한⋅중 접촉 동사의 의미 확장 대조 연구-‘밟다’와 ‘踩’를 중심으로- = Semantic Extensions of Contact Verbs in Korean and Chinese -A Contrastive Study on ‘밟다’ and ‘踩’-

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 한국어와 중국어의 접촉 동사 ‘밟다’와 ‘踩’의 의미 확장 양상을 인지언어학적 관점, 특히 은유와 환유의 기제에 기반하여 분석하였다. 먼저 두 동사의 기본 의미를 살펴본 결과, 공통적으로 발바닥이 어떤 대상과 접촉하여 누르는 신체 동작을 나타내지만, 사전의 기술에 따르면 ‘밟다’는 접촉 이전에 발을 들었다가 놓는 동작까지 포함하는 반면, ‘踩’는 이러한 과정 없이 접촉 자체와 접촉 참여자 간의 힘의 관계에 초점이 맞추어져 있다. 이러한 기본 의미의 차이는 두 단어의 의미 확장 방식에도 영향을 미친 것으로 보인다.
‘밟다’는 발을 들었다가 놓는 동작이 포함된 접촉이 반복적으로 일어남이 강조되며, ‘걷다’의 의미가 파생된다. 더 나아가 ‘절차나 과정을 거치다’, ‘어떤 일을 되풀이하여 겪다’ 등처럼 연속성이 부각되는 방향으로 의미가 확장된 양상도 확인된다. 이에 비해, ‘踩’는 신체적 접촉에서 발생하는 힘과 그에 따른 영향을 중심으로 ‘(도구를) 작동하다’, ‘(장소를) 살펴보다’와 같은 의미를 가지게 된다. 특히 ‘깎아내리다’, ‘(인터넷 공간을) 방문하다’처럼 인터넷의 발전에 영향을 받은 파생 의미도 확인된다. 이는 ‘踩’가 ‘힘’이라는 추상적 개념이 더 강조되므로 가상 공간이라는 추상적인 환경과 쉽게 연계될 수 있다고 분석하였다. 이와 달리, ‘밟다’는 ‘걷다’와의 긴밀한 관련성을 바탕으로, 주로 일상생활 속의 행동으로 의미가 파생되는 특징을 지닌다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study comparatively analyzes the semantic extension patterns of the Korean and Chinese contact verbs ‘밟다’ and ‘踩’, both meaning ‘to tread on’, from a cognitive linguistic perspective. Both verbs commonly refer to a physical action in which the sole of the foot contacts with and presses against an object. However, dictionary definitions reveal a crucial difference: ‘밟다’ includes the motion of lifting and lowering the foot before contact, while ‘踩’ focuses on the act of contact itself and the power dynamics between participants, without necessarily implying any prior motion.This difference in basic meaning appears to influence how each verb extends semantically.
In Korean, ‘밟다’ emphasizes repeated contact, leading to derived meanings such as ‘to walk,’ and further to metaphorical uses like ‘to go through a procedure’ or ‘to experience repeatedly.’ In contrast, ‘踩’ extends based on the exertion of force and its effect, leading to meanings such as ‘to operate,’ ‘to investigate,’ and more modern usages like ‘to devalue, to criticize’ or ‘to visit (a web space),’ which reflect the influence of digital development. These extensions suggest that ‘踩’, being more abstract and associated with the concept of force, more readily connects to virtual or digital domains. Meanwhile, ‘밟다’ remains closely tied to physical actions in everyday life, particularly ‘walking’.