논문(論文) : 론한어대화중적례모원칙(論漢語對話中的禮貌原則)

국문 초록 (Abstract)

공손법은 담화에서 나타나는 커다란 특징 중 하나이다. TV토크쇼와 인터뷰 프로그램담화는 연출성이 강하고, 담화 역할이 미리 정해져 있는 상태에서 시청자들에게 보여주기위한 것이므로, 공손법의 특징이 더욱 두드러질 것이라는 전제하에 중국의 유명한 프로그램 5개를 선정하여, 그 출현 빈도와 형태를 살펴보았다. 본고에서는 먼저, 적극적공손법의 범주아래 Gordon & Lakoff(1971)가 제시한 화자중심, 청자중심, 화제중심이라는 분류를 이용하여 담화에서 나타나는 어휘를 중심으로 분석하였다. 아울러, 소극적공손법의 범주아래 담화에서 나타나는 청자의 말 끊기(말 끼어들기)와 말 중첩하기현상과 그에 따른 반응을 분석하였다. 인터뷰담화에서 나타나는 소극적 공손법의 출현빈도는 담화역할에 영향을 받으며, 비교적 일정한 형식적인 모습이 두드러졌다. 즉진행자와 대상자라는 역할분배로 진행자는 프로그램의 진행을 위해서 과감히 대상자의 말에 끼어들거나, 말을 끊는 등의 공손법에 어긋나는 행위가 나타났지만, 이를 받아들이는 대상자는 기분 나쁘게 생각하지 않고, 오히려 진행자의 행위를 받아들이거나 진행자의 말을 반복하여 담화를 진행하게 도와주는 현상이 많았다. 또한 껄끄럽거나 예민한 질문에 대하여, 진행을 위해서 회피와 대충 넘어가기는 하지만, 최대한 진행자에게 협조하는 모습을 볼 수 있었다. 그러나 이와 달리 적극적 공손법은 진행자와 대상자 모두 겸손함과 선함을 최대한 표출하기 위한 주동적인 행위이기에 모두에게서 나타났으며, 특별히 일정한 형식적인 모습이 나타나지 않았다.