표준어와 방언의 간섭 현상으로 인한 산청 방언 문법 현상 변화 연구 = The Study of the Sancheong Dialect Grammatical Form Change by the Standard Language and the Sancheong Dialect

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Language changes continually. Dialect also changes because dialect is language. There was a linguistic rupture because of traffic inconvenience in the past. So dialects was different each other very much. But in the modern traffic was convenience, mass media was developed. And school education progressed very much. So by the standard language listening, reading, writing, speaking learning made the use of dialect reduce.
The Kyungnam Sancheong people don't use dialect as the past. The use of the Sancheong dialect grammatical form is also reduced very much. And some are used none. Pronoun ‘nae, ni, meo’, future tense ‘-geot-’, causative suffix ‘-a-’, adverb ‘silkeon, mai, hanggeoseok, bodosi’ etcs are used over the 50% by old people. Some other grammatical forms are used 10-30%, the other grammatical forms are not used by old people. But the reduction is serious in the early teens. Pronoun ‘ni, chi, meo’, adverb ‘mai, gaeni, degi’ etcs are used over the 50% by early teens. And some dialects are used by 10% bellow. But most of the dialects are not used.

국문 초록 (Abstract)

언어는 끊임없이 변화한다. 방언도 언어이기 때문에 변화한다. 교통이 불편한 과거에는 지리적 이유로 언어적 단절이 생겼다. 그래서 각 지역의 언어가 많이 달랐다. 그러나 현대에는 교통이 발달하고, 텔레비전 등 매체의 발달로 인하여 표준어를 사용한 언어소통이 잘 이루어지고 있다. 특히 학교 교육이 발달하여 학교에서 표준어를 사용한 듣기, 읽기, 쓰기, 말하기 등의 활동이 이루어지고 있어 표준어의 습득이 잘 이루어지고 있는 것이다. 이러한 활동들은 방언의 사용을 급격하게 줄였다.
경남 산청 사람들도 방언 문법 형태의 사용이 급격하게 줄었다. ‘내, 니’ 등의 대명사, ‘-걷-’ 미래 시제 형태, ‘실컨, 마이, 항거석, 보도시’ 등의 부사 등등이 60대 이상의 사람들에게서 50% 이상 쓰이고, 다른 문법 형태들은 10-30% 정도 쓰이거나 사용되지 않는다. 이러한 현상은 10대 초반 어린이들에게서는 더욱 심하다. ‘니, 지, 머’ 등의 대명사, ‘마이, 개니, 데기’ 등의 부사가 50% 이상 사용되고 있으며, 대부분의 문법 형태들은 조금 사용되거나 사용되지 않게 되었다. 대신 방언 형태 대신에 표준어 형태가 우세하게 사용되고 있다.
표준어와 방언에 대한 산청 사람들의 의식은 이들에 대한 의식 없이 언어생활을 하고 있는데, 가급적 표준어로도 말할 수 있으면 좋겠고, 때에 따라서 방언을 사용하여 말하고 싶어 한다. 이러한 의식은 10대 초반에서 강하고, 60대 이상에서는 방언에 대한 애착이 강하다. 그래서 60대 후반 이상과 10대 초반의 방언 사용량에서 차이를 보이고 있다.

참고문헌 (Reference)

• 1 류성기, "한국어 사동사 연구" 홍문각 1998
• 2 최전승, "한국어 방언사 연구" 태학사 1995
• 3 한국정신문화연구원, "한국 방언 조사 질문지 제5편" 평강 정밀 인쇄 공업사 1980
• 4 남기심, "표준 국어문법론" 탑출판사 1985
• 5 류성기, "초등문법교육의 내용과 방법" 박이정 2008
• 6 박근배, "창원지역어와 고성지역어의 대비 연구" 경남대학교 대학원 2006
• 7 국립국어원 지역어조사추진위원회, "지역어 조사 질문지 5" 2006
• 8 고영근, "우리말 문법론" 집문당 2008
• 9 김정대, "산청지역어의 성격-창원 지역어와의 대조를 통하여" 한국문학언어학회 (47) : 131-183, 2007
• 10 이익섭, "방언학" 민음사 2006
• 11 김정대, "구술발화에 반영되는 방언 문법 요소 ―경남 창원지역어 격조사를 중심으로 하여―" 우리말학회 (25) : 5-39, 2009
• 12 경상대 경남문화연구원, "경남방언연구" 한국문화사 2001
• 13 김정대, "경남 창원 지역의 언어와 생활" 태학사 2007
• 14 김영태, "경남 방언과 지명 연구" 경남대 출판부 1998
• 15 박정수, "경남 방언 분화 연구" 한국문화사 1999
• 16 김정대, "2010년도 경남 지역어 조사 보고서(어휘, 음운, 문법)" 국립국어원 2010