전문독일어 수업을 위한 전문어휘 연구－e비즈니스와 컴퓨터공학 어휘에서 나타나는영어의 명시적 영향을 중심으로 = Zur Untersuchung des Fachwortschatzes für fachsprachlichen Deutschunterricht am Beispiel der evidenten Einflüsse des Englischen im E-Business- und Informatik-Fachwortschatz

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Informatik steckt in mehr als man denkt. Die Informationstechnologie hat unsere moderne Gesellschaft in den vergangenen Jahren so stark verändert. Außerdem setzt der Online-Handel in Deutschland sein Wachstum immer mehr fort. Dank der technologischen Dominanz der USA ist in der deutschen Informatik-Terminologie der englische Einfluss auf das Deutsche sehr groß. In unserer Untersuchung geht es um die Verwendung von Anglizismen (Fremdwörter und Mischkomposita) in dem Informatik- und E-Business-Lexikon. E-Business ist als ein Teilgebiet der Informatik angesehen. Als Grundlage für die Untersuchung wurden Lexikon der Informatik (2011) vom Springer-Verlag und Lexikon E-Business (2009) vom Verlag Deutscher Fachverlag ausgewählt.
Es wurden insgesamt 6269 Fachbegriffe vom Informatik-Lexikon und 2054 Fachbegriffe vom Lexikon E-Business untersucht.
Fazit: Diese relativ gering erschienenen Fachbegriffe (2054) im Lexikon E-Business bedeutet, dass E-Business ein Teilgebiet der Informatik (Wirtschaftsinformatik) ist.
Die Auswertung von 6269 Informatik-Fachbegriffen zeigt, dass es 4205 englische Fremdwörter (67,08%) und 212 Mischkomposita (3,38%) gibt. Von 4205 Fremdwörtern fällt der Anteil mit 38,41% (1615 Belege) auf Kurzwörter.
Die Auswertung von 2054 E-Business-Fachbegriffen zeigt, dass es 1510 englische Fremdwörter (73,52%) und 145 Mischkomposita (7,06%) gibt. Von 2054 Fremdwörtern fällt der Anteil mit 28,34% (277 Belege) auf Kurzwörter.
Der Anteil von Fremdwörtern und Mischkomposita bei E-Business-Fachbegriffen (80,58%) ist größer als der bei Informatik-Fachbegriffen (70,46%).
Bei E-Business-Termini kommen nur Substantive vor, während bei Informatik-Fachwörtern Substantive, Adjektive, Verben und ein Adverb auftauchen.

국문 초록 (Abstract)

본 연구에서는 전문독일어 수업을 위한 전문어휘 연구의 일환으로서 독일 e비즈니스용어사전과 컴퓨터공학 용어사전에서 영어로부터 명시적 영향을 받은 영어외래어와 혼합합성어를 비교, 분석해 보고자 한다. 이는 독일 전문용어에 나타나는 영어의 영향을 살펴보기 위함이다.
독일 e비즈니스 용어사전의 용어개수는 총 2,054개, 컴퓨터공학 용어사전의 용어개수는 6,269개로 조사됐다. 컴퓨터공학 용어에서는 영어외래어가 4,205개로 조사되어 총용어 대비 67.08%를 차지했다. 또한 혼합합성어는 212개로 3.38%로 나타났다. 이 중에서 영어 단축어는 1,615개로 영어외래어 대비 38.41%로 조사됐다. e비즈니스 용어는총 2,054개로 조사되었고, 이 중에서 영어외래어는 1,510개로 73.52%로 나타났다. 또한 혼합합성어는 145개로 조사되어 7.06%를 차지했다. 이 중에서 영어 단축어는 277개로 18.34%를 차지했다. e비즈니스 용어에서 명시적 영향(80.58%)이 컴퓨터공학 용어(70.46%)보다 많았다. e비즈니스 용어에서는 명사 이외의 다른 품사들이 나타나지 않았는데, 컴퓨터공학 용어에서는 빈도수가 많지는 않지만 명사뿐만 아니라 형용사와 동사와 부사도 나타났다.

