조어형태소와 (컨)텍스트구성 = Wortbildungsmorpheme und (Kon-)Textkonstitution

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Gegenstand der vorliegenden Untersuchung ist Wortbildungsmorpheme im Text. Das Anliegen dieser Untersuchung besteht hauptsachlich darin, die (Kon-) Textkonstitution und den Textzusammenhang mit Hilfe der Wortbildungsmorpheme zu beobachten. Nach von Polenz ist das Deutsche eine “Wortbildungssprache”.
D.h. Wortbildungskonstruktionen sind wichtige Teile der sprachlichen Verwendung im Deutschen. Zudem tragen Wortbildungen zur Vertextung sowie zur Textzusammenhang auf verschiedene Weise bei. Alle Wortbildungselemente wie Grundmorpheme auch Wortbildungsmorpheme konnen im Text wiederaufgenommen werden und somit Topik bildend wirken. Nach Wolf(1996, 2007) konnen dazu auch abstrakte Modelle wie Wortbildungsmodelle textverknupfend fungieren. Somit dienen sie der Erzeugung von Kohasion und somit Koharenz im Text. Die abstrakte Modelle der Wortbildung, namlich der Wortbildungsbauplan als die ausdrucksseitige Struktur einer Wortbildung und sein Inhaltsmuster als die Inhaltsseite einer Wortbildung, konnen starke Vertextungsfunktion ubernehmen. In der Belletristik werden die Wortbildungen bzw. die Wortbildungsmorpheme bei usuellen Wortbildungskonstruktionen bedeutend und aktiv verwendet. Denn die dichterischen Sprache ist im Sinne von Coseriu (1994: 148) der “Ort der Entfaltung der funktionellen Vollkommenheit der Sprache”.

국문 초록 (Abstract)

Von Polenz (2000: 193)는 독일어를 ‘조어의 언어 Wortbildungssprache’로 정의한다. 독일어에서 조어는 담화세계를 언어로 구현하는 중요한 수단이며복합적인 언어 기호인 텍스트를 구성하는 중요한 임무를 지니고 있다. Erben (1993:55)은 이런 조어야 말로 “텍스트구성에 기여할 수 있는 본질적인 요소”라 강조한다. 이런 관점에서 본 연구는 텍스트구성에 참여하여 응결성을확보하고 의미적 결속관계 형성에도 기여하는 조어형태소의 기능과 역할에대해서 살펴보고자 한다.
‘조어와 텍스트’에 관한 기존 연구에서는 주로 어휘·개념적 핵심어인 기저형태소 Grundmorpheme를 통한 조어요소들의 재수용과 조어망 형성, 조어참여성 등에 대한 것을 다루었다. 본 연구에서는 기존 연구에서 더 나아가단어의 파생이나 합성 등에서 어간형태소 Stammmorphem로 사용되지 않는비자립형태소인 조어형태소 Wortbildungsmorphem를 중심으로 텍스트에 실현되는 이들의 기능과 사용 양상을 엔데 M. Ende의 동화소설 『모모』의 대표적인 사례들을 통해 기술해 보고자 한다. 또한 텍스트를 구성하는 조어형태소들의 형식적이고 문법적 측면뿐만 아니라 이를 토대로 한 의미적 측면도 함께 따져볼 것이다. 나아가 문학작품의 맥락형성과 주제전개에 조어형태소가 어떻게 참여하고 있는지에 대한 부분도 어느 정도 파악할 수 있을것으로 기대된다.

참고문헌 (Reference)

• 1 김인자, "조어와 텍스트의 상호작용에 대하여" 1 : 87-112, 1994
• 2 임성우, "조어망의 유형과 기능" 한국독일어문학회 12 (12): 357-, 2004
• 3 김갑년, "의도적 텍스트구성수단으로서의 WBKS" 한국독어독문학교육학회 51 (51): 211-233, 2011
• 4 김태성, "명명의 관점에서 본 관용구화" 60 : 433-452, 1996
• 5 군델 마텐클로트, "마법 분필. 1945년 이후 독일 어린이문학" 지만지 2014
• 6 Scheidweiler, G., "Zur Konnotation der Diminutivsuffixe „chen“ und „lein” - prosaisch und poetisch?" 69-79, 1984
• 7 Erben, J., "Wortbildung und Textbildung. In: H. Popp (Hg.): Deutsch als Fremdsprache an den Quellen eines Faches" 65 : 545-552, 1995
• 8 Wolf, N. R., "Wortbildung und Text" 21 (21): 241-261, 1996
• 9 Elsen, H., "Wortbildung im Deutschen zwischen Sprachsystem und Sprachgebrauch. Perspektiven-Analysen-Anwendungen" 1-15, 2011
• 10 Elsen, H., "Wortbildung im Deutschen zwischen Sprachsystem und Sprachgebrauch. Perspektiven-Analysen-Anwendungen" 211-223, 2011
• 11 Fleischer, W., "Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache" De Gruyter 2012
• 12 Fleischer, W., "Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache" 1995
• 13 Adamzik, K., "Textlinguistik. Grundlagen, Kontroversen, Perspektiven" Walter de Gruyter 2016
• 14 Eugenio, C., "Textlinguistik. Eine Einführung" 1994
• 15 Gansel, C., "Textlinguistik und Textgrammatik. Eine Einführung" Vandenhoeck & Ruprecht 2007
• 16 Averintseva-Klisch, M., "Textkohärenz" Winter 2013
• 17 Agricola, E., "Semantische Relationen im Text und im System" Mouton 1972
• 18 Wolf, N. R., "Nominationsforschung im Deutschen" 387-397, 1997
• 19 Fleischer, W., "Nomination und unfeste nominative Ketten. In: Beiträge zur Erforschung der deutschen Sprache. Bd.9" 13-27, 1990
• 20 Ende, M., "Momo oder Die seltsame Geschichte von den Zeit-Dieben und von dem Kind, das den Menschen die gestohlene Zeit zurückbrachte. Ein Märchenroman" Thienemanns 2005
• 21 Brinker, K., "Linguistische Textanalyse: Eine Einführung in Grundbegriffe und Methoden" 2005
• 22 Schippan, Th, "Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache" 1992
• 23 Wolf, N. R., "FinDe. Arbeiten mit dem finnisch-deutschen Kontrastkorpus" 1-27, 2007
• 24 Erben, J., "Einführung in die deutsche Wortbildungslehre" 1993
• 25 Naumann, B., "Einführung in die Wortbildungslehre des Deutschen" 2000
• 26 De Beaugrande, R., "Einführung in die Textlinguistik" Niemeyer 1981
• 27 Duden, "Die Grammatik" 2016
• 28 Sallawi, U. H. M. A., "Die Diminution im Deutschen und im Arabischen: eine kontrastive und korpusbasierte Analyse" Heidelberg Univ 2011
• 29 Von Polenz, P., "Deutsche Sprachgeschichte vom Spätmittelalter bis zur Gegenwart. Bd. 3" 2000
• 30 Hartmann, P., "Beiträge zur Textlinguistik" 9-29, 1971