직업목적 한국어 교육과정 설계에 관한 연구 : 베트남 내 대학의 한국(어)학과를 중심으로

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 베트남 내 대학교 한국(어)학과에서 학습자 중심의 올바른 교육이 이루어지도록 이끌 수 있는 직업목적 교육과정을 개발하고, 교육실습을 위한 교과목 교수모형을 설계하는 데 목적을 두었다. 이 목적을 위해 먼저 한국(어)학과의 한국어교육 현황을 다각도로 파악하고, 교과과정과 학습목표 및 교육 프로그램을 분석하였으며, 한국어학과 학습자들과 졸업생 및 교수자들을 대상으로 요구조사를 실시하였다.
한국(어)학과 졸업생들은 대부분 한국학 전문인으로 인정받고 있고, 베트남에 진출한 한국 기업이나 베트남에서 운영하는 한국의 각종 기관에 취업한다. 그러나 한국어교육을 전공한 졸업자들도 기업에서 요구하는 전문적인 지식을 잘 갖추고 졸업한다고 보기가 어렵다. 그것은 베트남 내 대학 한국어학과의 교과과정 및 교육 프로그램에 직업을 위한 전문 교과목과 학습교재가 부족하기 때문이다. 베트남에서의 한국어교육은 사회의 긴급한 요구에 부응하기 위해 시작되었고, 주로 일반적인 의사소통을 위한 교육으로 이루어져 왔을 뿐이다. 몇몇 학교에서 직업목적 한국어교육에 집중하기 시작하였으나 그 역시 실제 수요에 비하면 매우 미약하고 전문성이 낮은 편이므로 취직한 후 학습자들의 적응력이 떨어질 것이라는 점을 쉽게 짐작할 수 있다.
연구자는 본 논문의 목적을 달성하기 위하여 먼저 한국기업의 베트남 진출 현황을 살펴보고, 수요자 및 취업자의 교육실습 관련 요구조사를 실시하여 한국어 전공자의 활동범위를 알아보았다. 한국(어)학과가 개설된 베트남 내 18개 대학 중에서 12개 교육실습대상 학교를 직접 방문하여 대상자들을 상대로 조사를 실시하였다. 이 조사들의 결과를 바탕으로 한국(어)학과의 기업 현장실습이 직업을 목적으로 공부하는 대상자들에게 미치는 영향을 분석하였다.
요구조사는 설문조사 전 자료수집 단계, 설문조사 단계, 설문조사 후 면접 단계의 3단계를 통해서 이루어졌다. 자료수집 단계와 면접 단계에서는 조사 대상과 출처의 정보를 다양하게 활용하였다.
직업목적의 한국어교육은 기업 내에서 이루어지는 업무능력 함양을 위한 준비단계를 포함한다. 업무능력은 기업 내에서 이루어지는 실무보고와 통번역 등과 관계되므로 상당한 전문성이 요구된다. 이 전문성 함양을 위해서 대학의 직업목적 한국어 교육과정과 교과목 구성이 구체적이고 전문적일 필요가 있다.
본 연구는 한국어과 교육과정의 하위분류로서 직업목적 교육과정을 설계하고, ｢비지니스 한국어⌟를 활용하여 직업목적 교과목의 교재를 개발하고 교수요목을 설계하고자 시도하였으나 연구의 목적, 범위, 방법의 특성으로 인하여 다음과 같은 한계점을 안고 있다. 첫째, 한국어과의 교육과정을 검토할 때 교육목표, 교과목, 교육내용에서 직업목적 교육에 관련되는 부분만 검토하고 학문목적 교육에 관련되는 분야는 검토하지 못 하였다. 둘째, 재학생 집단의 경우는 각 대학별 교육목적, 교육조건 등의 특징에 영향 받을 수 있기 때문에 이들로부터 수집한 다양한 정보들을 기초로 하여 고안된 교육과정이 여러 교육현장에 일괄적으로 적용되기에는 무리가 있을 것이다. 셋째, 연구자가 수집한 요구 데이터들을 모두 교육과정 설계에 반영하지 못한 한계가 있다.