참고문헌 (Reference)

• 1 이진희, "외래자소 목록의 작성 관점에서 국어와 독일어의 외래어 표기법 규정화 문제" 한국독일어문학회 18 (18): 239-262, 2010
• 2 김원, "외래어 차용의 유형과 원인" 한국독일어문학회 11 (11): 273-298, 2003
• 3 이진희, "오늘날 독일어에서 외래어 명사의 복수형 이중 형태에 대한 분석" 한국독일어문학회 19 (19): 307-334, 2011
• 4 김원, "새로운 독일어 정서법 규정에 대한 소고 III: 외래어 표기." 14 : 111-138, 2000
• 5 장영익, "독일어와 한국어의 영어식 표현 유형에 대한 비교연구 - 축구용어를 중심으로 -" 한국독어학회 (12) : 169-185, 2005
• 6 이진희, "독일어에서 차용된 외래어의 표기 규정과 사용 실태 분석" 한국독일언어문학회 (51) : 43-60, 2011
• 7 유시택, "독일어에서 외래어의 정서법상의 특징" 한국독어독문학교육학회 44 (44): 103-127, 2009
• 8 장영익, "독일어에서 외래어 명사의 문법적 성 결정에 관한 연구 - 전자제품 사용설명서에 나타나는 영어 외래어 명사를 중심으로" 한국독일어문학회 18 (18): 215-233, 2010
• 9 이완호, "독일어에 유입된 영어 외래어 동사 사용 고찰 - 어형변화 Flexion를 중심으로 -" 한국독어학회 (19) : 1-19, 2009
• 10 이완호, "독일어에 나타난 영어영향- 20세기 이후를 중심으로" 한국독어학회 (13) : 41-64, 2006
• 11 전경재, "독일어 외래어의 음-낱자 대응" 한국독어학회 (28) : 279-299, 2013
• 12 장영익, "독일과 한국의 패션잡지에 나타나는 영어식 표현 사용 실태 분석 - 명사를 중심으로" 한국독일어문학회 22 (22): 347-364, 2014
• 13 장영익, "독일 컴퓨터공학 전문 용어화의 특성" 한국독어학회 (9) : 153-168, 2004
• 14 장영익, "독일 자동차공학 전문 용어화의 특성에 관한 연구" 한국독일어교육학회 (35) : 161-178, 2014
• 15 임환재, "독어 외래어 표기법에서의 국제 공통어의 문제" 한국독어학회 (17) : 307-325, 2008
• 16 한경, "경제용어사전" 한국경제신문/한경닷컴
• 17 이완호, "der, die oder das Couchpotato?－영어외래어 명사의 문법적인 성 Genus에 대한 고찰" 한국독어학회 (15) : 253-271, 2007
• 18 Schneider, U, "Taschenbuch der Informatik. 7" Carl Hanser Verlag 2012
• 19 Klußmann, N, "Lexikon der Kommunikations- und Informationstechnik:Telekommunikation, Internet, Mobilfunk, Multimedia, Computer, E-Business" Hüthig 2001
• 20 Fischer, P, "Lexikon der Informatik. 15" Springer 2011
• 21 Schneider, H.-J, "Lexikon Informatik und Datenverarbeitung. 4" R. Oldenbourg Verlag 1998
• 22 Brüne, K, "Lexikon E-Business" Deutscher Fachverlag 2009
• 23 Carstensen, B, "Fremdwort-Diskussion" Fink 90-94, 1979
• 24 Fluck, H.-R, "Fachsprachen. Fünfte" A. Francke 1996
• 25 Lavrits, P, "Der Einfluss der Anglizismen auf die deutsche Wirtschaftssprache" 1 (1): 174-180, 2010
• 26 DUDEN, "Das Fremdwörterbuch" Dudenverlag 2010
• 27 이완호, "Broiler oder Brathaehnchen?- 동독의 특수영어외래어(DDR-Anglospezifika)의 유형분류와 사용변화에 관한 고찰 -" 한국독어학회 (11) : 291-317, 2005
• 28 Chang, Y, "Anglizismen in der deutschen Fachsprache der Computertechnik" Peter Lang 2005
• 29 이완호, "2006 독일 월드컵기사에 나타난 영어영향 －21세기 이후의 새 영어외래어를 중심으로" 한국독어학회 (14) : 93-113, 2006