일본열도의 ‘다케시마(竹島), 마쓰시마(松島)’ 이름의 섬들 = The Island Names, “Takeshima” and “Matsushima,” in the Japanese Archipelago

국문 초록 (Abstract)

16, 17세기에 일본에서는 울릉도를 ‘竹島’로, 독도를 ‘松島’로 불렀다. 일반적으로 이해하기로는 울릉도는 대나무가 자라는 섬이므로 죽도라 불렀고, 독도에는 소나무가 없으나 ‘松竹’을 짝을 이루는 상서로운 말로 여겨 독도를 송도라 불렀다고 한다. 그런데 ‘竹島’와 ‘松島’라는 이름이 우리나라에서 가장 흔한 섬 이름 대섬, 솔섬의 한자 표기였으며 그것은 큰 섬, 작은 섬이라는 뜻의 우리말 이름이라는 주장이 최근에 제기되었다. 하지만 어떤 이유에서든 일본에서도 큰 섬을 죽도라 하고 작은 섬을 송도라 했다거나, 죽도 주변에 송도라는 이름의 섬이 짝을 이룬 사례들이 보인다면 죽도, 송도라는 이름을 붙인 사람들이 한국인이라는 주장은 설득력이 약해진다.
일본열도에 있는 18개의 ‘竹島’와 70개의 ‘松島’를 조사해 보면 죽도가크고 송도가 작은 경향성이 보이지 않는다. 그리고 죽도 주변 반경 20km 이내에 송도가 있는 경우는 4개밖에 없으며 그것들도 죽도와 송도라는 이름이 서로 대비되어 명명되었다고 볼 수가 없다. 일본인들이 죽도와 송도를짝으로 인식하지 않았던 것이다. 그러므로 일본열도의 ‘竹島, 松島’는 대나무, 소나무와 연관된 이름으로 볼 수밖에 없다. 그렇다면 울릉도, 독도의 ‘竹 島, 松島’라는 이름은 이에 부합되지 않으므로 그 기원을 소급해 보면 일본인들이 붙인 이름이라고 볼 수 없다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In the 16th and 17th centuries, Japan referred to Ulleungdo as Takeshima(竹 島), and Dokdo as Matsushima(松島). The general understanding is that Ulleungdo was called Takeshima as the island was quite abundant in bamboo. Dokdo, on the other hand, was called Matsushima, despite the island’s lack of pine trees, while the Chinese characters ‘松’ and ‘竹’ are deemed auspicious when paired together.
However, it has recently been argued that the Chinese characters used in the islands’ names, “竹島( Jukdo)” and “松島(Songdo),” were read as Daeseom and Solseom, which translate to “big island” and “small island” in old Korean. These were the most common island names in Korea.
For any reason, if the Japanese also referred to big islands as Takeshima and small islands as Matsushima, or if there was any case where an island named Matsushima existed around Takeshima in the Japanese Archipelago, the argument that it was Koreans who named the islands “Jukdo” and “Songdo” is weak.
The Japanese Archipelago has 18 islands named Takeshima(竹島) and 70 islands named Matsushima(松島), but they do not show any tendency of Takeshima being bigger islands with Matsushima being smaller islands. In addition, there are only four Matsushima islands within a radius of 20 km around 18 Takeshima islands, and they cannot be considered as pairs of Takeshima and Matsushima. Therefore, Takeshima or Matsushima in the Japanese Archipelago, is thought to have been named in connection with bamboo and pine trees as per their meanings in Chinese characters. If so, it is not reasonable to argue that the names, “竹島” and “松島”, were given by the Japanese.