『니룩따』와 『아슈따디야이』의 상대 연대 = The Relative Chronology between Nirukta and Aṣṭādhyāyī : Regarding the Puruṣa and Dhātu

국문 초록 (Abstract)

베다 어휘집 『니간뚜』의 주석서인 『니룩따』가 제시하는 어원론은 현대언어학의 관점에서 본다면 “발음의 유사성에 기초한 말장난 또는 어린아이의 유치한 상상”에 불과해 보인다. 그것은 “증거의 제시라기보다 신념의 체계”에 가까운 유사 어원론적 성격을 보인다. 그러나 베다의 철학자들에게 『니룩따』는 “현상 배후의 진리를 관통하는 수단”이기도 했다.
본고에서는 서구 인도학에서 오랜 쟁점 중의 하나인 『니룩따』와 『아슈따디야이』의 상대 연대 문제를 간략성(lāghava)과 추상화라는 두 가지 관점에서 접근하였다. 첫째, 문법 전문용어의 간략화 정도의 차이에 주목하여 문법학적 인칭(puruṣa)을 표기하는 두 문헌의 차이점을 검토하였다.『니룩따』에서는 “prathamapuruṣa, madhyamapuruṣa, uttamapuruṣa”라고 온전하게 표기하였으나, 『아슈따디야이』에서는 예외 없이 “puruṣa”를 생략하여 “prathama, madhyama, uttama”라고만 표기하였다. 둘째, 어근(dhātu)이라는 개념의 추상화 정도에 주목하여 두 문헌의 동사 표기법의 차이를 검토하였다. 『니룩따』는 베다 어휘의 어원을 제시하면서 주로 3인칭 동사 및 동작명사의 탈격을 취하였다. 이에 반하여 『아슈따디야이』에서는 동사를 인용할 때 3인칭 동사와 더불어 어근, 어근 + (Ṅ, Ñ 등의) 아누반다, 어근 + (A, I, U 등의) 부가문자 등 다양한 표기법을 사용하였다. 이를 통하여 어근의 추상화는 야스까(Yāska) 이후, 빠니니(Pāṇini) 이전에 확립되었을 것이라고 추측하였다. 필자는 전문용어의 간략성 및 어근의 추상화라는 두 가지 기준에 의하여 『니룩따』가 『아슈따디야이』에 선행한다고 결론을 내린다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The etymologies of Nirukta were often misunderstood by those scholars who qualified them as quibbles, puns or products of childish fantasies. Bronkhorst confessed that the methodology of Nirukta was a matter of belief rather than of proof. However, for ritualists and philosophers these etymologies were important means of penetrating into the truth and reality lying behind the phenomena.
The relative chronology of Yāska and Pāṇini, and especially their relation, has since long been a controversial point. In this study, I tackled the problem with special respect to the brevity (lāghava) of saṃjñās and the abstraction of roots. Firstly, based on the perspective of brevity, I examined the difference of marking the grammatical person between Nirukta and Aṣṭādhyāyī. In Nirukta, the grammatical persons were demonstrated as prathamapuruṣa, madhyamapuruṣa, uttamapuruṣa respectively. But Pāṇini drops the puruṣa and uses prathama, madhyama, uttama instead without exception. Secondly, based on the degree of abstraction of roots, I looked through the notational system of verbs in the two texts. While Nirukta uses the ablative of the third person singular verbs and action nouns, Aṣṭādhyāyī takes advantage of various usages, e.g. root only, root plus diacritics, and root plus different tags. These findings suggest that the abstraction of roots possibly took place between the periods of Yāska and Pāṇini. In conclusion, based on two standards of the brevity of technical terms and the abstract notion of roots, I am of the opinion that Yāska-Nirukta preceded Pāṇini-Aṣṭādhyāyī.

