KCI등재
한일사전 미시구조에 나타난 한국어 형용사의 의미 대역 정보 연구 = 韓日辭典のミクロ構造における韓國語形容詞の意味對譯の情報に關する硏究
저자
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2014
작성언어
Korean
주제어
등재정보
KCI등재
자료형태
학술저널
수록면
57-76(20쪽)
KCI 피인용횟수
0
제공처
본고는 한국어 형용사를 중심으로 한일사전의 미시구조 항목 중 일본어 의미 대역 정보를 살펴 분석한 것이다. 한일사전은 한국어를 일본어로 대응시켜 기술한 소위 대역어 사전으로, 작문이나 회화 등의 학습을 할 때 활용되기도 한다. 분석 대상 어휘로 삼은 한국어 형용사가 일본어로 어떻게 의미 대역되어 정보를 제공하고 있는지를 주로 품사성을 기준으로 살펴보았다. 또한 해당 표제어 형용사에 첫 대응되는 일본어 의미 대역어가 같은 품사로 대응되는지, 또는 어떠한 양상으로 대응되어 제시되고 있는지를 살펴 분석하였다. 이와 더불어 사전의 미시구조 항목의 의미 정보를 살펴보기 위해서는 거시구조인 표제어 정보를함께 고려해 보지 않을 수 없기 때문에 본고에서는 분석 대상 형용사 어휘가 자료로 삼은 한일사전에 표제어로 등재되어 있는지 등의 양상도 함께 살펴 기술하였다. 대상으로 삼은 형용사가 자료로 삼은 두 사전에 모두 표제어로 등재되지 않은 형용사로는 ‘뜻있다, 세련되다, 특정하다, 풍요롭다, 흥미롭다’ 가 있다. 또한 ‘멋있다, 어색하다’는 『朝鮮語』에만, ‘자연스럽다’는 『프라임』에만 각각 표제어로 등재되어 있음을 확인할 수 있다. 한편 의미 대역 정보에서 중점적으로 살펴 분석한 한국어 형용사에 대한 일본어 첫 대역어의 품사성을유형별로 보면 형용사, な형용사, 동사, 句나 文, 풀이, 연어(연체), 다른 표제어 항목 제시(기타로 분류)등으로 의미 대역 정보를 제공해 주고 있음을 파악할 수 있다. 한일사전은 한국어를 일본어로 대역시켜 기술한 대역어 사전이라는 점에서 원언어와 대역어 관계를 설명하는 것을 목적으로 하기 때문에 가능한 한 같은 품사 대응어가 있으면 그것을 찾아 뜻풀이 첫 대응어에 제시해 주는 것이 바람직하다고 할 수 있다.
더보기本稿は韓國語形容詞を中心にして韓日辭典のミクロ構造(micro-structure)內における意味の情報記述を分析し考察したものである。韓日辭典は韓國語を日本語で對應させて記述したいわゆる對譯語辭典である之いえる。分析對象の語彙である韓國語形容詞が日本語ではどのように對譯されて意味の情報を提供しているのかを主に品詞性を基準にして考察してみた。また、分析對象の語彙である見出し語の韓國語形容詞に初めに對應される日本語の對譯語が同じ品詞で對應されるか、あるいはどういう子うな樣相で對應されているのかを分析した。なお、韓日辭典のマクロ構造(macro-structure)である見出し語の情報では分析對象である韓國語形容詞が見出し語之して辭典に剩っているかどうかの選定有無について檢討し、その特徵を記述した。本稿で資料にしている韓日辭典に分析對象の形容詞が見出し語之して剩っていない語彙は``뜻있다、세련되다、특정하다、풍요롭다、흥미롭다``がある。反面、``멋있다、어색하다``は『朝鮮語大辭典』にだけ、また``자연스럽다``は『プライム韓日辭典』にだけ見出し語で剩っているこ之が確認できた。壹方、意味の情報では韓國語形容詞が初めに對應して表れている日本語の對譯語を品詞別に分けてみる之、形容詞、な形容詞、動詞、句及び文、連語(連體)、他の見出し語の項目の提示などである。韓日辭典は對譯語辭典である之いう點からみる之、元の言語之對譯語の關系を說明するのを目的にするため、できるだけ同じ品詞の對應語があればそれを見出し語の意味之して初めに提供してくれるのが望ましい之いえよう。
더보기분석정보
연월일 | 이력구분 | 이력상세 | 등재구분 |
---|---|---|---|
2026 | 평가예정 | 재인증평가 신청대상 (재인증) | |
2020-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (재인증) | KCI등재 |
2017-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (계속평가) | KCI등재 |
2013-01-01 | 평가 | 등재학술지 선정 (등재후보2차) | KCI등재 |
2012-01-01 | 평가 | 등재후보 1차 PASS (등재후보1차) | KCI후보 |
2011-01-01 | 평가 | 등재후보학술지 유지 (등재후보2차) | KCI후보 |
2010-01-01 | 평가 | 등재후보 1차 PASS (등재후보1차) | KCI후보 |
2008-01-01 | 평가 | 등재후보학술지 선정 (신규평가) | KCI후보 |
기준연도 | WOS-KCI 통합IF(2년) | KCIF(2년) | KCIF(3년) |
---|---|---|---|
2016 | 0.62 | 0.62 | 0.55 |
KCIF(4년) | KCIF(5년) | 중심성지수(3년) | 즉시성지수 |
0.5 | 0.45 | 0.847 | 0.26 |
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)