텍스트종류‘ 영화평’의 매체적 변이 - 영화‘ 국제시장’과‘ 그래비티’를 사례로 = Mediale Variationen der Textsorte 'Filmrezension' - exemplarische Analyse des koreanischen Films ‘Kukzesizang’ und des amerikanischen ‘Gravity’

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In der vorliegenden Arbeit wird der intralingualen Frage nach medialer Variation der Textsorte ‘Filmrezension’ nachgegangen. In den aktuellen koreanischen Medien erscheint diese Textsorte in vier wesentlichen Formen, namlich ‘Magazin- Filmrezension’, ‘Zeitungs- Filmrezension’, ‘Fernsehen-Filmrezension’ und ‘Internet- Blog- Filmrezension’. Die Relevanz der Untersuchung von Textsortenvarianten der Filmrezension begrundet sich darauf, dass diese einen Kommunikationsprozess darstellt, an dem verschiedene Textproduzenten(Journaluisten, Filmkritiker, Laien usw.) teilnehmen, und daher im massenmedialen Textangebot in vielfacher Auspragung vorkommt. Ziel der Arbeit besteht darin, unter handungstheoretischem Aspekt die Handlungsstruktur und Textfunktionen der Filmrezension herauszukristallisieren, indem die vier Textsortenvaranten miteinander verglichen werden.

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 한 언어공동체 속에서 구성원들이 의사소통을 시도하는 과정에서 사용된 매체가 텍스트의 내용과 형식에 어떤 영향을 주는지 살펴보려는의도에서 시작되었다. 이를 위해 텍스트종류 ‘영화평’을 사례 분석의 대상으로 삼았으며, 이 텍스트종류의 변이형인 저널리즘적 영화평(전문잡지, 신문영화평), 인포테인먼트적 영화평(TV 영화평), 작용심리학적 영화평(인터넷 블로그 영화평)이 맥락과 기능의 측면에서 차이점을 드러냄으로써 매체상호간의 텍스트종류 대비 연구가 갖는 의의가 입증되었다.
전문잡지나 신문의 영화평은 전문지식을 갖춘 텍스트 생산자가 영화와 관련된 다양한 정보를 제공하고 영화의 장단점에 대한 평가를 내리는 기능을수행하여, 독자로 하여금 영화에 대한 폭넓은 이해와 올바른 영화 선택을 돕는데 기여한다. TV 영화평의 경우도 전문 지식을 갖춘 기자나 영화감독이방송 진행자와 함께 한편으로는 영화에 관한 정보를 제공하는 데 주목적 있으나, 이와 더불어 영화의 디테일한 측면, 영화 배우나 제작과 얽힌 재미난에피소드 등을 발굴하여 시청자에게 즐거움을 주려는 목적의 오락 기능도강한 것으로 드러났다. 반면에 인터넷 블로그 영화평은 영화 관심이 있는 사람은 누구나 텍스트 생산자가 될 수 있고, 그에 따라 영화평의 전형적인 행위 구조나 형식에서 벗어나 있으며, 주로 개인적인 경험과 소감을 표출하는데 초점을 맞춘다.

참고문헌 (Reference)

• 1 간젤, 크리스티나, "텍스트종류언어학" huine (한국외국어대학교출판부) 2014
• 2 조국현, "텍스트종류 연구의 과제 및 절차" 79 : 401-422, 2001
• 3 이성만, "텍스트문화와 텍스트모형 - 텍스트종류 「부음」의 문화적 차이와 변화를 중심으로 -" 한국텍스트언어학회 12 : 213-236, 2002
• 4 조국현, "웃음 서사로서의 TV 개그 분석 - ‘개그콘서트’를 대상으로 -" 한국텍스트언어학회 39 : 313-340, 2015
• 5 오장근, "여가문화 분석을 위한 텍스트-기호학 기반의 비교 문화론적 연구-" 한국텍스트언어학회 20 : 307-328, 2006
• 6 조국현, "문화 연구로서의 텍스트종류 분석 - 한국어와 독일어 ‘추모문’의 문화대비적 고찰" 한국독어독문학회 49 (49): 147-170, 2008
• 7 Fix, Ulla, "Zur Kulturspezifik von Textsorten" 33-50, 2007
• 8 Warnke, Ingo, "Zur Kulturspezifik von Textsorten" 241-254, 2007
• 9 Androutsopoulos, Jannis K., "Zur Kulturspezifik von Textsorten" 33-50, 2007
• 10 Krause, Wolf-Dieter, "Textsorten. Kommunikationslinguistische und konfrontative Aspekte" 2000
• 11 Gansel, Christina, "Textlinguistik und Textgrammatik. Eine Einführung" 2002
• 12 Heinemann, Wolfgang, "Textlinguistik" 1991
• 13 Adamzik, Kirsten, "Textlinguisitk. Eine einführende Darstellung" 2004
• 14 Bühler, Karl, "Sprachtheorie. Die Darstellungsfunktion der Sprache" 1934
• 15 Lüger, Heinz-Helmut, "Pressesprache" 1995
• 16 조국현, "Kulturspezifische Ausprägung in koreanischen und deutschen Leserkommentaren ― eine kontrastive Textanalyse" 한국독어독문학회 51 (51): 67-84, 2010
• 17 Lüger, Heinz-Helmut, "Kontrastive Medienlinguistik" 2008
• 18 Stein, Stephan, "Kontrastive Medienlinguistik" 425-450, 2008
• 19 Strohner, Hans, "Kognitive Systeme. Eine Einführung in die Kognitionswissenschaft" Opladen 1995
• 20 Heinemann, Margot, "Grundlagen der Textlinguistik. Interaktion - Text -Diskurs" 2002
• 21 Antos, Gerd, "Die Zukunft der Textlinguistik. Traditionen, Transformationen, Trends" 7-10, 1997
• 22 Stegert, Gernot, "Die Rezension - Zur Beschreibung einer komplexen Textsorte" 31 : 89-110, 1997
• 23 Rolf, Eckard, "Die Funktionen der Gebrauchstextsorten" 1993
• 24 Jakobson, Roman, "Ausgewählte Aufsatze 1921-1971" 83-121, 1960