봉은사 판전의 특수성과 건축 특징 = Unraveling the Architectural Significance and Traits of Bongeunsa Temple's Panjeon

국문 초록 (Abstract)

남에 위치한 봉은사내 판전은 추사 김정희의 글씨로 알려져 있으며 판전 건축이 대해서는 관심이 부족하다. 그러나 봉은사 판전은 건축 건축가의 많은 고민과 노력이 담긴 건축이다. 우선 봉은사 판전은 화엄경판 보관이라는 뚜렷한 목적을 가지고 지어졌다. 그래서 추사 김정희의 글씨를 미리 받을 수 있었다. 판전은 부처의 말씀인 경전을 보관하는 동시에 비로자나불을 봉안하여 예불을 드릴 수 있는 두 가지 서로 다른 기능이 구현된 건축이다. 뿐만 아니라 건축가를 알 수 있는 몇 안되는 건축이다. 판전을 지은 건축가 침계민열은 승려출신 장인으로 19세기 후반기 약 40여년간 전국적으로 그의 건축을 남겼다. 봉은사 판전은 도편수로가 그가 참여한 첫 번째 건축이다. 침계민열은 서로 다른 두 가지 기능을 만족하면서도 구조적인 안정성을 꾀하기 위해 판가를 건축물과 일체화되도록 삼면에 설치하여 예불공간을 확보하였다. 동시에 판벽과 널문으로 벽체를 구성하여 판가로 인한 벽체의 손상을 줄이고 외부에서 문을 개방할 수 있도록 하여 경판의 통풍에서 힘썼다. 맞배가구에서는 보기 드물게 측면이 3칸이면서도 충량을 설치하여 횡력을 보강하면서 경판을 수장하는데 불편함이 없도록 하였다. 불벽 뒤편의 대들보 2본은 합보형식인데 마무리 부분이 다소 정교하지 못하고 보의 단면과 정면과 측면 뺄목의 모양도 상이하다. 이는 다른 건축부재를 옮겨왔거나 1878년 보수 시 변형되었을 가능성이 있다. 봉은사 판전은 19세기 서울경기지방의 부불전의 양상을 따르면서도 당대 판전건축이 해결해야 하는 과제들을 잘 소화한 건축으로 가치가 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The Panjeon or Scripture Hall at Bongeunsa Temple in Gangnam is renowned for Chusa Kim Jeong-hee's calligraphy, yet its architecturalaspects have received limited attention. However, the Bongeunsa Panjeon represents an architectural feat shaped by the deep thought andeffort of its designer. To begin, Bongeunsa Panjeon serves a dual purpose, safeguarding Hwaeomgyeong scriptures and hosting rituals. It'salso a rare structure revealing the identity of its architect. This architect, Chimgye Minyeol, was a former monk who worked as a craftsmanfor nearly 40 years in the late 19th century. Bongeunsa Panjeon marked his first venture as a temple builder. Chimgye Minyeol ingeniouslyused chung-ryang or transverse beams to merge the two functions while ensuring structural stability. Typically, chung-ryang were employed toreinforce lateral forces in roof designs like paljak-jibung or gable-and hipped roof and ujingak-jibung or hipped roof. Furthermore, the twohab-bos or coupled beams at the back of the Panjeon, supporting the gable roof, are combined in their arrangement. This hints at thepossibility of reusing components from other structures. Instead of entirely constructing new elements, Bongeunsa Panjeon likely extendedexisting buildings or recycled architectural materials from elsewhere. This inclination to reuse materials and components is a familiar practicein palace architecture as well. Bongeunsa Panjeon skillfully addresses the architectural challenges of the early 19th century, establishing it asa valuable architectural achievement.