이러한 한계점에도 불구하고 본 연구에서 개발된 직업목적 한국어 교육과정이 한국어 학습자들의 요구에 부응하여 취업에 따른 업무능력 향상에 큰 도움이 되기를 기대한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study aims to develop the curriculum of Korean language education for occupational purpose and design a subject teaching model for practical training in order to facilitate student-oriented education at the Korean (Language) Department of Vietnamese universities. To this end, current Korean language education at the Korean (language) departments was investigated for analysis of the curriculum, learning objectives, and education programs. Needs assessment from students, graduates, and instructors at the Korean language departments was also conducted.
Most graduates from Korean (language) departments are recognized as Korean studies experts and get a job at the overseas branches of Korean companies in Vietnam or Korean institutes run by Vietnam. However, it is unlikely that even Korean language graduates are fully equipped with as much expertise as demanded by companies. It is because Korean language major subjects and learning materials available in the curriculum and education programs at the Korean language departments in Vietnam are insufficient. Korean language education started to cope with the urgent need in Vietnamese society and mostly attempted to develop Korean language proficiency only for general communication. Some universities began to focus on Korean language education for occupational purpose but they are still very minimal to meet the need and their level of expertise is low. Thus, Korean language graduates’ adaptability at the company will be very likely low.
To achieve the goal of this study, current overseas branches of Korean companies in Vietnam were investigated and then practical-training-related needs assessment from employers and employees was conducted to examine the range of activities of Korean language graduates. 18 universities in Vietnam have Korean language departments, and 12 universities offer practical training for students. These 12 universities were visited to conduct the assessment for students of practical training. Based on the result, the effect of practical training at the company on Korean language learners for occupational purpose was analyzed.
Needs assessment consists of three stages: data collection before the survey, the survey, and interview after the survey. At the stages of both data collection and interview, the information of subjects for survey and source is extensively utilized.
Korean language education for occupational purpose includes the preparation for improving ability to work at the company. Job performance requires high level of expertise because it is related to business reports, translation and interpretation. The curriculum and subjects of Korean language education for occupational purpose need to be specific and specialized.
This study attempts to design the curriculum for occupational purpose as a subcategory of Korean language education curriculum, and develop textbooks for occupational purpose subjects and design the syllabus by utilizing Business Korean but there are the following limits to this research resulting from the objective, scope and methodology of the research. First, examination of the curriculum at Korean language departments targeted educational objectives, subjects, and content related to occupational purpose exclusively while not considering academic purpose. Second, the curriculum developed on the basis of various information collected from students at various universities is not applicable to all education environments because educational objectives and conditions vary at each university. Third, not all needs data collected in this study reflected into designing the curriculum.
