《流浪地球》中的中国元素与海外传播障碍 = The Chinese Elements and the Overseas Communication Barrier of <The Wandering Earth>

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

2019年的中国电影春节档，中国国产科幻大片《流浪地球》作为一匹黑马，闯入一堆合家欢电影中且杀出重围，据中国票房网统计，上映期间票房累计突破46亿 参考中国总票房排行榜 http://58921.com/alltime ，就这样，它凭借高人气、好口碑，成为中国春节档上映影片榜的票房冠军。《流浪地球》火热的讨论度和话题度引发了中国人对“中国科幻电影元年”到来的欢呼和期待。各大主流媒体纷纷报道、转载，“开启中国科幻电影创作新征程（《新华网》）” 参考新华网新闻 http://www.xinhuanet.com/2019-02/20/c_1210064189.htm 、“中国科幻电影的开始（《搜狐网》）” 参考搜狐网新闻 https://www.sohu.com/a/293901150_99909742 、“高票房体现文化认同（《央广网》）” 参考央广网新闻 https://baijiahao.baidu.com/s?id=1628575728987328391&wfr=spider&for=pc 等业内界评价纷纷肯定该电影的艺术价值。显然，《流浪地球》给中国电影界带来的影响或许早已超越电影本身，它俨然成为一种现象级的文化事件，引发了关于科技、人性、伦理、国家意识形态和中国文化特征等学界的相关讨论。 然而这样一部达到相当艺术水准的中国“主旋律”电影，却在海外观众的视线里似乎存在着文化认知的理解障碍问题。特别是电影结局被处理成集体主义的中国式拯救方案也引起了国内外的广泛讨论。本文以《流浪地球》为例，旨在探讨《流浪地球》怎样展现中国元素，中国电影在海外市场推广时，遇到了哪些文化壁垒和理解障碍，今后在跨文化交流时又该如何更好地讲述中国故事、传播中国文化意识。

참고문헌 (Reference)

• 1 김진공, "누가 유랑하는 지구를 구할 것인가? — 영화 《유랑지구》와 중국의 ‘인류운명공동체’ 이념" 중국어문학회 (68) : 113-134, 2019
• 2 凯斯·M·约翰斯顿, "科幻电影导论" 世界图书出版公司北京公司 2016
• 3 华西都市报, "流浪地球惊喜亮相 刘慈欣：中国科幻电影正式起航"
• 4 曹忠, "文化语境下的文字与光影——改革开放以来中国内地文学改编电影研究" 西北师范大学 2020
• 5 吴佳芮, "国产电影新媒体传播策略探讨——以《流浪地球》为例" 2019
• 6 "参考新华网新闻"
• 7 "参考搜狐网新闻"
• 8 "参考央广网新闻"
• 9 "参考中国总票房排行榜"
• 10 "参考CCTV-13新闻频道《焦点访谈》20190226期《流浪地球》赢在哪"
• 11 曹岩, "以科幻之名，踏上中国价值表达的开拓之旅——<流浪地球>影片评析" 2019
• 12 钱穆, "从中国历史来看中国民族性及中国文化" 新华印刷有限公司 2016
• 13 贾冀川, "从《流浪地球》看中国电影“走出去”" 2019
• 14 人民网登载, "习近平出席第七十届联合国大会一般性辩论并发表重要讲话"
• 15 王文斌, "中国道路的影像呈现——论《流浪地球》的科技创新与文化价值" 2019
• 16 克里斯蒂安·黑尔曼, "世界科幻电影史" 中国电影 出版社 1988
• 17 人民日报人民时评, "《流浪地球》提升期待的水位"
• 18 王东, "《流浪地球》对中国国家形象的建构" 2019
• 19 "https://baijiahao.baidu.com/s?id=1628575728987328391&wfr=spider&for=pc"
• 20 Colin Hoskins, "Reasons for the US dominance of the international trade in television programmes"
• 21 搜狐网, "<流浪地球>导演郭帆：中国科幻的内核必须是中国式的情感"
• 22 观察者, "<流浪地球>导演郭帆：中国科幻片和好莱坞科幻片的差别在于精神内核"