo’s Korean Letter>

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This research aimed at introducing <King Jeongjo’s Korean Letter> and investigating its Korean linguistic and historical value by analyzing the Korean linguistic characteristics in the material. Among 18 cases so far, only 14 cases can be confirmed with the original images. The phonologic characteristics of this material mainly displayed ㄷ palatalization and ㄹ initial law, and the lexical characteristics displayed Name of Things and Numeral Classifiers. ㄷ palatalization displayed 31.03%, which widely appeared in the native words, Chinese characters, and grammatical morphemes. Hypercorrection displayed 12.68%, which is higher than the books around the period or any other Korean historical materials applied with ㄷ palatalization. Hypercorrection is interpreted to reflect ‘the awareness and psychology related to the authority’ toward ‘King Jeongjo’s palatalization. Besides, ㄹ initial law is realized by 100%, which is interpreted to fully reflect the realistic language rather than the printed books of the same period. The reason is the reflection of ‘King Jeongjo’s’ personal language. Lexical characteristics well appear in Sechan’s Mulmok. Sechan’s Mulmok confirms Mulmyoung and classification accordingly. The number of Mulmyoung in Mulmok is 40, and the number of classification accordingly is 14. Here, most of Mulmyoung and classification are Chinese characters. Also, the remarkable characteristic is Chinese character, compared to other classification in other Eongan materials.

국문 초록 (Abstract)

이 글은 <정조의 한글편지>를 소개하고, 그 자료에 나타난 국어학적 특징을 분석하여 국어사적 자료로서의 가치를 밝히는 것을 목적으로 한다. 현재까지 알 려진 18건 중에서 원본 이미지의 확인이 가능한 것은 14건뿐이다. 이 자료에 나 타난 음운론적 특징은 주로 ㄷ 구개음화와 ㄹ 두음법칙, 어휘적 특징은 물명과 분류사를 중심으로 분석하였다. ㄷ 구개음화 현상은 31.03%의 비율을 보이는데, 고유어, 한자어, 문법형태소에 서 두루 나타난다. 과도교정은 12.68%의 비율을 보이는데, 전후 시기의 문헌이 나, ㄷ 구개음화가 적용된 여느 국어사 자료보다 높은 편이다. 과도교정은 ‘정조’ 의 구개음화에 대한 ‘권위와 관련된 의식과 심리’가 반영된 것으로 해석된다. 더 불어, ㄹ 두음법칙은 100% 실현되는데, 동시기의 간본 자료보다 현실 언어가 그 대로 반영된 결과로 해석된다. 그 원인으로는 ‘정조’의 개인어가 반영되었기 때 문이다. 어휘적 특징은 세찬의 물목에 잘 드러난다. 세찬의 물목에서는 물명과 그에 따른 분류사가 확인된다. 물목에 나타난 물명은 전체 40개이고, 그에 따른 분류 사 역시 14개 나타난다. 여기에 나타난 물명과 분류사는 거의 한자어라는 특징을 갖는다. 아울러 다른 언간 자료에 나타난 분류사와 비교했을 때도 한자어라는 특 징이 두드러진다.

참고문헌 (Reference)

• 1 박정숙, "조선의 한글편지" 도서출판 다운샘 2017
• 2 예술의전당 서예박물관, "조선왕조어필" 우일출판사 2002
• 3 황문환, "조선시대의 한글편지, 언간諺簡" 도서출판 역락 2015
• 4 이래호, "조선시대 언간 자료의 현황 및 그 특성과 가치" 국어사학회 (20) : 65-126, 2015
• 5 신성철, "조선시대 언간 자료의 음운론적 특징" 영주어문학회 35 : 5-35, 2017
• 6 배영환, "조선시대 언간 자료의 어휘적 특징 -언간 자료에 나타나는 특징적인 어휘를 중심으로-" 영주어문학회 35 : 65-96, 2017
• 7 석주연, "조선 시대 의학서 언해류에 나타난 분류사의 종류와 기능" 우리말글학회 51 : 29-49, 2011
• 8 이종덕, "정조어필언간첩 소재 한글편지"
• 9 지두환, "정조대왕과 친인척-조선의 왕실 22-1,2" 역사문화 2009
• 10 배영환, "음운 변화에 대한 과도교정의 양상 고찰 - ㄷ구개음화와 원순모음화를 중심으로-" 한국언어문학회 (100) : 35-66, 2017
• 11 조정아, "은진 송씨 송준길가 언간의 물명 연구" 영주어문학회 38 : 31-70, 2018
• 12 조정아, "왕실 언간의 물명과 단위명사 연구" 한국학중앙연구원 38 (38): 62-91, 2015
• 13 김일근, "언간의 연구삼정판" 건국대학교출판부 1986
• 14 배영환, "언간에 나타난 분류사의 분포와 의미 연구" 한국중원언어학회 (36) : 137-159, 2015
• 15 박성훈, "단위어사전" 민중서림 1998
• 16 국립한글박물관, "김씨부인한글상언, 정조어필한글편지첩, 곤전어필" 통천문화사 2014
• 17 이기문, "국어사개설" 탑출판사 1978
• 18 석주연, "국어 분류사의 수량화 기능에 대한 일고찰 - ‘뭉치류’ 분류사의 기능과 발달을 중심으로 -" 우리말글학회 47 : 25-46, 2009
• 19 이병기, "近朝內簡選" 국제문화관 1948
• 20 신성철, "ㄹ 두음법칙의 통시적 고찰" 국어학회 (85) : 151-179, 2018
• 21 박재연, "『정조국문어필첩』 해제" 태학사 67 : 207-217, 2014
• 22 배영환, "<신창맹씨묘출토언간>과 관련된 몇 가지 국어학적 문제" 한국중원언어학회 (32) : 143-166, 2014