Despite these limits, the curriculum of Korean language education for occupational purpose developed in this research can meet the Korean language learner needs to improve their ability to work at the company after graduation.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 서론 1
• 1.1. 연구 필요성 및 목적 1
• 1.2. 연구 범위 및 방법 5
• 1.3. 선행연구 검토 7
• Ⅱ. 이론적 배경 12
• 2.1. 직업(취업)목적 언어 교육과정과 직업(취업)목적 한국(어)학 교육 12
• 2.2. 한국(어)학 교육 교과과정과 구성요소 개발절차 18
• Ⅲ. 베트남 대학 한국(어)학 교육 현황 및 교과과정 분석 36
• 3.1. 베트남 대학의 한국(어)학 교육 현황 36
• 3.2. 베트남 대학 한국(어)학과 교과과정 분석 46
• 3.3. 베트남 내 대학 교과 학점 현황 51
• 3.4. 베트남 내 대학 한국(어) 학과의 교과목 과정 59
• Ⅳ. 직업목적 한국어 교육과정 설계 및 교수모형 개발 81
• 4.1. 대학별 교육실습 과정의 형식과 내용 설계 81
• 4.2. 베트남 대학 내 한국(어)학과 교육실습에 대한 요구조사 95
• 4.3. 직업목적 한국어 교재 개발 145
• 4.4. 직업 목적의 한국어 교과목 교재 단원 모형 160
• Ⅴ. 결론 168
• 참고문헌 171
• 부록 177

참고문헌 (Reference)

• 1 한동호(Han, Dong Ho), "ODA와 발전행정", 한국중문학회, 사회과학연구 31(1), 441-469, 2015
• 2 김용민, "생태문학, 서울", 책세상, 2003
• 3 성태제, 시기자, "연구방법론, 서울", 학지사, 2006
• 4 안경환, "짜오 베트남, 호치민", 여행 비즈니스 정론, 1998
• 5 강승혜, "한국어 평가론, 서울", 태학사, 2006
• 6 조동일, "한국소설의 이론, 서울", 지식산업사, 1985
• 7 김대행, "한국어교육과 언어문화", 서울대학교 국어교육연구소, 국어교육연구 12, 157-180, 2003
• 8 배두본, "외국어 교육 과정론, 서울", 한국 문화사, 2000
• 9 김기정, "역, 외교정책의 이해, 서울", 평민사, 2001
• 10 김옥동, "문학생태학을 위하여, 서울", 민음사, 1998
• 11 박영순, "한국어와 한국어교육, 서울", 한국문화사, 2008
• 12 곽지영, 김미옥, "한국어 교수법의 실제, 서울", 태화북스, 2007
• 13 신채호, "단재 신채호전집-진화와 퇴화", 단재 신채호 선생 기념 사업회, 1982
• 14 김영순, "베트남 문화의 오디세이, 서울", 북코리아, 2013
• 15 김승환, "“한국어교육의 개념과 갈래”", 개신어문연구 31, 377-400, 2009
• 16 김형중, "역, 베트남의 아세안 가입, 서울", 온누리, 2006
• 17 응웬티기에우와잉, "“한국어와 베트남어 합성명사”", 경희대학교 대학원 석사학위논문, 2009
• 18 최영환, "“합성명사의 지도에 대한 연구”", 서울대학교 대학원 박사학위논 문, 1993
• 19 조명숙, "“베트남에서의 한국어교육 현황”", 이중언어학회, 이중언어학 19, 77-93, 2001
• 20 팜티타이하잉, "“베트남의 경제성장의 요인분석”", 목포대학교 대학원 석 사학위논문, 2014
• 21 하민탄, "“베트남에서의 한국학현황 및 전망”", 인하대학교 한국학연구소, 한국학연구 15, 페이지쪽 수, 2006
• 22 Patrick R, "Moran(정동빈 외 역)(2004), 문화교육, 서울", 경문사, 2001
• 23 김연태, 한상호, 배두본, "영어교육 연구방법 : 이론과 실제, 서울", 경진문화 사, 2001
