페늘롱의 『텔레마크의 모험』의 시학 = La poétique des Aventures de Télémaque de Fénelon

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Cet article examine: quel est le véritable genre littéraire du Télémaque de Fénelon? quand les origines du poème en prose française ont-elles commencé? et comment le poème à forme fixe se distingue du poème en prose et de la prose? L'origine du poème en prose français est née de la Querelle des Anciens et des Modernes. Cette Querelle a déclenché la première naissance du poème en prose. Fénelon est le premier poète en prose de France qui rédige sa poétique et le poème épique en prose(Télémaque). Le poème en prose a été publié en tant que 'exemple canonique’ avant le Spleen de Paris de Baudelaire, connu comme le premier poème en prose datant de 1687. Cela remonte à la Querelle des Anciens et des Modernes de 1687. Ainsi la Querelle donne l'occasion de la première création du poème en prose.
Et si nous regardons comment le poème se distingue du poème en prose et de la prose, la plus grande différence entre le poème à forme fixe et la prose, est la rime. Il y a une rime dans le poème à forme fixe, mais pas dans le roman par exemple. Le roman est la prose sans rime. Ensuite, la question se pose: comment le poème en prose sous forme de prose est différente de la prose? Comme la plus grande caractéristique du poème est la rime, la différence entre le poème en prose et la prose est qu'il y a les rimes. En d'autres termes, le poème en prose ne prend que la forme de prose, mais il a un rythme intérieur. Ainsi, le Télémaque est non la prose, mais le poème en prose ; en plus du rythme intérieur, le Télémaque comporte également des éléments tels que l'allégorie, la connotation, l'unité du sens poétique, l'image; le Télémaque est une combinaison de style baroque romantique et classique qui met l'accent sur la description (Ekphrasis), qui est une représentation picturale.

국문 초록 (Abstract)

본문에서는 페늘롱Fénelon(1665-1715)의 『텔레마크의 모험Les Aventures de Télémaque』의 진정한 문학 장르는 무엇이고, 또 프랑스 산문시의 기원은 언제부터 시작되며, 산문시가 정형시 및 일반 산문과는 어떻게 구분되는지 살펴본다.
프랑스 산문시의 기원은 신구논쟁부터이다. 시 작성법에 관한 시 이론서와, 서사시이자 산문시인 『텔레마크의 모험』을 집필한 프랑스 최초의 산문시인은 페늘롱이다. 오늘날까지 최초의 산문시로 알려진 19세기 보들레르Charles Baudelaire (1821-1867)의 『파리의 우울Le Spleen de Paris, petit poème en prose』 이전에 ‘규범적 예exemple canonique’로 산문시가 발표되는 것은 1687년 신구논쟁이며, 신구논쟁에 의해서 처음으로 산문시 발단의 계기가 된다.
이와 같은 맥락에서 산문시가 정형시 및 산문과는 어떻게 구분되는지 살펴보면, 정형시Vers와 산문Prose의 가장 큰 차이점은 운율이다. 정형시에는 운율이 있으나 일례로 소설을 비롯해서 수필, 일기, 기행문, 신문 등과 같은 산문에는 운율이 없다. 그러면 산문형태를 띠는, 산문시인 『텔레마크의 모험』그리고 산문은 어떻게 다른지 살펴볼 수 있다. 시의 가장 큰 특징이 운율이듯, 산문시와 산문이 다른 점 또한 산문시에는 운율이 있다는 점이다. 단지 산문시는 산문형태를 취할 뿐 내재율이 있는 것이다. 따라서 산문시 『텔레마크의 모험』이 산문이 아니라 시가 되는 것은 내재율이며, 특히 알레고리, 함축성, 시어詩語, 통합성·응집력cohérence, 이미지 등의 요소를 두루 갖춤으로써, 회화적 재현이 되는 묘사Ekphrasis를 중시하면서, 낭만주의 바로크 및 고전주의 문체를 동시에 겸비하고 있다.

참고문헌 (Reference)

