조선족 아리랑의 무대 수용 사례 연구 : 연변조선족자치주 정암촌 ‘청주아리랑’의 공연화를 중심으로 = A Case Study of Ethnic Koreans Arirang Acceptance Stage

국문 초록 (Abstract)

중국 길림성 연변조선족자치주 도문시 량수진 정암촌(亭岩村)에서 전승되고 있는 ‘청주아리랑’은 중국 내 충북 사람들의 애환이 담겨 있는 전통민요로서 지역적 특수성을 띠고 있다. 그러나 시각을 확대하면, ‘청주아리랑’은 중국 내 경상도 사람들, 강원도 사람들, 전라도 사람들, 나아가 가팔랐던 역사적 부침을 억척스럽게 헤쳐 나간 한민족의 애환을 느낄 수 있는 전통민요로서 한국적 보편성을 띠고 있다. 한국적 보편성을 띠고 있다는 것은 ‘나’를 포함하여 ‘나의 지역’은 물론 ‘나의 나라’ 사람들이 어떤 동질적인 체험과 인식을 통해 ‘아리랑’을 하나의 통일된 주제로 인식하고 있다는 것을 의미한다. 이러한 입장에서, ‘청주아리랑’은 전통과 현대 그리고 국외와 국내라는 시공을 연결할 수 있는 ‘우리 문화원형’으로서 가치를 지니고 있다고 할 수 있다. 그런데 근간에 들어, ‘우리 문화원형’이라고 하는 것들의 무대적 수용이 활발히 이루어지고 있다. 전통문화를 문화콘텐츠 개발의 문화자원으로 상정하고, 현대인의 감각과 문화 정서에 부합하도록 변용시켜 재창조하는 작업이 이루어지고 있는 것이다. 극단 늘품에서 2014년에 제작한 〈랩소디 오브 C 아리랑〉도, 이러한 전통문화의 무대적 수용으로 볼 수 있다. 이 공연물은 정암촌 사람들의 집단이주와 정착, 그리고 개척 과정을 이른바 팩션(faction) 형식을 빌려 형상화한 리혜선의 『두만강의 충청도아리랑』을 저본으로 전개하고 있다. 그리고 1978년에 민요독창회를 성황리에 개최했을 만큼 조선족 최고의 민간연예인으로 인정받았던 고(故) 신철의 ‘청주아리랑’을 리메이크하여 배경음악으로 활용하고 있다. 꾸며낸 이야기로서 픽션이 아니라 실제 사건에 의거한 논픽션으로서 정암촌 사람들의 이주 내력과 삶의 애환을 조명했다고 할 수 있다. 이들 공연물을 통해, 관객은 강제이주, 광복, 사회주의와 공산주의, 집체화와 문화대혁명을 조망한다. 또 전통문화로서 민요가 어떻게 한민족을 단결시켰으며, 어떻게 생명력을 이어갔는지 이해한다. 그리고 궁극에는 일제의 집단이주정책이 한민족의 삶을 어떻게 황폐화시켰는지 체득한다. 그러나 창작소재를 단일 작품에서만 추출했기 때문에, 한편 스토리의 한계를 내포하고 있다. 따라서 ‘청주아리랑’에 대한 정암촌 사람들의 저마다 인식과 사연을 포함하는 구술사 중심의 컨텍스트에 초점을 맞추어 자료를 집적할 필요가 있다. 그것을 토대로 스토리를 개발한다면, 보다 특별한 ‘우리 문화원형’으로서 유용한 자료가 될 수 있을 것이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The Cheongju Arirang is tradition in China jeongam villages(亭岩村) has implications for regional particularities as traditional folk songs contained joys and sorrows of Chungbuk people living in China. However, if you expand the view, Cheongju Arirang is the Chinese people living in Gyeongsang-do, Gangwon-do people, Jeolla-do people, and even to live a painful life in the early 20th century, the generality of Korea as a traditional folk song that you can feel the joys and sorrows of our people it implies. It implies that the Korea of universality means that including the own my local as well as my country and people think Arirang with a unified theme through a common experience. In this position, Cheongju Arirang can be said that the traditional and the modern and the value that can be connected to a foreign country and that time, space Our Cultural resources. But recently heard Our Cultural resources are actively changing takes place in the form of a concert stage. It assumed the traditional culture as a resource for cultural content development, and will work to create new sensations and emotions to match that of modern man made. Produced by extreme neulpum 〈Rhapsody of C Arirang〉 is also a drama based on the traditional culture. The theater has developed a case on the basis of 『Chungcheong Arirang of the Tumen River』, written by the Immigration and Settlement, and pioneered the process of jeongam Village People in the so-called faction format. And he received recognition in 1978 as a traditional folk song - Chinese leading singers have performed as already remake of the Cheongju Arirang of dead sincheol is used as the background music. This fiction as well as fiction can deureonaetdago the joys and sorrows of migration history and the life of village people jeongam as a non-fiction based on real events. Through these plays, the audience sees the Forced Migration, liberation, communism, the Cultural Revolution. And how the traditional folk culture as a stylized ethnic unity, understands how to lead a life gone. And eventually that you have to experience how devastating the lives of our nation's policy of Japan. However, since only one of the work group drew only the material of creation, on the other hand, there is a limit of a story. Therefore, it is necessary to collect the data center with a focus on oral history and awareness of the context including the individual stories of people jeongam Village for the Cheongju Arirang. If you develop a story based on it, there will be more special can be a useful material as our cultural resources.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 머리말
• Ⅱ. ‘랩소디 오브 C 아리랑’의 저본
• Ⅲ. ‘랩소디 오브 C 아리랑’의 양상
• Ⅳ. ‘랩소디 오브 C 아리랑’의 공연화 의미
• Ⅴ. 맺음말