• 24 박영순, "21세기 한국어교육학의 현황과 과제, 서울", 한국문화사, 2002
• 25 한송희, "“다문화 음악교육을 위한 학습방안 연구”", 목포대학교 교육대학 원 석사학위논문, 2013
• 26 부이띠미린, "“한국어와 베트남어의 위치어 대조 연구”", 인하대학교 대학원 일반대학원, 인하대학교 대학 원 석사학위논문, 2012
• 27 민현식, "「(한)국어 문화 교육의 개념과 실천 방향」", 국제한국언어문화학회, 한국언어문화학 1(1), 59-104, 2004
• 28 김승환, "“다문화주의와 문화다양성에서의 문화종”", 현대문학이론학회, 현대문학이론연구 33, 113-132, 2008
• 29 조현용, "비언어적 행위 관련 한국어 관용표현 교육 연구", 국제한국어교육학회, 한국어교육 14(1), 279-297, 2003
• 30 정명숙, "'비즈니스 한국어'의 교수요목 설계를 위한 연구", 국제한국어교육학회, 한국어교육 14(2), 403-421, 2003
• 31 김중섭, "「국제 통용 한국어교육 표준 모형 개발 2단계」", 국립국어원, 2011
• 32 박지원, "“비즈니스 한국어교육을 위한 담화 분석 연구”", 국제한국어교육 학회 2 005년도 추계(제 24차), 학술 대회 논문집, 169-185, 2005
• 33 조명석, "“한국어 한자어와 베트남어 한자어 대응 연구”", 베트남 국립대 학교-호치민 인문사회과학대학교 대학원 박사학위논문, 2003
• 34 이병운 ( Byung Woon Lee ), "베트남 학습자의 한국어 어휘사용 오류경향 분석", 부산대학교 과학교육연구소, 교사교육연 구 51(2), 313-322, 2012
• 35 응웬 티 후옹 센(Nguyen, Thi Huong Sen), "베트남인 한국어 학습자의 한자어 오류 양상 연구", 국어교육학회, 국어교육연구 55, 211-232, 2014
• 36 흥팜비엣, "“베트남의 대외개방 정책과 베트남-한국의 수교”", 경희대 대학원, 경희대학교 대학원 석사학위논문, 2000
• 37 부티웅옥안, "“베트남 학습자를 위한 한국어 한자어 학습 전략”", 부산대 학교 대학원 석사학위논문, 2011
• 38 김영옥, "「이민자 통합을 위한 문화 정책의 기본 방향 연구」", 한국문화정책개발원, 문화정책논 총 23, 45-68, 2010
• 39 양지선, "“동남아시아 한국어학습자를 위한 속담 교육 방안”", 경희대학교 대학원 원우회, 고황논집 38, 경희대학교 대학원, 55-81, 2006
• 40 박동희, 양지선, "“베트남의 한국어 교육 발전 현황과 발전 방향 제언”", 한국어교육 23(3), 133-157, 2012
• 41 우혜경, "“문학 텍스트를 활용한 다문화 학습자의 한국어교육”", 한국교원 대학교 대학원 박사학위논문, 2012
• 42 왕연, "외국어로서의 한국어교육에서 문화교육 연구 동향 분석", 「언 어와 문화」6(3), 201-238, 2010
• 43 김인규, "“학문 목적을 위한 한국어 요구 분석 및 교수요목 개발”", 국제한국어교육학회, 한국 어교육 14(3), 81-113, 2003
• 44 이해영, "“한국학 전공자를 위한 한국 사회 문화 교재 개발 방향”", 국제한국어교육학회, 한국어교육 17(3), 209-230, 2006
• 45 황티엔, "“실무목적 한국어 교육과정 개발을 위한 요구분석 및 적용”", 이 화 여자 대학교 대학원 석사학위논문, 2008
• 46 남미혜, "“베트남 북부 하노이 소재 대학 한국어 교육의 현황과 과제”", 한국문화연구 19, 이화여자대학교 한국문화연구원, 163-191, 2010
• 47 황원규, "국제개발협력의 변천과 한국 공적개발원조(ODA)의 전망 및 과제", 한국국제정치학회, 학술대회 발표논문집, 11-27, 2010
• 48 윤혜숙, "“베트남인 한국어 학습자의 어휘오류분석 및 교육 방안 연구”", 연세대학교 교육대학원 석사학위논문, 2003