참고문헌 (Reference)

• 1 손신영, "흥천사와 화계사의 건축장인과 후원자" 한국불교미술사학회 (26) : 423-449, 2006
• 2 이종서 ; 김버들, "창경궁 영춘헌과 집복헌의 건축과 변화" 한국건축역사학회 31 (31): 35-44, 2022
• 3 신광희, "서울 奉恩寺 板殿의 佛畵 연구" 동악미술사학회 (27) : 35-59, 2020
• 4 최형우, "남호 영기(南湖永奇)의 가사 창작과 모연의도의 문학적 형상화" 한국문학언어학회 (65) : 151-178, 2015
• 5 김버들 ; 조정식, "고종대 경복궁 중건 시 영건일기에 나타난 목재 조달 고찰" 한국건축역사학회 29 (29): 101-112, 2020
• 6 홍석주 ; 김버들, "경복궁 중건 시 창의궁 함일재의 흥복전 이건에 관한 연구" 한국건축역사학회 31 (31): 69-80, 2022
• 7 Kim, D.H, "The architecture of Bongeunsa Temple; Bongeunsa Panjeon, The Structure and Culture of Bongeunsa Temple" The Association Of Korean Buddhist Art History 142-150, 2008
• 8 Jo, H.G, "Suwonhwaseong seongsinsa goyuje"
• 9 Seoul, "Sudosan Bongeunsa Temple Measurement Survey report" Seoul Metropolitan Government 26-, 2023
• 10 Seoul, "Sudosan Bongeunsa Temple Measurement Survey report" Seoul Metropolitan Government 165-171, 1990
• 11 Gyeonggi Province, "Measurement Survey report of Heungguksa" Gyeonggi Province 2011
• 12 Gyeonggi Province, "Measurement Survey report of Bongguksa" Gyeonggi Province 2007
• 13 Kim, D. K., "Korean Architecture, a House, Korean architecture" 31 : 149-115, 2011
• 14 Seoul, "Heungcheonsa Temple Measurement Survey report" Seoul Metropolitan Government 150-, 1988
• 15 Kim, W.J, "Easy-to-Understand Dictionary of Korean Architectural Terms" Dongneok 2007
• 16 Jeong, Y.S, "Construction Method of Korean Traditional Wooden Architecture"
• 17 Kim, J.H, "Conographic Characteristics of Bongeunsa Temple Murals"
• 18 Kim, Y. B., "Chusa and Bongeunsa Temple" 3 (3): 27-23, 2004
• 19 Central Buddist Museum, "Bongeunsa Temple and Kim Jeong-hui, penname Chusa" Jogye order of Korean Buddism․Central Buddist Museum 92-97, 2016
• 20 Son. S. Y., "Architect and Patron of Bongeunsa Temple Panjeon, The Structure and Culture of Bongeunsa Temple" The Association Of Korean Buddhist Art History 151-160, 2008
• 21 Do, Y. S., "A study on the peculiarity of site layout plan and area development of Gimlyongsa temple(金龍寺)in the late Joseon period" Hanyang University 2015
• 22 Kim, H. B., "A study on the architectural formation and development of Gung-ik-gong bracket in Buddhist temple of Seoul and Gyeonggi area during the late 19th century" Myongji University 2016
• 23 Lee, K. M., "A Study on transition of the worship of the Sutra(法寶信仰) and architectural embodiment(經藏建築) in Koryo and Choson era" Ewha woman university 2007
• 24 Yang, M. J., "A Study on the Classification of Chungryang by Dynamical Formation" 22 (22): 281-284, 2002
• 25 Lee, Y. N., "A Study on the Chungryangs and Toeryangs of Younggun-Eugyes in Chosun Dynasty" 17 (17): 97-10, 2001
• 26 Son, S. Y., "A Study on Sammaksa Myeongwang -jeon" 20 (20): 39-36, 2003
• 27 오세덕, "19세기 승려장인(僧侶匠人) 민열(敏悅)의 건축기법 연구" 불교미술사학회 22 : 279-311, 2016
• 28 오세덕, "18世紀 僧匠 義眞의 建築技法과 繼統性" 한국문화사학회 (55) : 109-132, 2021
• 29 도윤수 ; 한동수, "17∼19세기 김룡사의 佛事 관련 기록물 현황과 營建활동" 한국건축역사학회 22 (22): 7-22, 2013