부여 출토 고대 평목공구의 기능과 명칭–탕(鐋) 추정 유물- = A study of the function and the name of the ancient plane excavated in Buyeo - Presumed Relic on “Tang” -

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study deduced the function and the name of the Baekje era tool unearthed in Buyeo-gun.
The two relics excavated in Buyeo have a unique form, have been previously unknown withoutany research in the past. It is highly likely this was a tool used to trim wood, considering theshape and structure of the wooden handle attached to several iron blades. In order to provethis, we researched the literature and similar artifacts in neighboring countries. Furthermore,the artifacts were physically reproduced and our research was carried out by inferring thefunction through experiments.
As a result, this artifact was regarded as a wooden scraper to trim the surface of wood. Inaddition, when we searched for the name of this artifact, we noticed that it is similar in formand function to China's Centipede-plane. Moreover, in China, there is a view that the oldname of “Centipede-plane” is “Tang ,” which means wooden scraper. This assertion was alsoproven through the experiment of our re-creation, with considerable persuasive power. In theend, it confirmed that the function and the name of the remains of the wooden scraper toolsexcavated from Buyeo is “Tang ,” which corresponds to the prototype of the plane.

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 부여에서 발굴된 백제 도구의 기능과 명칭을 추론한 것이다. 부여에서 출토된 두 점의 유물은독특한 형태를 지니고 있을 뿐더러, 그동안 알려진 바가 없고 연구 또한 전무한 실정이었다. 손잡이가 달린목재에 여러 개의 철제 날이 끼워진 형태와 구조로 보아 이 유물은 목재를 다듬는 데 쓴 도구일 가능성이높다고 보았다. 이를 증명하기 위해 문헌과 인접국의 유사 유물을 살피고, 나아가 이 유물을 실물대로 재현하여 실험을 통해 기능을 추론하는 방식으로 연구를 진행하였다.
그 결과 이 유물은 목재의 표면을 다듬는 평목공구로 간주되었다. 또한 이 유물의 명칭을 찾던 중 중국의오공포(蜈蚣鉋)와 형태와 기능이 유사하다는 사실을 알게 되었다. 더불어 중국에서는 오공포의 옛 이름이대패를 뜻하는 ‘탕(鐋)’이라 보는 견해도 있다. 이 견해와 관련하여 재현실험을 통한 검증 결과 상당한 설득력을 지니고 있음을 알 수 있었다. 결국 부여에서 출토된 평목공구 유물의 기능과 명칭은 대패의 원형에해당하는 ‘탕’이라는 사실을 확인할 수 있었다.