• 49 양진선, "베트남 내 한국어 전공자를 위한 한국 문화 교수요목 설계 연 구", 경희대학교 대학원, 경희대학교 대학원 박사학위논문, 2014
• 50 김수진, "“문화간 의사소통능력 신장을 위한 한국 문화 교육 방법 연구”", 한국외국어대학교 대학원, 한국외국어대학교 대학원 박사학위논문, 2010
• 51 박준언, "“특수목적 외국어 교육의 연구 주제들, 특수목적의 한국어교육”", 국제한국어교육학회 2005년도 추계(제 24차), 학술대회 논문집, 3-34, 2005
• 52 응우엔티프임투, "“직업 목적 베트남인 한국어 학습자를 위한 읽기 주제 선정연구”", 세종대학교 대학원 석사학위논문, 2015
• 53 마이느응우엣, "“한국 한자어와 베트남 한자어의 동형이의어 교수 학습방 안 연구”", 동국대학교 대학원 석사학위논문, 2015
• 54 김영규, "“해외인턴십을 활용한 지방 4년제 대학 여성인력의 취업활성화 방안”", 대한관광경영학회, 관광연구 22(4), 327-338, 2008
• 55 김영순, 김창아, "“베트남 소수민족 전문가의 문화 다양성 정책 참여 경 험에 관한 연구”", 인하대학교 교육연구소, 교육문화연구 22(1), 페이지쪽수, 2016
• 56 휜상, "“한국어와 베트남어와의 어순 비교 연구: 구와 문장 구조를 중심 으로”", 동의대학교 대학원 석사학위논문, 2001
• 57 강혜영, "최근 베트남의 노동환경 및 인적자원관리(HRM) 변화와 베트남 기업 사례연구", 한국노동연구원, 국제노동브리프 10(6), 3-7, 2008
• 58 오지혜, "한국어교육에서의 언어문화 교육을 위한 교육내용의 범주 및 구조 설계 방안", 국제한국언어문화학회, 한국언어문화학 4(2), 83-120, 2007
• 59 서인화, "“한국과 베트남 문화교류의 흐름에서 본 양국 전통음악 교류의 현황과 특성”", 영남대학교 민족문화연구소, 민족문화논집 46, 영남대학교 민족문화연구소, 583-607, 2010
• 60 이미혜, "“직업을 위한 한국어교육 연구-교육 현황 및 “비즈니스 한국어” 개발 검토-”", 한국어교육 14(2), 227-256, 2003
• 61 이은주, 전미경, "“출신국의 사회 문화적 맥락에서 이해한 베트남 결혼이 주 여성의 적응경험 연구”", 한국가정관리학회지 32(5), 63-86, 2014
• 62 이지선, "“현대 한국어 합성어의 형태와 의미구조의 특징: 현대 베트남어 합성어와 비교하여”", 호치민 국립대학교 대학원 박사학위논문, 2005
• 63 김창아, 오영훈, "“교육연극을 활용한 상호문화교육의 이론: Schulz-von Thun의 의사소통 모델을 중심으로”", 독일언어문학 67, 23-42, 2015
• 64 김해옥, "한국 문화 교육 교재 개발 현황과 과제:국내 학습자 및 교수자 용 교육 교재를 중심으로", 한국언어문화교육학회, 언어와 문화 8(3), 123-145, 2012
• 65 도안티안, "“기업의 사회적 책임활동이 종업원 성과에 미치는 영향: 베트 남 진출 한국기업을 중심으로”", 목원대학교 대학원, 목원대학교 대학원 석사학위논문, 2014
• 66 강현화, "「한국 문화 교육 항목 선정에 관한 기초 연구 - 선행연구, 교재, 기관 현황 조사 자료의 비교를 통하여」", 연세대학교 언어연구교육원 한국어학당, 외국어로서의 한국어 교육 36, 1-35, 2011
• 67 천성옥, "“요구분석을 통한 한국어 문화 교육 통합 프로그램 설계 방안 연구: 비정규 비영리 한국어 교육 기관을 중심으로”", 이화여자대학교 국제대학원, 이화여자대학교 대학원 석사학위논문, 2010
• 68 문화관광부, "한국어교육 총서5: 한국어 교재론 개발 최종 보고서-한국어 세계화 기반 구축을 위한 2005년도 한국어 국외 보급 사업.", 2006
• 69 하인숙, "“베트남 남부지역의 한국어교육 현황:호치민 국가인문사회과학 대학교, 외국어정보대학교, 홍방대학교를 중심으로”", 한국동남아학회, 동남아시아연구 19(3), 101-135, 2009