‘개척’･‘근대’･‘식민’의 중첩적 表象: 만주 광공업도시의 형성, 삶, 민족관계* ‒撫順市의 사례를 중심으로‒ = Overlapping Metaphors in Manchuria: Between ‘Pioneering,’ ‘Modernizing,’ and ‘Colonizing’ Fushun (撫順) Mining and Industrial City

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

After militarily occupying the Fushun Mine, Russia and Japan introduced an efficient mine operating system and modern mining and transport machines that increased coal production. As the demand for labor surged, many people flocked to the Fushun Coal Mine, which spurred development by creating residential and entertainment facilities, factories, and shops. Most notably, the South Manchuria Railway Co., Ltd. took over the Fushun Coal Mine operations and built embankment facilities, railways, roads, and bridges, along with the development of modern utilities and facilities such as schools, hospitals, and concert halls. These infrastructural changes quickly transformed Fushun City into a modern city that continued to develop after Russia and Japan occupied the area. In this way, the colonizing of Fushun easily slips into the metaphorical rhetoric of the city’s modernization as a product paved through Russia and Japan’s so-call ‘pioneering’ and ‘modernizing’ influences. Yet, beneath the product lies a colonizing reality that remained firmly in place in the lived experiences of the people. Even with such developments, the Chinese remained isolated in poor residential areas, while the Japanese enjoyed the lavish, more modernized facilities in the city. The stark contrast in living conditions between these groups contributed to ethnic discrimination, which consequently reduced Chinese employment opportunities and limited them to low-paying, temporary, and dangerous jobs. Deaths and injuries of Chinese coal miners were frequent at Fushun Coal Mine, which was made worse even with a modern health care system since it marginalized the Chinese as a second-class ethnic group. As such, while Fushun City is often described as the product of Russia and Japan’s ‘pioneering’ and ‘modernizing’ efforts, such descriptions often overlap with the realities of subjugation that reproduce colonial forms of oppression and exploitation. In other words, Fushun is the product of ‘colonial modernization.’

국문 초록 (Abstract)

러시아와 일본은 군사적으로 무순광구를 점령한 뒤 효율적인 광산 운영체계와 근대적인 채굴 기계, 운송 기계들을 도입해 석탄생산량을 늘려갔다. 이 과정에서 노동력 수요가 급증하자, 무순탄광 주변에는 수많은 사람들이 몰려들었고, 각종 주거시설, 공장, 상점, 위락시설 등이 생겨났다. 특히 남만주철도주식회사는 무순탄광의 운영권을 넘겨받은 뒤 제방 시설, 철도, 도로, 교량 등을 부설했다. 또한 발전소, 급수 시설, 가스 공장 등을 건설해 전기, 수도, 가스를 보급했고 전염병 예방과 위생사업도 실시했다. 근대적인 학교, 병원, 공원, 공연장, 여관, 은행, 우편국, 전신전화국, 도서관, 이발소, 공동묘지, 화장장 등 근대문명 시설들도 만들었다. 무순시는 러시아와 일본의 점령을 계기로 근대도시로 변모하기 시작했던 것이다.
그런데 중국인들은 대부분 주거환경이 열악한 구시가지에 거주한 반면에, 일본인들은 주거환경이 양호하고 각종 근대문명 시설이 갖추어진 신시가지에 거주했다. 무순탄광은 근대적인 시설들로 채워졌지만 노무체계나 작업환경은 낙후되었고 민족차별이 심했다. 직업이 안정되고 급여가 높은 고위직은 일본인이 독차지했다. 반면에 중국인 노동자 대다수는 임금이 적고 직업이 불안정한 임시직이었거나 작업과정이 위험한 채탄노동자로 일했다. 무순탄광 갱내 안전시설은 낙후되어 중국인 채탄부의 사망사고가 빈발했고 부상자도 속출했다. 동일한 직급이라고 해도 중국인의 임금은 일본인보다 훨씬 적었다. 게다가 각종 수당이나 처우에서도 일본인과 중국인 사이에는 차별이 심했다. 근대적인 병원시설이 갖추어졌지만 입원 및 외래환자 대다수는 일본인이었다. 중국인들은 근대적인 의료혜택에서 소외되었다.
무순시는 러시아와 일본의 군사적 점령을 계기로 ‘개척성’과 ‘근대성’을 띠었지만 ‘식민성’을 극복하지 못했다. 무순시는 ‘식민지적 근대화’와 ‘식민지적 수탈’이 중첩된 근대 광업도시였다.