참고문헌 (Reference)

• 1 임동철, "한민족공동체 제16집" 해외한민족연구소 2008
• 2 유민영, "한국연극운동사" 태학사 2001
• 3 임동철, "중국 조선족의 문화와 청주아리랑" 집문당 2004
• 4 김봉관, "중국 조선족의 문화와 청주아리랑" 집문당 2004
• 5 이창식, "중국 조선족 문화와 청주아리랑" 집문당 2004
• 6 연변문학예술연구소, "조선족민요곡집" 연변인민출판사 1982
• 7 안상경, "재외동포정책과 러시아 사할린 한인 공동체의 한민족민속문화 전승 연구- 유즈노사할린스크 한인 공동체의 민속문화를 중심으로 -새로운 전담기구의 모색" 재외한인학회 (31) : 133-169, 2013
• 8 김만수, "일제강점기 유성기음반속의 극·영화" 태학사 1998
• 9 아놀드 하우, "예술의 사회학" 한길사 1998
• 10 안상경, "연변조선족자치주 정암촌 '청주아리랑'의 문화관광콘텐츠 개발 연구" 한국외국어대학교 대학원 2009
• 11 김광희, "아리랑을 소재로 한 공연콘텐츠 개발 방안" 문화예술콘텐츠학회 3 : 2013
• 12 최예정, "스토리텔링과 내러티브" 글누림 2005
• 13 박상일, "삼국 시기 성곽 연구" 연변대학교 1999
• 14 서혜란, "문화원형콘텐츠의 장기보존에 관한 연구- 디지털 소리자료를 중심으로 -" 한국비블리아학회 17 (17): 65-82, 2006
• 15 한국문화콘텐츠진흥원, "문화원형 창작소재 개발 중·장기 로드맵 수립" 문콘진 2006
• 16 이훈구, "만주와 조선인" 평양숭실전문학교 경제학연구실 1931
• 17 극단 늘품, "랩소디 오브 C 아리랑"
• 18 리혜선, "두만강의 충청도아리랑" 도서출판 좋은날 2001
• 19 안상경, "독립국가연합 고려인 공동체의 한민족 민속문화 전승 연구 -우즈베키스탄 타시켄트 주 고려인 콜호즈의 민속문화를 중심으로 -" 러시아연구소 29 (29): 63-97, 2013
• 20 인천광역시, "100년의 연극여행"