‘죽으시다’의 비문법성에 대하여 : 한글판 개역성경을 중심으로 = about ungrammartical peculiarity of 'jugeusida' : Focusing on the Hangeul Revised Holy Bible

국문 초록 (Abstract)

초대 한국 교회는 우리말, 우리글 발전에 큰 공을 세웠으나 안타깝게도 오늘의 교회는 국어 발전에 아무런 도움도 주지 못하는 처지가 되고 말았다.
한국 기독교에서 문법이나 의미론적으로 잘못된 표현을 쓰는 경우가 많은데, ‘죽으시다’도 그 중에 하나이다.
성경 원문에서도 예수 그리스도의 죽음을 차별적인 단어로 표현한 예가 없으며, ‘죽으시다’는, 생명이 끊어질 때 쓰는 ‘죽다’의 존칭형으로는 쓰이지 않는다. 그럼에도 불구하고 한국 기독교는 ‘죽으시다’는 표현이 신학에 맞는다는 이유를 내세워 합리화시키고 있다. ‘죽으시다’가 예수 그리스도의 죽음을 사실적으로 나타내 준다는 것이다 그러나 문법이나 어법에 맞지 않으면서 신학에도 맞는 경우는 찾아보기 힘들다.
우리말에서 몇몇 용어, 즉 ‘말하다, 먹다, 자다, 죽다’ 등은 높임말이 따로 있어서 ‘말씀하시다, 잡수시다, 주무시다, 돌아가시다’ 등으로 표현한다. 혹시 ‘죽으시-’형이 쓰이더라도 적격한 경우가 있는데 ‘형님께서 기가 죽으셨어’가 이에 해당한다.
한국의 기독교는 지금부터라도 우리말을 바로 쓰는 일에 관심을 기울여야 하리라고 본다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Early church of Korea contribute to development of the Hangeul. But todays church of Korea can’t help to development of the Hangeul.
We can find a lot of error - grammatical and semantic - in the Hangeul Holy Bible. The expression of ‘jugeusida’ is one of the error.
All of Korea christian misunderstand that the expression of ‘jugeusida’ is indisputably correct. In Korea, the verb of ‘malhada(speak), meokda(eat), juda(give), jukda(death)’ has a word of honor. ‘malhada=malsseumhasida, meokda=japsusida, juda=drida, jukda-doragasida’.
Korea church has to use a correct term.

목차 (Table of Contents)

• 1. 들어가는 말
• 2. 일반적인 죽음과 특별한 죽음
• 3. ‘죽으시다’의 비문법성
• 4. 나가는 말
• 참고문헌
• 국문초록
• Abstracts

참고문헌 (Reference)

• 1 한 길, "현대 우리말의 높임법 연구" 도서출판 역락 2002
• 2 이익섭, "한국의 언어" 신구문화사 1997
• 3 김태영, "한국어 대우법" 도서출판 역락 2007
• 4 국립국어원, "표준국어대사전" 2011
• 5 동아출판사, "우리말 돋움사전" 1995
• 6 심재기, "언어와 의미" 한국방송통신대학교출판부 2005
• 7 박금자, "언어예절" 한국방송대학교출판부 2004
• 8 이광수, "야소교의 조선에 준 은혜" 삼중당 1971
• 9 미국셩셔공회, "셩경젼셔" 1911
• 10 정길남, "성서의 우리말 연구" 서광학술자료사 1992
• 11 이병철, "성서원어대전5" 한국성서연구원 1986
• 12 성서원, "성경전서-개역개정판-" 2001
• 13 대한성서공회, "성경전서-개역-" 1956
• 14 장소원, "생활 속의 언어" 한국방송통신대학교출판부 2005
• 15 김달호, "바른말백과" 경운출판사 1980
• 16 이경자, "동사‘죽다’‘살다’의 의미 연구" 전북대학교 교육대학원 2000
• 17 임홍빈, "뉘앙스풀이를 겸한 우리말사전" 아카데미하우스 1996
• 18 이윤재, "나라사랑 제5권" 외솔회 2002
• 19 "기독교개혁신보 355호"
• 20 김종택, "국어의미론" 한국방송대학교출판부 1997
• 21 배해수, "국어 내용 연구" 국학자료원 1992
• 22 이정복, "국어 경어법과 사회언어학" 보고사 2002
• 23 서덕현, "경어법과 국어교육 연구" 국학자료원 1996
• 24 李潤夏, "現代國語의 待遇法 硏究" 도서출판 역락 2001
• 25 崔南善, "朝鮮常識問答" 三星文化財團 1974
• 26 李圭昌, "國語尊稱法論" 集文堂 1992
• 27 李義斗, "國語 尊稱形態의 變化過程硏究" 보고사 2000
• 28 정길남, "19세기 성서의 우리말 연구" 서광학술자료사 1992
• 29 정정덕, "'죽음'을 뜻하는 어휘의 구조, In 국어의 이해와 인식" 한국문화사 1991