‘연옥’의 문학적 형상화에 대한 시대적 고찰 : 마리 드 프랑스의 『성 파트리스의 연옥』 연구 = Réflexion sur la représentation littéraire du ‘Purgatoire’ au 12ème siècle - Étude sur l’Espurgatoire de Saint Patrice

국문 초록 (Abstract)

마리 드 프랑스의 『성 파트리스의 연옥』은 『단시집』과 『우화집』에 이어 1189년 이후 집필된 작가의 마지막 저작으로 여겨진다. 『성 파트리스의 연옥』이 12세기에 인기를 얻었던 ‘연옥’에 관한 전설을 제재로 삼아 다시 쓴 작품이라는 사실은 12세기라는 시대적 배경 속에서 작품을 다시 읽게 한다. 또한, 이 작품이 프랑스 불문학에서 ‘연옥’을 처음으로 로망어[프랑스어]로 옮긴 작품이라는 사실은 작가가 이 제재를 차용하게 된 배경과 전설의 다시쓰기를 통해 행하고자 한 문학적 시도에 초점을 맞추게 한다. 본 논문은 『성 파트리스의 연옥』의 「프롤로그」와 주인공인 기사 오웬의 여정을 중심으로 12세기의 흔적을 찾는 과정을 통해 문학의 제재와 작품에서 드러나는 시대의 영향을 살펴보고자 했다. 본고는 우선 『성 파트리스의 연옥』의 「프롤로그」를 다시 읽는 과정을 통해 성 아우구스티누스와 성 그레고리우스를 거쳐 12세기에 체계화된 ‘연옥’이라는 개념을 살펴보고, 시대의 변화가 개념의 발전에 끼친 영향과 마리 드 프랑스의 작품에서 드러나는 양상을 검토하였다. 이어서, 마리 드 프랑스가 기존 전설에서의 인물의 여정에 변주를 더한 부분을 작가가 변모한 시대를 반영하여 그리고자 한 이야기와 연결지어 분석하였다. ‘연옥’이라는 신학적 모티프는 마리 드 프랑스의 손을 거쳐, 종교의 공간뿐 아니라 문학의 공간으로 확장되고, 시대를 반영한 공간이자 문학적 가능성을 실현하는 공간이 된다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

L’Espurgatoire de Saint Patrice de Marie de France est considéré comme la dernière oeuvre de l’écrivaine, rédigé sans doute après 1189, à la suite des Lais et des Fables. Sachant que cette oeuvre réécrit ‘la légende de Saint Patrice’ popularisée à la deuxième moitié du 12ème siécle, il nous faut la relire dans son cadre historique. Par ailleurs, le fait que ce récit de Marie de France est la première oeuvre traitant “le purgatoire” dans la littérature française, nous amène à nous focaliser sur l’influence historique du contexte dans lequel l’écrivaine choisit sa source. Dans notre étude, afin de trouver la trace du siècle et la modification littéraire sous l’influence du contexte historique, nous nous sommes concentrés sur le Prologue et ‘l‘itinéraire d’Owein’. Dans le processus de relecture du Prologue de l’Espurgatoire de Saint Patrice, en examinant le concept de ‘purgatoire’ systématisé dans le 12ème siècle via Saint Augustin et Saint Grégoire, nous avons découvert un rapport entre l’évolution du siècle et la transformation de ‘la légende du purgatoire’ par Marie de France. Ensuite, en poursuivant le voyage du Chevalier Owein, nous avons remarqué la modification de la légende effectuée par l’écrivaine et le but littéraire qu’elle y recherche.

목차 (Table of Contents)

• 1. 서론 2. 12 프랑스 문학에서의 “연옥의 탄생” : 『프롤로그』 분석 3. 기사 오웬의 여정에서 드러난 시대의 흔적 4. 결론을 대신하여 참고문헌

참고문헌 (Reference)

• 1 안상혁, "자크 르 고프의 연옥의 탄생에 대한 비평적 읽기" 33 (33): 258-276, 2015
• 2 자크 르 고프, "연옥의 탄생" 문학과 지성사 1995
• 3 유승주, "마리 드 프랑스의 <우화집 Fables> 연구를 위한 전망 - 「프롤로그」 및 「에필로그」의 분석을 중심으로" 프랑스학회 (87) : 51-76, 2019
• 4 김준한, "마리 드 프랑스(Marie de France)" (11) : 143-150, 2008
• 5 미셸 쟁크, "되찾은 시대-중세 프랑스 문학 입문" 문학동네 2018
• 6 Leonard, Bonnie, "The inscription of a new audience : Marie de France’s Espurgatoire saint Patriz" 5 : 57-62, 1993
• 7 Marie de France, "Saint Patrick’s Purgatory: A Poem by Marie de France, Medieval and Renaissance Texts and Studies" 1997
• 8 Kinoshita, Sharon, "Marie de France, A Critical companion" D.S.Brewer 2012
• 9 Foulet, Lucien, "Marie de France et la légende du purgatoire de saint Patrice" 22 : 599-627, 1908
• 10 Whalen, Logan E., "Marie de France & Poetics of Memory" The Catholic University of America Press 2008
• 11 Mickel, Emanuel, "Marie de France" Twayne Publishers 1974
• 12 Marie de France, "Marie De France, Poetry" Norton 2015
• 13 Marie de France, "L’Espurgatoire Seint Patriz" Vrin 1995
• 14 Zink, Michel, "Littérature française du Moyen Age" PUF 1992
• 15 White-Le Goff, "Les clefs des textes médiévaux. Pouvoir, savoir et interprétation" Presses universitaires de Rennes 141-156, 2006
• 16 Marie de France, "Les Lais de Marie de France" Libraire Honoré Champion 1983
• 17 Brucker, Charles, "Les Fables de Marie de France" 1991
• 18 Marie de France, "Le Purgatoire de saint Patrick, accompagné des autres versions françaises en vers et du Tractatus de Purgatorio sancti Patricii de H. de Salrey" Champion 2019
• 19 White-Le Goff, Myriam, "La tradition épique, du Moyen Âge au XIXe siècle" 177-189, 2005
• 20 Le Goff, Jacques, "La naissance du Purgatoire" Gallimard 1981
• 21 Gauvard, Claude, "Dictionnaire du Moyen Âge" PUF 2002
• 22 Whalen, Logan E., "Courtly Literature and Clerical Culture. Höfische Literatur und Klerikerkultur. Littérature courtoise et culture cléricale" Attempto 19-28, 2002
• 23 White-Le Goff, "Changer le monde. Réecritures d’une légende. Le purgatoire de saint Patrick" Champion 2006
• 24 White-Le Goff, "Autre monde de l’Espurgatoire seint Patriz de Marie de France, quand le lieu géographique donne accès à l’imaginaire" 17 : 15-26, 2005
• 25 Illingworth, R. N., "An example of numerical composition in Old French literature: the Espurgatoire of Marie de France" 95 (95): 151-162, 1985