국어 사전 뜻풀이와 용례

국문 초록 (Abstract)

이 글은 우선 국어 사전의 일반적인 기능을 논의하고, 이러한 기능과 관련하여 새로운 국어 사전을 편찬하는 데 고려되어야 할 두 가지 문제, 즉 뜻풀이 방법과 용례의 나열 방법을 논의했다.
1절에서는 사전이 갖는 일반적인 기능을 교육적 기능과 학문적 기능의 두 가지로 나누어 논의하였다. 그리고 우리가 접할 수 있는 국어 사전들이 이러한 기능을 수행하는 데 어려움이 많다는 것을 구체적인 예를 들어 논의하였다. 이 점은 이러한 기능면에서 탁월하다고 할 수 있는 영어 사전의 예를 들어 비교 검토하였다. 이러한 것을 특히 표제어의 뜻풀이와 용례의 나열을 중심으로 논의하였다.
2절에서는 표제어의 뜻풀이에 대해 세 가지 국면에서 검토하였다. 우서 순환적 뜻풀이를 논의하고, 뜻을 풀이하는 데 사용되는 어휘의 난해성 문제를 검토하였으며, 끝으로 표제어가 여러 뜻을 가질 때 그 나열 순서에 대하여 구체적 예를 들어 설명하였다. 그리고 뜻풀이에서 제기되는 이러한 문제들을 해결하기 위해서는 다른 언어 사전이 그러했던 것처럼 이를 위한 기초 연구가 급선무라는 점을 강조하였다.
3절에서는 표제어의 뜻풀이에 문헌적, 구어적 근거를 보이는 용례 문제를 논의하였다. 용례는 표제어의 뜻을 더 명확하게 해 줄 수 있도록 가능하면 표제어보다 쉬운 어휘를 사용하는 것이 바람직하다는 것을 지적하였다. 그리고 용례는 국어를 학습하는 사람에게 국어 문장 구축의 길잡이가 되는 기능을 수행하기 위하여 문형을 보여주고 표준적이어야 한다는 점도 지적하였다. 그리고 이러한 바람직한 사전의 용례의 선정 역시 기초 조사 연구가 이루어져야만 가능하리라는 것을 지적하였다.
결론적으로, '옥스포드 영어 사전'이나 '웹스터 영어 사전'과 같이 사전이 교육적 기능과 학문적 기능을 만족스럽게 수행하는 국어 사전을 편찬하기 위하여는 우선 기초 자료 조사 연구가 수행되어야 한다고 말할 수 있다. 기초 연구란, 역사적 자료를 모아 국어 말뭉치를 체계적으로 만들고, 이러한 말뭉치를 바탕으로 하여 뜻에 따른 사용 빈도수를 우선 조사 연구한다는 말이다. 이것은 분명히 방대한 작업이다. 이러한 방대한 작업을 점차적으로 하기 위하여 우선 시대적 한계를 설정하고 그 때까지만 거슬러 올라가 발견될 수 있는 자료를 모으는 작업을 시작하는 것이다. 그러한 작업이 이루어지면, 점차적으로 자료를 보충해 나감으로써 더욱 방대한 국어 사전이 편찬될 수 있을 것이다. 이러한 기초 연구를 하지 않으면 국어 사전은 아무리 첨단 기기를 동원하여 편찬한다 하여도 기존의 것을 재정리하는 작업일 수밖에 없을 것이다.