이탈로 칼비노와 이청준의 메타픽션 비교 연구 = A comparative study of the metafictions by Italo Calvino and Yi Chongjun

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study examines the common characteristics in the narrative structure of Yi Chong-jun’s The Walls of Rumor and Italo Calvino’s If on a winter’s night a traveler. Both novels exploit the frame story structure and mystery techniques to express differing themes. Yi and Calvino devoted their lives to seeking various tools of literary expression. Yi wrote to constantly shed doubt on and pursue the changing nature of reality, find the truth of life, and give the order of freedom to that life, and Calvino wrote to find an exit from the mazelike reality that alienates and objectifies humans. Both novels embody their respective authors’ attitudes.
Yi’s novel reveals the true nature of repressive and authoritative reality by tracing the truth about a writer who can no longer express himself because of a psychological wound from childhood. Calvino’s novel deconstructs traditional narratives, showing the relationship between writing and reading and readers who read or are read, and the interaction among writers.
Yi’s novel displays characteristics of postmodern fiction similar to Calvino’s, whose novels embodied the theory of literature. As Yi wrote in a completely different milieu from Calvino, who pursued his career in the homeland of contemporary literature theory, these common grounds should likely have significant implications.

국문 초록 (Abstract)

본고에서는 액자소설 구조와 추리소설적 기법을 특징으로 가진 이청준의 ｢소문의 벽｣과 이탈로 칼비노의 『어느 겨울 밤 한여행자가』의 서사구조가 공통적으로 가지고 있는 특징과 이러한 형식을 통해 작가가 말하고자 하는 각기 다른 주제가 어떻게 표현되는지를 살펴보고자 한다. 이청준과 칼비노는 평생을 다양한 문학적 표현 도구를 찾기 위해 끊임없이 새로운 시도를 해온 작가들이다. 이청준은 변화하는 현실을 끊임없이 회의하고 모색하며 삶의 진실을 찾고 그 삶에 자유의 질서를 부여하기 위해, 칼비노는 인간을 소외시키고 사물화하는 미궁과도 같은 현실에서 출구를 찾기 위한 방편으로 글을 쓴다. 두 작품은 이러한 작가적 태도를 고스란히 보여준다.
｢소문의 벽｣은 어린 시절의 정신적 상처로 인해 더 이상 진술을 할 수 없게 된 한 작가를 둘러싼 진실을 추적하는 내용을 통해 억압적이고 권위적인 현실의 실체를 밝혀낸다. 『어느 겨울밤 한 여행자가 』는 글쓰기와 독서의 관계, 그리고 작가와 읽는 독자, 읽히는 독자의 상호 행위를 전통적 서사를 해체하며 보여준다.
이청준의 소설은 현대 문학이론을 소설로 형상화한 칼비노의 경우와 마찬가지로 포스트모더니즘 소설의 특징을 보여준다. 그러나 이청준은 현대 문학 이론의 본고장에서 작품 활동을 한 칼비노와는 전혀 다른 환경에서 글을 썼다는 점을 고려한다면 이러한 공통점이 시사 하는 바가 크리라 생각한다.

참고문헌 (Reference)

