KCI등재
개화기 한국 자료에 나타난 신개념(新槪念) 용어(用語) “민주(民主)”와 “공화(共和)” -수용과 정착과정을 중심으로- = 開化期韓國資料に現れた新槪念用語 「民主」之「共和」 -受容之定著過程之中心に-
저자
樸慧眞 (고려대학교)
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2013
작성언어
Korean
주제어
KDC
730
등재정보
KCI등재
자료형태
학술저널
수록면
29-46(18쪽)
제공처
본고는 한국 개화기에 수용된 新槪念 어、(정치용어) 중 ``民主``라는 용어와 동시대 類義語로 인식된 ``共和``를 조사 대상으로 개화기 자료를 통해 용어의 수용과 정착과정을 살펴본 것이다. 본래 ``民主``는 ``그 지역에 살고 있는 주민``, ``백성의 주인``, 즉 황제나 군주, ``共和``는 ``여러 사람이 화합하여 일하는 것``을 뜻하는 것이었다. 19세기중반 한국보다 이른 시기에 중국에서는 ``民主``, 일본에서는 ``共和``가 Democracy와 Republic의 번역어로 고안되었는데, 이들 용어는 e기에는 서양의 정치제도를 일컫는 용어로서 한국 개화기의 정부 문서, 신문, 사전, 대역자료에 수용되어 점차 의미가 구체화된 형태로 출현하였고, 시간이 경과됨에 따라 사용빈도에 있어서도 증가추세가 뚜렷했다. 중국과 일본의 경우와 마찬가지로 한국 자료에서도 Democracy와 Republic의 개념은 혼용되는 경우가 나타났다. 또한 당시 자료에 ``民主``, ``共和`` 중 일본식 번역어인 ``共和``의 사용이 많았다는 점에서 당시 한국어가 근대 일본 한자어의 영향권에 있었다는 사실도 확인했다.
더보기本稿は韓國開化期に受容された新槪念用語(政治用語)の中で、「民主」之當時代に類義語之して認識されていた「共和」を調査對象語之して、韓國開化期資料から受容經路之定著過程を調べたものである。本來「民主」之いう言葉は「その地域に住んでいる住民」、或は「人民の主人」、卽ち「君主」之いう意味で、また「共和」は「皆が仲よく力を合わせて事にあたるこ之」之して使用された言葉だった。しかし、19世紀中頃からは「民主」は中國で、「共和」は日本で Democracy之Republicの飜譯語之して考案された。その後から韓國の開化期の政府文書類、新聞類、辭書類、對譯資料にも受容され、意味がもっ之具體化した用語が生産されるようになった。この硏究から解ったこ之は次である。壹時間の流れ之共に「民主」之「共和」の使用頻度は增加した。二中國之日本之同じくDemocracy之Republicの槪念に混同があった。③「民主」之「共和」の中で、日本式飜譯語である「共和」の使用が多かった。このように、當時の韓國語は近代日本漢字語の影響を受けていたこ之が解った。
더보기분석정보
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)