韓國人, 在日韓國人 및 日本人의 癌發生에 대한 比較疫學的 硏究(I) = Comparative Cancer Epidemiological Study among Koreans, Koreans in Japan and Japanese

국문 초록 (Abstract)

암의 역학적 비교 연구를 하기 위해서 大阪 거주의 日本人과 在日韓國人 그리고 濟州島에 거주하는 韓國人에 대해서 암의 이환과 사망, life style,간염바이러스 감염상황과 식생활조사(식품에 대한 기호도)를 하였다. 그 결과는 다음과 같다.
1. 在日韓國人의 암사망율은 일본인의 것과 비교해서 간암에 의한 것이 남자는 3배, 여자는 1.9배로 높다. 韓國人에서는 남자는 간암의 이환율이 가장 높고, 여자는 간암 및 자궁암이 높다.
2. 끽연율은 日本人은 각 연령층 고르게 10-17%내외였으며 在日韓國人은 日本人과 비슷하다. 韓國人과 在日韓國人은 日本人에 비해 청년기에 끽연율이 높고, 濟州島韓國人 여자의 끽연율이 가장 낮다.
3. 在日韓國人은 3군 가운데 각 연령층마다 음주율이 가장 높고 濟州島韓國人 여자의 음주율이 가장 낮다.
4. 1일간의 대변 횟수는 濟州島韓國人이 가장 많고, 소변 횟수는 日本人과 在日韓國人(5.20, 5.19)에 비해 유의적으로 적다.
5. 入浴횟수는 日本人과 在日韓國人은 계절에 관계없이 주당 5-6회이며, 濟州島韓國人은 여름을 제외한 계절 모두 1회 정도로 나타났다.
6. 취반시 在日韓國人과 日本人은 전기와 가스를 비슷하게 사용하고 있었으며 濟州島韓國人은 주로 전기밥솥을 이용하고 있었다.
7. 조사대상자의 부모가 蘿患했던 각종 질환을 보면 모든 종류의 질환에서 在日韓國人이 蘿患율이 가장 높았고, 제주도한국인이 나환율이 가장 낮았다. 특히 간질환에 있어서는 在日韓國人이 日本人과 濟州島韓國人에 비해 P<0.001 수준에서 유의적으로 높게 나타났다.
8. 在日韓國人에 비해 濟州島韓國人이 HB??-항원출현율이 고율로 나타났으나 간암은 在日韓國人이 濟州島韓國人보다 높은 비율이다.
9. 在日韓國人의 주당 식품 섭취 빈도는 일본인의 그것과 유사하며 濟州島 韓國人은 빵,육류,어류,난류,과일 등의 섭취 빈도는 在日韓國人보다도 낮았고, 淸物,채소류,된장국이 섭취빈도는 높다.
10. 기호성이 일치하는 식품수는 日本人과 在日韓國人에서 47종류로 가장 많고 日本人과 濟州島韓國人 사이에서는 5종류에 불과하다. 濟州島韓國人과 在日韓國人 사이에 기호성이 일치한 식품은 고추장, 고추가루, 깻잎 등으로 한국의 식생활에서 많이 이용되는 것이다.
11. 在日韓國人과 日本人이 '먹은 일이 없다'는 식품은 보리,조,도라지,대추 등이고, 日本人들은 고추장,고추가루,깻잎 등을 濟州島韓國人은 뱀장어,연어,등을 '먹은 일이 없다'고 하였다.
12. 3군 모두 가장 좋아하는 식품은 밀감이었으며, 대체로 과일류를 좋아하는 것으로 나타났다. 특히 在日韓國人은 쇠고기를 좋아하는 것으로 나타났다.
13. 在日韓국人의 식품기호성은 濟州島韓國人보다 日本人에 가깝게 나타났다.
현시점에서 얻어진 결과는 연구목적을 달성시키기 위한 자료의 일부이다. 완전한 연구결과를 위해서는 분석중인 식품섭취량, 영양소 섭취 실태 이외에도 몇가지 조건이 더 갖추어져야 할 것이다. 첫째, 韓國내에 있어서의 지역별 암 이환비(SPIR)의 산출을 위해서 5년이상 암등록 Data의 축적자료가 필요하며, 둘째, 韓國全域의 동일한 내용의 조사, 셋째, Case-controll 연구의 실시등이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The aim of this study finds itself in comparing the cancer motality and its causes of Koreans with those of Japanese. The samples are classified into three groups: the Korean residing in Osaka, Japan; the Japanese; and the Koreans living in Cheju-do.
As variables for this research are the cancer mortality, the rate of cancer, life styles, hepatitis virus, and eating habits taken into account.
Two research teams have participated in this task: the Korean party concerned with the Koreans of Cheju-do and the Japanese side collecing the data on the other two groups residing in Japan.
120households were selected at random as samples from three different villages during the periods from August to November 1985 and from February to May 1986. The people concerned have often been visited and interviewed in regard to their eating habits and life styles which vary from season to season. As for the life styles in particular, the questionaires were made use of with 5,000 persons from the above three groups respectively asked to answer in June 1986.
The statisties data on the cancer mortality, the rate of cancer and hepatitis virus were available out of those generally recognized in ordinary hospitals.
The results of the work are as follows
1. The Korean-in Japan shows the liver-mortality 3 times as high in case of male and 1.9 times as high in case of female as the Japanese.
2. As for the rate of smokers, that of the Korean in Japan is similar to that of the Japanese. The least was found in the group of Korean females living in Cheju-do.
3. The Korean in Japan find themselves the most drinkers of the three groups through all the ages. The fewest falls on the Korean females of Cheju-do.
4. As far as the frequency of excretion per week is concerned, the Koreans of Cheju-do are counted as the top, who show lower frequency in case of urination than the other two groups.
5. As for the parents who taked of disease, those of the Korean in Japan are the most while the Koreans of Cheju-do the fewest, With regard to the liver diseases, the Korean in Japan show the highest frequency of their outbreaks among the three groups.(p<0.001)
6. The Koreans of Cheju-do show higher rate of the appearance of HBs-Ag than that the Korean in Japan, while the latter have more livercancer outbroken than the former.
7. As for the food, the Korean in Japan is like the Japannese in its kinds. The Koreans of Cheju-do eat bread, meat, fish, milk, eggs, fruits and so on less frequently than the Korean in Japan, intaking pickled vegetables and miso soup the most frequently of the three groups.
8. In terms of favorite foods, the Korean in Japan and the Japanese share in 47 kinds; the Koreans of Cheju-do and the Korean in Japan in 8 Kinds; and the Koreans of Cheju-do and the Japanese in 5.
9. All the three groups like fruits. The Korean in Japan in particular turns out to prefer beef.
10. As for the taste of the Korean in Japan, it has proved more similar to that of the Japanse than to that of the Koreans of Cheju-do.