참고문헌 (Reference)

• 1 庾 炳富, "｢満鉄撫順炭鉱における「労働者供給請負制度」: 一九一二~一九三〇年までを中心として" (16) : 2001
• 2 高綱 博文, "｢満州｣における炭礦労務管理体制: 撫順炭礦労務管理成立史(近代中国の経済と社会,共同研究)" (10) : 1986
• 3 김창호, "푸순(撫順)탄광과 한중소설" 만주학회 (22) : 9-31, 2016
• 4 김양, "윤희순의사의 중국 환인현 무순지역 항일독립운동 근거지 재조명" 의암학회 6 : 2008
• 5 유수정, "두 개의 「합숙소의 밤」과 ‘만주’" 만주학회 (9) : 141-182, 2009
• 6 關東長官官房文書課, "關東廳國勢調査結果表" 滿洲日日新聞社 1927
• 7 関東長官官房調査課, "關東廳國勢調査 昭和5年結果表 第2卷" 関東長官官房調査課 1933
• 8 南滿洲鐵道株式會社臨時經濟調査委員會, "鐵各箇所使役華工調査報告(二)(資料第2編)" 南満洲鉄道株式會社 1928
• 9 李雨桐, "近代日本操控東北煤炭業的過程解析" (5) : 2018
• 10 奉天交通株式会社, "炭都撫順案内" 奉天交通 1939
• 11 岩根正雄, "炭都撫順" 月刊滿洲社 1939
• 12 南滿洲鐵道株式會社, "炭礦讀本" 南滿洲鐵道株式會社 1937
• 13 南滿洲鐵道株式會社, "滿鐵統計年報, 第38卷 第12號"
• 14 丁万强, "滿鐵時期撫順煤鑛安全事故傷亡狀况之考察" (19) : 2008
• 15 于淑娟, "滿鐵撫順煤礦“招募”中國勞工手段揭秘" (7) : 2019
• 16 于淑娟, "滿鐵撫順煤礦“招募”中國勞工手段揭秘" (7) : 2019
• 17 孟琪, "滿鐵在撫順地區的經營活動硏究" 東北師範大學 2014
• 18 南滿洲鐵道株式會社臨時經濟調査委員會, "滿鐵各箇所使役華工調査報告(一)(資料第2編)" 南満洲鉄道株式會社 1928
• 19 松村高夫, "滿鐵勞働史の硏究" 日本經濟評論社 2002
• 20 社會敎育會, "滿蒙讀本" 社會敎育會 1931
• 21 庾 炳富, "満鉄撫順炭鉱の把頭制度‒1907年から1911年までを中心として" (8) : 2000
• 22 井上 友和, "満鉄撫順炭鉱の「会社-工人」関係から中国の「近代化」を考える" (12) : 2007
• 23 庾 炳富, "満鉄撫順炭鉱における「一歩作業頭制度」: 1931年から1936年までを中心として" (9) : 2001
• 24 木越 義則, "満鉄撫順炭礦の労働管理制度と小把頭‒一九〇一~一九四〇年" (560) : 2009
• 25 徐 雄彬, "満鉄の中国人従業員に対する労務政策･労務管理に関する一考察: 時期別にみた中国人従業員の労働･生活状況の分析を中心として" 11 (11): 2014
• 26 南満州鉄道株式会社北満経済調査所, "満洲鉱山労働概況調査報告(満鉄調査研究資料 第14編)" 南満州鉄道株式會社 1940
• 27 帝国在郷軍人会本部, "満洲概観" 帝国在郷軍人会本部 1937
• 28 南満洲鉄道株式會社庶務部調査課, "民國十六年の滿洲出稼者(満鉄調査資料 第70編)" 南満洲鉄道株式會社 1927
• 29 南満洲鉄道株式會社庶務部調査課, "民國十七年の滿洲出稼者(満鉄調査資料 第100編)" 南満洲鉄道株式會社 1929
