KCI등재
‘韓↔日번역’에서의 ‘말이다’ 연구
저자
정하준 (호남대학교)
발행기관
한국일본어문학회(The Japanese Language and Literature Association of Korea)
학술지명
권호사항
발행연도
2011
작성언어
-주제어
KDC
800
등재정보
KCI등재
자료형태
학술저널
수록면
33-55(23쪽)
제공처
소장기관
小論は韓国語の「말이다」が韓日翻訳と日韓翻訳でどのような日本語と対応しているかについて調べ、その特徴について論じたものであり、調査の主な結果は次のようである。
①情報提供の「말이다」の場合、頻度順位は、省略(149:17.8%)>さ(139:16.6%)>ね (136:16.2%)>断定(62:7.4%)>な(61:7.3%)>だな·その他(29:3.5%)、の順である。
②情報要求の「말이다」の場合、頻度順位は、か(21:12.1%)>ということか(20:11.6%)>その他(18:10.4%)>というのか(15:8.7%)>のか(14:8.1%)>省略(9:5.2%)、の順である。
③行動要求の「말이다」の場合、頻度順位は、ってんだよ·と言ってるんだ(7:19.4%)>行動要求表現(6:16.7%)>ってば(3:8.3%)>っての·ということだ(2:5.6%)、の順である。
④韓国語の「말」と意味的な対応関係にあると言える「という(って)」、「話」のような表現形式の入っている「말이다」の日本語対応語類型の頻度順位は、情報要求(66例)>情報提供(50例)>行動要求(24例)、の順であったが、同じ類型内の比率の高い順序は、行動要求(66.7%)>情報要求(38.2%)>情報提供(6%)であり、全体の翻訳例で占める比率は13.4%である。従って韓国語の情報提供を表す「말이다」の日本語対応語では韓国語の「말」と意味的な対応関係にある表現形式はあまり使われておらず、韓国語の行動情報を表す「말이다」は日本語の対応語においても「말」と意味的な対応関係にある表現形式の使用比率が情報提供や情報要求の「말이다」に比べ、圧倒的に高いことが分かる。
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)