• 1 알랭 바이양, "프랑스 시의 이해" 동문선 2000
• 2 도서출판 제이, "저자의 죽음에 관한 고찰" 언어 철학 연구소 2013
• 3 "약자 : 『텔레마크』, Sigle : Télémaque"
• 4 조재룡, "산문시의 이론화와 그 문제점(I) -이원록h？t？rog？n？it？의 시학을 넘어서" 프랑스학회 23 : 353-376, 2002
• 5 차영선, "고대파 페늘롱의 고전주의 미학 『텔레마크의 모험』" 한국프랑스고전문학회 17 : 149-185, 2014
• 6 위키백과, "≪오디세이아≫는 6각운Hexametre"
• 7 Fénelon, François de salignac de la Mothe, "“Télémaque, un style exemplaire ?”, Fénelon, Documents pour l’histoire du français langue étrangère ou seconde"
• 8 김준현, "‘로쿠스 아모에누스’(locus amoenus중세적 변용" 한국고전중세르네상스영문학회 11 (11): 2003
• 9 Fénelon, François de salignac de la Mothe, "Œuvres, t.I (Dialogue sur l'éloquence), t.II (Notice sur les Aventures de Télémaque)" Gallimard, Bibl. de la Pléiade 1997
• 10 Fénelon, François de salignac de la Mothe, "Œuvres, archevêque de Cambrai édités par M. Aimé-Martin, 3권, Lettre sur les occupations de l’Académie française V. projet de poétique"
• 11 Fénelon, François de salignac de la Mothe, "Œuvres de François de salignac de La Mothe Fénelon, Discours sur la poésie épique" Hachette Livre 1787
• 12 Baudelaire, Charles, "Œuvres complètes de Charles Baudelaire" Michel Lévy frères 42-44, 1869
• 13 Besançon, Maylis, "laboratoire d’une nouvelle poétique du roman. Littératures" 2011
• 14 Witt, Catherine, "Vincent-Munnia, Nathalie, Simone Bernard-Griffiths, and Robert Pickering, eds. Aux origines du poeme en prose francais (1750-1850)" 34 (34): 149+-, 2005
• 15 Lebon, Stéphanie, "Vers une poétique du poème en prose dans la littérature française moderne" (13) : 95-109, 2010
• 16 Shirani S, Arbab, "Theoretical Backgrounds of FRENCH PROSE POETRY: FENELON TO BAUDELAIRE" 7 (7): 17-28, 2000
• 17 Barthes, Roland, "The Death of the Author”(La « mort de l’auteur »)" (5/6) : 1967
• 18 Bonenfant, Luc, "Situations du poème en prose au Québec" 39 (39): 7-11, 2003
• 19 Berg, Christian, "Retours du mythe: vingt études pour Maurice Delcroix" Rodopi 1996
• 20 Moore, Fabienne, "Prose Poems of the French Enlightenment: Delimiting Genre" 24 (24): 736-738, 2012
• 21 Moore, Fabienne, "Prose Poems of the French Enlightenment Delimiting Genre" University of Oregon, ASHGATE 2009
• 22 Bayle, Corinne, "Nocturne de l'âme moderne, Le Spleen de Paris de Charles Baudelaire, collection “Cours”" Presses universitaires de Rouen et du Havre 2014
• 23 Fénelon, François de salignac de la Mothe, "Lettre à l'Académie (les occupations de l’Académie française V. projet de poétique), Edition publiée conformément à l'édition de 1716" Hachette 1905
• 24 Munnia, Vincent-Nathalie, "Les Premiers Poèmes en prose: généalogie d'un genre dans la premièremoitié du dix-neuvième siècle français" Honoré Champion Éditeur 33-40, 1996
• 25 Perrin-Naffakh Anne-Marie, "Les Aventures de Télémaque. Trois siècles d'enseignement du français. I" 30-, 2003
• 26 Sermain, Jean-Paul, "Les Aventures de Télémaque : un titre programme" (70) : 147-153, 2009
• 27 Charara, Youmna, "Les Aventures de Télémaque : exemplum ou poème ?" PUF 114 : 260-283, 2014
• 28 Fénelon, François de salignac de la Mothe, "Les Aventures de Télémaque" Garnier 1987
• 29 Fargue, Léon-Paul, "Le poème en prose, préface au Piéton de Paris, 1932: “Pour analyser un poème en prose”"
• 30 Vajda, György M., "Le Tournant du siècle des lumières 1760–1820: Les genres en vers des lumières au romantisme" Akadémiai Kiado 684-, 1982
• 31 Fénelon, François de salignac de la Mothe, "LE POÈME DE LA QUINZAINE Ode sur l'enfance chrétienne (Fénelon)"
• 32 Monte, Steven, "Invisible Fences: Prose Poetry as a Genre in French and American Literature" 2000
• 33 "Imago&Mundi Encyclopédie gratuite en ligne, Les aventures de Télémaque"
• 34 Marsais, Marmoontel, Beauzee, "Dictionnaire de Grammaire et de Littérature, Liège, La Société typographique (chez Plomteux) Vol 5"
• 35 Fénelon, François de salignac de la Mothe, "Dialogues sur l'eloquence, DIALOGUE I"
• 36 Baudelaire, Charles, "CEuvres completes, 2 vols" Gallimard 1975
• 37 Moore, Fabienne, "Baudelaire et les poèmes en prose du dix-huitième siècle. De Fénelon à Chateaubriand" 2005
• 38 Molinié, Georges, "Aspects de l'écriture de Fénelon (Télémaque)" (64) : 14-16, 1995
• 39 Krueger, Cheryl, "Approaches to Teaching Baudelaire’s Prose Poems (Approaches to Teaching World Literature, 142.)" Modern Language Association xiv + 212-, 2017