• 30 王秋螢, "東北現代文學大系" 瀋陽出版社 383-384, 1996
• 31 南満洲鉄道株式会社庶務部調査課, "本邦の工業と満洲の原料(二)(パンフレット 第52号)" 南満洲鉄道株式會社 1928
• 32 滿鐵撫順炭礦, "昭和十八年度撫順炭礦統計年報, 第一編(特秘)"
• 33 滿鐵撫順炭礦, "昭和十七年度撫順炭礦統計年報, 第一編(特秘)"
• 34 江夏 由樹, "旧奉天省撫順の有力者張家について" 102 (102): 1989
• 35 楊帆, "日本對東邊道地區經濟資源掠奪研究(1905-1945)" 東北師範大學 2012
• 36 余子道, "日僞在淪陷區的“淸鄕”活動" (2) : 1982
• 37 "撫順鑛物局 所藏 日文檔案 8-181 第5號"
• 38 越沢 明, "撫順都市計画(1905~1945年)-下-ある植民都市の計画と建設" (267) : 1986
• 39 越沢 明, "撫順都市計画(1905~1945年)-上-ある植民都市の計画と建設" (266) : 1986
• 40 上羽 修, "撫順炭鉱中国人労働者の大量死--万人坑否定論への反論" (13) : 1996
• 41 蘇崇民, "撫順炭鉱の把頭制度" (11) : 1998
• 42 大野 太幹, "撫順炭鉱の労務管理制度: 「満洲国」の経済遺産のその後" (225) : 2018
• 43 満鉄本社能率係, "撫順炭鉱、東郷本坑出炭作業ニ就テノ研究報告(能率調査資料 第4輯)" 満鉄本社 1929
• 44 南滿洲鐵道株式會社 撫順炭坑, "撫順炭坑" 大連 1909
• 45 撫順實業協會, "撫順商工要覽" 撫順實業協會 1936
• 46 古廏忠夫, "抗日戰爭と中國民衆‒ 中國ナショナリズムと民主主義" 法律文化社 1987
• 47 伊藤 一彦, "戦時下撫順炭鉱の中国人労働者 (特集 漂流する時代)‒(帝国の歴史と現代)" (12) : 1999
• 48 南満洲鉄道株式会社庶務部調査課, "南満洲鉄道株式会社二十年略史" 南満洲鉄道株式會社 1927
• 49 李世宇, "僞滿時期滿鐵撫順煤鑛中國工人狀況之考察" (1) : 2007
• 50 王明月, "僞滿時期撫順煤礦中國工人生存狀態研究" 38 (38): 2018
• 51 蜷川 新, "亜細亜に生きるの途" 日本書院 1929
• 52 윤휘탁, "中日戰爭과 中國革命; 戰爭과 革命의 二重奏: ‘戰爭革命’" 일조각 2002
• 53 徳永 博文, "中国撫順炭鉱の竪坑櫓" (19) : 2004
• 54 李国平, "中国撫順炭田開発に伴う工業化" (49) : 1996
• 55 윤휘탁, "‘근대성’과‘식민성’의중첩적표상 —만주국 무순탄광의 노무체계와 민족관계" 만주학회 (33) : 89-122, 2022
• 56 孫慧伶, "20世紀初撫順産業工人的對日鬪爭" 2021
• 57 Zhu Xiaoqi, "1932年に於ける日本の石炭と撫順炭の紛争に関する再検討‒日本政府の紛争調停と政策動機を中心に" (21) : 2011
• 58 三木 理史, "1920年代南満州鉄道における撫順炭輸送" 56 (56): 2015
• 59 松村 高夫, "15年戦争期における撫順炭鉱の労働史(上)" 93 (93): 2000