한국전통스포츠의 용어 표현 검토 = Review of Terms about Korean Traditional Sports

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

What is the position of ‘traditional sports’ in anthropology? Among them, how are the research subjects appearing in the Korean defined and what are their characteristics? These questions are one of the central topics covered by the KSSA. In addition to this, I ask the question of whether the subject of the study can be defined as a foreign language. As argued by Clifford J. Geertz, and widely accepted, culture needs to be interpreted in its local context. Then, ‘sports’, a concept in the European region, is a limited expression to interpret the culture of the Korean Peninsula. Of course, it is significant that previous researchers discovered objects that can be classified as sports in the traditional culture of the Korean. However, in the process of subscribing them, the failure to examine the definitions and expressions of those who enjoyed the original culture causes confusion in the translation. Actually ‘sports’, ‘exercise’, and ‘physical education’ are used interchangeably in the academic field of physical education in Korea. It’s a translation error based on the imported sports. This study is an attempt to restore Self-descriptive Expression of traditional sports as a solution to these errors.

국문 초록 (Abstract)

인류학에서‘스포츠’는 어떤 위치에 있는가. 그중에서도 한반도에서나타난 연구대상들은 어떻게 정의되며 그 특질은 무엇인가. 이와 같은질문은 한국스포츠인류학회에서 다루는 중심 주제 중 하나이다. 본 연구자는 이에 더불어 그 연구대상은 ‘외래의 언어로 규정될 수 있는 것인가’ 하는 질문을 하고자 한다. 프란츠 보아츠Franz Boas가 주장하여 널리 받아들여진 바와 같이, 문화는 현지의 특수한 맥락에서 해석될 필요가 있다. 그렇다면 유럽권역의 개념인 ‘스포츠’는 한반도의 문화를 해석하기에는 제한적인 표현이다. 물론, 선행연구자들이 한반도의 전통문화에서 스포츠로 분류할 수 있는 대상을 발견한 것은 유의미하다. 그러나 그것을 포섭하는 과정에서 원래 문화를 향유했던 사람들의 정의와표현을 살피지 못한 것이 번역에 혼동을 주고 있다. 실제로 한국체육학계에서는 스포츠와 운동, 체육을 혼용하여 사용하고 있다. 유입된 스포츠를 기준으로 하여 발생한 번역오류이다. 본 연구는 이러한 오류에 대한타개책으로 전통스포츠에 대한 자생적 표현을 복원해보려는 시도이다.

참고문헌 (Reference)

• 1 "한국택견협회"
• 2 권오륜 ; 장재용, "한국전통사회에 있어서 스포츠 활동의 경제적 가치" 한국체육철학회 23 (23): 269-283, 2015
• 3 박귀순, "한국의 축국에 관한 연구" 한국체육사학회 20 (20): 1-14, 2015
• 4 Stewart Culin, "한국의 놀이" 열화당 2019
• 5 한국민속대백과사전, "한국세시풍속사전" 문화체육관광부
• 6 한국민속대백과사전, "한국민속예술사전" 문화체육관광부
• 7 임영무, "한국 전통 의례 스포츠의 현대적 의의" 16 (16): 343-366, 2009
• 8 김영만 ; 전정우, "택견의 원형복원을 위한 자세의 원리 분석" 한국체육과학회 23 (23): 249-257, 2014
• 9 안용길, "체육･스포츠･무도 용어의 법적 정의와 개념에 대한 입법적 방안" 한국스포츠엔터테인먼트법학회 19 (19): 174-204, 2016
• 10 한양명, "줄당기기의 다양성과 보편성" (2) : 63-83, 2000
• 11 심승구, "전통체육의 가치와 미래 전망" 118 : 249-257, 2012
• 12 임장혁, "전통 스포츠로서 줄다리기의 역사" 한국체육사학회 14 (14): 105-115, 2009
• 13 이종영, "유럽의 전통민속스포츠 전개 고찰" (24) : 423-431, 2006
• 14 "우리말샘"
• 15 K. Blanchard, "스포츠인류학" 동문선 1994
• 16 이석호, "살아있는 태껸의 송덕기옹" 9-12, 1971
• 17 유환일, "사회 변화에 따른 스포츠의 개념 재정립" 국민대학교 일반대학원 2021
• 18 단양군, "내 고장 전통 가꾸기"
• 19 "기산 풍속화에서 민속을 찾다"
• 20 오정석, "근대스포츠의 수용과 전통스포츠의 근대화 양상에 관한 연구" (2) : 23-36, 1997
• 21 Allen Guttmann, "근대 스포츠의 본질 – 제례의식에서 기록추구로" 나남 2008
• 22 "국립국어원 표준국어대사전"
• 23 "국가무형문화재" 문화재청
• 24 남도희 ; 조성균, "공인된 전쟁놀이 석전(石戰)과 관련된 세시풍속 연구" 한국무예학회 11 (11): 1-25, 2017