KCI등재
애스턴(Aston)의 조선어 학습서 『Corean Tales』의 성격과 특성 = A Study on the Characteristics of W.G. Aston`s Chosun language Learning Materials 『Corean Tales』
저자
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2013
작성언어
-주제어
KDC
000
등재정보
KCI등재
자료형태
학술저널
발행기관 URL
수록면
33-53(21쪽)
DOI식별코드
제공처
소장기관
This study is going to deal with 『Corean Tales』 which Russian Saint Petersburg`s research institute of Oriental Studies possesses presently. Due to the difficulty of access to the book, people just presumed the contents of it only with the title of it up to recently and said it would be one of the ``tale collections`` gathered and published by many foreigners during the period of Korean Empire. However, this book was not a tale collection gathered for some simple purpose but a story book made by a person named Kim Jaeguk who was Aston`s Chosun language teacher for his learning of Chosun language. Kim Jaeguk, Aston`s Chosun language teacher, not only made 『Corean Tales』 but also transcribed Chosun language study books made in Japan such as 『pyomindaehwa』 and 『gyorinsuji』 or Chosun language word-vocabulary collections including 『Ieon』 even before 『Corean Tales』 and gave them to Aston. And this book was made lastly. According to the memos written by Aston, Kim Jaeguk said that he would understand the fables like 『Reineke Fuchs』 very well which he had heard from a French missionary. Thus, the stories included in 『Corean Tales』 dealt with interesting as well as instructive contents by which Kim Jaeguk was inspired among the Western fables, and some of the old stories of Chosun were also added to them and embellished. To help Aston`s better understanding, he also added Chinese characters, and when pure Korean words were used, he put in the footnotes or synonyms for them. The original script for this book has not been verified yet up until now; however, considering the fact that most of the novels Aston owned then were rental books, we can assume that he must have used the rental books to make it. From the present perspective, he can be said to be ``the originator of Koreanology``. Therefore, Aston`s traces and the materials he collected can help us understand the actual status of Chosun literature as well as Chosun language from the late 19th century till the early 20th century. And it is highly significant in that it gives us many implications about how foreigners like Courant, Gale, or Allen did achieve the research results regarding Chosun language or Chosun literature or how they could made ``the books about Koreanology`` or ``tale collections``. This article is going to introduce and examine the contents of 『Corean Tales』 as the introductory discussion for it and also deal with many implications related with it.
더보기분석정보
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)