텍스트 유형 기반의 영한 게임 번역 특수성 고찰 - LQA 전후 텍스트 비교를 중심으로 - = A Study on the Characteristics of English-Korean Game Translation Based on Text Type - Focusing on Text Comparison before and after LQA

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 일반 텍스트와는 다른 번역 특징을 지니는 게임 텍스트 번역만의 특징을 살펴보는 것으로 LQA 전후를 기준으로 TT1과 TT2를 비교하여 게임 전략을 설정하는 것을 목적으로 한다. 이러한 연구를 위해“Need for Speed: Unbound”라는 게임의 텍스트를 입수하여 O’Hagan과 Mangiron의 텍스트 유형(정보적, 표현적, 설득적)에 번역 애셋을 적용하여 분석하였다. 첫째, 정보적 텍스 유형에 속하는 퀘스트, 시스템 메시지, 튜토리얼의 애셋에서 나타나는 번역 전략의 분석에서는 일반 정보적 텍스트 번역과 차별화되는 부분으로써 게임이라는 특수성에 의해 게임의 어느 부분에 나오는지에 따라 명사구로 끝나거나 문장형으로 끝나야 하는 경우가 있었다. 둘째, 표현적 텍스트 번역 방법을 언급할 수 있는데, 다이얼로그나 내레이션에서는 번역자가 상황에 맞춰 첨가, 수정, 구체화, 어투 변경 전략을 사용한 것을 확인하였다. 마지막셋째, 설득적 텍스트 유형 번역 방법에서는 게임검색 시 게임 제목 전체가 아닌 일부를 검색하여 결과를확인하는 경우가 많은데, 쉽게 노출될 수 있는 어휘를 포함하는 전략을 사용하는 것을 알 수 있었다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study examines the characteristics of game text translation, which has different translation characteristics from ordinary texts, and aims to establish a game strategy by comparing TT1 and TT2 before and after LQA. For this study, the text of the game "Need for Speed: Unbound" was obtained and analyzed by applying translation assets to the text types (informational, expressional, and persuasive) of O'Hagan and Mangiron. First, in the analysis of translation strategies that appear in quests, system messages, and tutorials assets belonging to the informative text type, there were cases in which it had to end in a noun phrase or a sentence type depending on which part of the game it appeared due to the specificity of the game as a part that was differentiated from general informative text translation. Second, in the expressive text translation method including dialog or narration, it was confirmed that the translator used the strategy of adding, modifying, concreting, and changing the tone according to the situation. Finally, in the persuasive text type translation method, it was found that when searching for a game, often only a part of the game title was searched to check the results, and a strategy that included vocabulary that could be easily exposed was used.

참고문헌 (Reference)

• 1 오미형, "한국영화의 제목번역 고찰" 13 (13): 59-85, 2012
• 2 황세정, "텍스트 유형과 텍스스성에 따른 번역방법 연구" 세종대학교 대학원 2007
• 3 이석규, "텍스트 언어학의 이론과 실제" 박이정 2001
• 4 윤후남, "영화제목의 기능과 번역" 9 (9): 133-153, 2011
• 5 정인희, "영화 영상번역 전략 연구" 7 (7): 207-233, 2006
• 6 이근희, "번역의 이론과 실제" 한국문화사 2015
• 7 김동미, "기독교 교양서적 번역에 대한 소고(小考)" 10 (10): 159-172, 2019
• 8 김홍균, "게임 플레이버 텍스트의 번역 양상 고찰-게임 ‘하스스톤’의 플레이버 텍스트를 사례로" 9 : 73-101, 2019
• 9 원호혁 ; 구본혁 ; 김형엽, "게임 번역에서의 외래어 사용에 대하여 : 게임 ‘리그 오브 레전드’를 중심으로" 18 (18): 135-148, 2018
• 10 Mangiron, C., "Video Games Localization : Posing New Challenges To The Translator" 14 (14): 306-323, 2007
• 11 Bernal-Merino, Miguel Á., "Translation and Localization in Video Games. Making Entertainment Software Global" Routledge 2014
• 12 O'Hagan, M., "Towards a cross-cultural game design : an explorative study in understanding the player experience of a localised Japanese video game" 11 : 211-233, 2009
• 13 Bernal-Merino, M. Á, "The Localisation of Video Games" Imperial College 2013
• 14 Reiss, K., "Text Types, Translation types and translation assessment" 105-115, 1969
• 15 Mangiron, C., "Research in game localisation" 4 (4): 74-99, 2017
• 16 Munday, Jeremy, "Introducing Translation Studies: Theories and Applications" Routledge 2001
• 17 Popovič, Anton., "Genre-specific Feature of Translationese: Linguistic Differences between Translated and Non-translated Finish Children’s" 18 (18): 389-406, 1970
• 18 O’Hagan, M., "Game Localization: Translating for the global digital entertainment industry" John Benjamins Publishing Company 2013
• 19 Fernández Costales, A., "Analyzing, Players’ Perceptions on the Translation of Video Games: Assessing the Tension between the Local and the Global Concerning Language Use. Media across borders : localizing TV, film and video games" London Routledge, Taylor And Francis Group 2015
• 20 Kim Jung Yon, "Actors, Networks and Skopos of Mobile Game Localization" Roehampton University
• 21 Newmark, Peter, "A textbook of translation" Prentice Hall 1998