• 1 이청준, "｢지배와 해방｣, 자서전들 쓰십시다" 열림원 2000
• 2 이청준, "｢비화밀교｣, 벌레이야기" 열림원 2002
• 3 이재선, "한국문학의 원근법" 민음사 1996
• 4 조창현, "한국문학과 독일문학에 나타난 주인공의 신화적 탐색- 토마스 만의 마의 산과 이청준의 당신들의 천국을 중심으로" 한국독일어문학회 16 (16): 111-131, 2008
• 5 김욱동, "포스트모더니즘" 민음사 2008
• 6 위르겐 하버마스, "탈형이상학적 사유" 문예출판사 2000
• 7 조정래, "카프카와 이청준의 예술가 소설 비교 연구" 15 : 2001
• 8 이청준, "작가의 작은 손" 열화당 1978
• 9 이현경, "이탈로 칼비노 소설의 메타픽션적 글쓰기 - 『어느 겨울밤 한 여행자가 Se una notte d’inverno un viaggiatore』를 중심으로" 한국이탈리아어문학회 (44) : 147-181, 2015
• 10 이미란, "이청준의 창작론 연구 (1) ―‘진실의 증거’를 향한 도정(道程)" 현대문학이론학회 (49) : 245-265, 2012
• 11 김치수, "이청준론" 삼인행 1991
• 12 박영복, "이청준과 토마스만의 ‘소설 기법’ 연구" (2) : 1989
• 13 권택영, "이청준 깊이 읽기" 민음사 1999
• 14 권오룡, "이청준 깊이 읽기" 민음사 1999
• 15 김병익, "우리 시대의 작가 연구총서-이청준" 은애 1979
• 16 이탈로 칼비노, "어느 겨울밤 한 여행자가" 민음사 2014
• 17 김근호, "소설 텍스트 중층적 읽기의 공간론 －이청준의 <소문의 벽> 읽기를 중심으로－" 한국독서학회 (19) : 131-166, 2008
• 18 이청준, "소문의 벽" 열림원 1998
• 19 박성창, "비교문학의 도전" 민음사 2009
• 20 낸시 케이슨 폴슨, "보르헤스와 거울의 유희" 태학사 2002
• 21 김치수, "박경리와 이청준" 민음사 1982
• 22 한스 로베르트 야우스, "미적 현대와 그 이후" 문학동네 1999
• 23 오양진, "메타픽션의 의의와 한계 ─1960년대 이청준 소설의 자기반영적 성격에 대하여" 대동문화연구원 (78) : 405-423, 2012
• 24 패트리샤 워, "메타픽션" 열음사 1989
• 25 폴 코블리, "내러티브" 서울대학교출판부 2012
• 26 이승수, "『데카메론』과 『켄터베리 이야기』의 문학텍스트와 영화텍스트 서사구조 비교 연구" 한국이탈리아어문학회 (32) : 49-81, 2011
• 27 Segre, Cesare, "“Se una notte d’inverno uno scrittore sognasse un aleph di dieci colori”, Teatro e romanzo. Due tipi di comunicazione letteraria" Einaudi 1984
• 28 Calvino, Italo, "“Il mare dell’oggettività”. Una pietra sopra" Einaudi 1980
• 29 Cases, Cesare, "“Calvino e il ”, I metodi attuali della critica in Italia" ERI 1970
• 30 Weiss, Beno, "Understanding Italo Calvino" University of South Carolina Press 1993
• 31 Guillén, Claudio, "The Challenge of Comparative Literature, Cambridge, Massachusetts, and London, England" Harvard University Press 1993
• 32 Ferroni, Giulio, "Storia della letteratura(v.4)" Einaudi scuola 1991
• 33 Calvino, Italo, "Se una notte d’inverno un viaggiatore" Arnaldo Mondadori 1994
• 34 Milanini, Claudio, "L’utopia discontinua. Saggio su Italo Calvino" Garzanti 1990
• 35 Calvino, Italo, "Lezioni americane" Garzanti 1988
• 36 Calvino, Italo, "Le città invisibili" Einaudi 1972
• 37 Martelli, Matteo, "La storia fuori della storia: saggio su Italo Calvino" Edimond 2007
• 38 Musarra Schroeder, Ulla, "Il labirinto e la rete" Bulzoni 1996
• 39 González, Covadonga Fouces, "Il gioco del labirinto" Carrabba Editore 2009
• 40 Lavagetto, Mario, "Dovuto a Calvino" Bollati Boringhieri 2001
• 41 Boccaccio, Giovanni, "Decameron" Istituto Geografico De Agostini 1962
• 42 Avanzi, Rossana, "Alla ricerca del testo perduto" Mimiesi 2012