論“適合”的詞性與意義 = The 《Xiandai Hanyu Cidian》dictionary is well known among the Chinese. It is one of the most popular dictionariies in China.

국문 초록 (Abstract)

≪現代漢語詞典≫은 중국에서 가장 널리 사용되고 또한 권위가 있다. ≪現代漢語詞典≫에서 “適合”에 대한 釋義로 “符合”라고 서술되어 있으며， 기타 많은 사전에서도 이와 같이 서술되어 있다. 그러나 저자는 이것은 언어현상에 부합되지 않는다고 본다. 왜냐하면 “適合”의 목적어가 명사나 명사구일 경우와 달리 동사， 동사구， 주위구 등일 때는 “適合”는 사실 “適宜”의 의미를 지니고 있고， “適合”의 목적어가 명사나 명사구일 때는 상황에 따라서 “符合”일 수도 있고 “適宜”일 수도 있기 때문이다.
일반적으로 정도부사는 형용사와 심리동사를 수식할 수 있다고 알려져 왔지만 저자는 이에 동의하지 않는다. “適合”의 경우를 살펴보면 형용사나 심리동사가 아닌데도 정도부사의 수식을 받는데 이는 “適合”가 비록 타동사이나 동작， 행위성을 갖지 않고 정도성을 갖기 때문이라고 본다.
또 다른 문제는 “適合” 뒤에 “於”가 올 수 있다는 점이다. 일반적으로 “適合”가 타동사이니 허사 “於”가 뒤에 올 필요가 없지만 “於”가 뒤에 오는 것은 “쌍음절사+於” 구조의 격식화와 밀접한 관계가 있다고 파악한다. 아울러 주의할 것은 “適合於”의 형성은 술어를 강화시켜주어서 긴 목적어를 대동하는데 효과인 작용을 할 수 있다는 점이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Despite the dictionary being well written， it still has some problems. One problem concerns the word “Shihe”.
It says that “Shihe” is a verb，and has the meaning of “Fuhe”， but I don’t agree with this. As far as I am concerned， the word “Shihe” also has the meaning of “Shiyi”. And it also takes its object， which means it also has the traits of a transitive verb. And sometiimes the transitive verb “Shihe” can be followed by the function word “Yu”. I argue that this is deeply related with the patternization of the“Adjective/intranisitve+Yu” in Modern Chinese. In conclusion， the word “Shihe” has two different meanings， one is “Fuhe”，the other is “Shiyi”.
In my opinion， the explanation of the term “Shihe” should be changed as follows:

「【適合】及物動詞 ①符合（實際情況或客觀要求）：環保住宅真的∼中國國情嗎？；②適宜：音樂使這個世界更∼居住。」

참고문헌 (Reference)

• 1 吳正, "黑白滬港" 學林出版社 1997
• 2 李根孝, "高級中國語" 中文出版社 1999
• 3 林燾, "語音學敎程" 北京大學出版社 1992
• 4 王理喜, "語音學敎程" 北京大學出版社 1992
• 5 趙宏, "語言文化探索" 華東理工大學出版社 2015
• 6 邢福義, "語言學槪論" 華中師範大學出版社 2002
• 7 王渝光, "語言學概論" 雲南大學出版社 2005
• 8 王得春, "語言學概論" 上海外語教育出版社 1997
• 9 葉景烈, "語言大觀" 上海教育出版社 2000
• 10 何自然, "語用學與英語學習" 上海外語教育出版社 1999
• 11 牛道生, "英語與中國" 中國社會科學出版社 2008
• 12 王菊泉, "英漢語言文化對比研究" 上海外語教育出版社 2004
• 13 方文惠, "英漢對比語言學" 福建人民出版社 1991
• 14 喩云根, "英漢對比語言學" 北京工業大學出版社 1994
• 15 陳曉寧, "立足於對外漢語教學的類推研究" 科學技術文獻出版社 2017
• 16 蒂娜, "眞希望我20幾歲就知道的事" 陝西師範大學出版社 2010
• 17 蔡智恒, "痞子蔡作品集" 知識出版社 2002
• 18 呂冀平, "當前我國語言文字的規範化問題" 上海敎育出版社 2000
• 19 ≪當代漢語詞典≫編委會, "當代漢語詞典" 中華書局 2009
• 20 謝康基, "現代英語語言學要義" 臺灣商務印書館 1985
• 21 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室, "現代漢語詞典" 商務印書館 2016
• 22 李行健, "現代漢語規範詞典" 外語敎學硏究出版社 2004
• 23 劉叔新, "現代漢語理論教程" 高等教育出版社 2002
• 24 賀陽, "現代漢語歐化語法現象研究" 商務印書館 2008
• 25 謝耀基, "現代漢語歐化語法概論" 光明圖書出版社 1990
• 26 李憶民, "現代漢語常用詞用法詞典" 北京語言文化大學出版社 1997
• 27 胡裕樹, "現代漢語" 上海敎育出版社 1987
• 28 王蒙, "王蒙自述：我的人生哲學" 人民文學出版社 2012
• 29 吳爲善, "漢語韻律句法探索" 學林出版社 2006
• 30 王還, "漢語近義詞典" 北京語言大學出版社 2015
• 31 朱文雄, "漢語語法敎學論綱" 廣西人民出版社 2000
• 32 邢福義, "漢語語法學" 東北師範大學出版社 1998
• 33 漢語大詞典編纂處, "漢語大詞典" 上海漢語大詞典出版社 1994
• 34 吳叔平, "漢語動詞380例" 華語教學出版社 2000
• 35 張玉金, "漢字學槪論" 廣西敎育出版社 2001
• 36 求曉瑞, "暗戀" 中國工商出版社 2002
• 37 張放, "是我們改變了世界" 三民書局 1995
• 38 余秋雨, "收獲散文精選" 中國大學出版社 2002
• 39 藍懷恩, "我愛上海牌男人" 文滙出版社 2003
• 40 于根元, "應用語言學概論" 商務印書館 2017
• 41 宿春禮, "思路決定出路" 中國和平出版社 2006
• 42 周小兵, "對外漢語敎學中的副詞硏究" 中國社會科學出版社 2002
• 43 劉月華, "實用現代漢語語法" 商務印書館 2001
• 44 周行健, "實用漢語用法詞典" 國際文化出版公司 1992
• 45 ≪學生現代漢語詞典≫編委會, "學生現代漢語詞典" 重慶出版社 2013
• 46 咖啡猫女, "女人約會全攻略" 中國紡織出版社 2015
• 47 賈毓婷, "圖解語言學" 世界圖書出版公司 2010
• 48 馬廣源, "單身女王" 新世界出版社 2011
• 49 諾易爾, "句法結構分析: 英語句法學導論" 廣東高等敎育出版社 1989
• 50 曉劍, "偽裝的幸福" 九州出版社 2004
• 51 樊富珉, "做有心人" 中央編譯出版社 2009
• 52 三丫, 海熊, "住在愛裏" 內蒙古人民出版社 1998
• 53 呂叔湘, "中國人學英語" 中國社會科學出版社 2005
• 54 김종찬, "“接近” 詞性新論" 한국중국언어학회 (56) : 43-59, 2015