목차 (Table of Contents)

• 국문요약
• I. 서론
• II. 문법학적 인칭(puruṣa)
• III. 어근의 추상화 : 아키야따(ākhyāta)에서 다뚜(dhātu)로
• IV. 결론
• 참고문헌
• Abstract

참고문헌 (Reference)

• 1 강성용, "인도 문법전통의 이해 : 빠니니 읽기" 한길사 2011
• 2 강형철, "아트만(ātman)과 푸루샤(puruṣa) 개념의 교차점" 인도철학회 (40) : 203-227, 2014
• 3 박준서, "성서와 기독교" 연세대학교 출판부 39-173, 1985
• 4 Dobre-Brat, Florina, "Vyākaraṇa between Vedāṅga and Darśana" 101-112, 2011
• 5 Thompson, Stephen Peter, "Vyākaraṇa Mahābhāṣya of Patañjali on Pāṇini 3.1 (Āhnikas 1 to 6) (1)" 23 : 107-160, 2003
• 6 Houben, Jan, "Three Myths in Modern Pāṇinian Studies" 57 (57): 121-179, 2003
• 7 Whitney, William Dwight, "The Sis and Sa Aorists (6th and 7th Aorist-Forms) in Sanskrit" 6 (6): 275-284, 1885
• 8 Houben, Jan, "The Sanskrit Tradition" In van 1997
• 9 Mallory, J. P., "The Oxford Introduction to Proto-Indo-European and the Proto-Indo-European World" Oxford University Press 2006
• 10 Sarup, Laksman, "The Nighaṇṭu and the Nirukta: The Oldest Indian Treatise on Etymology, Philology, and Semantics" Motilal Banarsidass 1920
• 11 Kiparsky, Paul, "The Encyclopedia of Language and Linguistics" Pergamon Press 1994
• 12 Bekkum, W., "The Emergence of Semantics in Four Linguistic Traditions: Hebrew, Sanskrit, Greek, Arabic" John Benjamins 49-145, 1997
• 13 Sharma, Rama Nath, "The Aṣṭādhyāyī of Pāṇini vol. I (2002), vol. II (2000), vol. III (2002), vol. IV (2001), vol. V (2001), vol. VI (2003)" Munshiram Manoharlal 1987
• 14 Joshi, S. D., "The Aṣṭādhyāyī of Pāṇini vol. I (1991), vol. II (1993), vol. III (1994), vol. IV (1995), vol. V (1996), vol. VI (1997), vol. VII (1998), vol. VIII (2000), vol. IX (2002), vol. X (2003), vol. XI (2004), vol. XII (2006)" Sahitya Akademi 1991
• 15 Jamison, Stephanie, "The Ancient Languages of Asia & The Americas" University Press 6-32, 2008
• 16 Chatterji, Kshitish C., "Technical Terms and Technique of Sanskrit Grammar" Debasish 1948
• 17 Biswas, Didhiti, "Synonyms in Nighaṇṭu (A Semantic Approach after Yāska)" 30 (30): 35-49, 2004
• 18 Bronkhorst, Johannes, "Subhāṣiṇī: Dr. Saroja Bhate Felicitation Volume" Pune 44-62, 2002
• 19 Falk, Harry, "Schrift im alten Indien: Ein Forschungsbericht mit Anmerkungen (ScriptOralia 56)" Gunter Narr Verlag 1993
• 20 Speijer, J. S., "Sanskrit Syntax with an Introduction by H. Kern. Leyden" E. J. Brill 1886
• 21 Whitney, William Dwight, "Sanskrit Grammar" Breitkopf und Hartel 1896
• 22 Scharf, Peter, "Review of Kahrs 1998" 121 (121): 116-120, 2001
• 23 Böhtlingk, Otto, "Pāṇini’s Grammatik: Herausgegeben, Übersetzt, Erläutert und mit Verschiedenem Indices Versehen Abteilung Ⅰ & Ⅱ" Verlag von H. Haessel 1887
• 24 Goldstücker, Theodor, "Pāṇini: His place in Sanskrit Literature: An Investigation of Some Literary and Chronological Questions" N. Trübner & Co 1860
• 25 Cardona, George, "Pāṇini: His Work and Its Traditions Volume One: Background and Introduction" Motilal Banarsidass 1997
• 26 Cardona, George, "Pāṇini: A Survey of Research" Mouton 1976
• 27 Kiparsky, Paul, "Pāṇini, Variation and Orthoepic Diaskeuasis" 66 (66): 327-335, 2012
• 28 Kiparsky, Paul, "Pāṇini as a Variationist" The MIT Press 1979
• 29 Thieme, Paul, "Pāṇini and the Veda: Studies in the Early History of Linguistic Science in India" Globe Press 1935
• 30 Thieme, Paul, "Pāṇini and the Pāṇinīyas" 76 (76): 1-23, 1956
• 31 Joshi, S. D., "Patañjali’s Vyākaraṇa-Mahābhāṣya. Paspaśāhnika: Introduction, Text, Translation and Notes" University of Poona 1986
• 32 "P Aṣṭādhyāyī from Böhtlingk 1887, Abteilung I"
• 33 Pontillo, Tiziana, "Once Again on Vyaktivacane in Aṣṭādhyāyī I.2.51: Śravaṇaḥ/Śravaṇā" 4 : 131-160, 2009
• 34 Kiparsky, Paul, "On the Architecture of Pāṇini’s Grammar" 1-59, 2002
• 35 Gonda, Jan, "Old Indian" E. J. Brill 1971
• 36 Bronkhorst, Johannes, "Nirukta, Uṇādi Sūtra, and Aṣṭādhyāyī: A Review Article" 27 : 1-15, 1984
• 37 Bronkhorst, Johannes, "Nirukta and Aṣṭādhyāyī: Their Shared Presuppositions" 23 : 1-14, 1981
• 38 "Nir Nirukta from Sarup 1920-1927, Part I"
• 39 "Nigh Nighaṇṭu from Sarup 1920-1927, Part I"
• 40 "MBh The Vyākaraṇamahābhāṣya of Patañjali (5 vols.). 1961-1963 (Based on the edition by Kielhorn, Franz (Bombay 1880-1885), Revised by Abhyankar, K. V. (Poona 1972-1996), With additional references of the edition Gurukuljhajjar, Rohatak (Rohtak): Hariyana Sahitya Samsthan)"
• 41 Roth, Rudolph, "Jāska’s Nirukta sammt den Nighaṇṭavas" Druck und Verlag der Dieterichschen Buchhandlung 1848
• 42 Pokorny, Julius, "Indogermanisches etymologisches Wörterbuch" Francke Verlag 1959
• 43 Clackson, James, "Indo-European Linguistics: An Introduction" Cambridge University Press 2007
• 44 Kahrs, Eivind, "Indian Semantic Analysis: The Nirvacana Tradition" Cambridge University Press 1998
• 45 Bronkhorst, Johannes, "History of the Language Sciences Vol. 1" Walter de Gruyter 166-173, 2000
• 46 Cardona, George, "History of Linguistics Volume I: The Eastern Traditions of Linguistics" Longman 25-60, 1994
• 47 Kobayashi, Masato, "Historical Phonology of Old Indo-Aryan Consonants" Tokyo University 2004
• 48 Scharfe, Hartmut, "Grammatical Literature. A History of Indian Literature Vol. 5, fasc. 2" Otto Harrassowitz 1977
• 49 Wezler, Albrecht, "German Scholars on India: Contributions to Indian Studies Vol. II" Nachiketa Publications 361-379, 1976
• 50 Witzel, Michael, "Gandhāra and the Formation of the Vedic and Zoroastrian Canons" 490-532, 2011
• 51 Deshpande, Madhav M., "From Orality to Writing: Transmission and Interpretation of Pāṇini’s Aṣṭādhyāyī" 57-100, 2011
• 52 von Hinüber, Oskar, "Beginn der Schrift und frühe Schriftlichkeit in Indien" Franz Steiner 1989
• 53 Houben, Jan, "Aspects of Manuscript Culture in South India" Brill 1-54, 2012
• 54 Monier-Williams, Monier, "A Sanskrit-English Dictionary" Clarendon Press 1899
• 55 Scharfe, Hartmut, "A New Perspective on Pāṇini" 35 (35): 3-272, 2009