〈한글뒤풀이〉 노래의 전승 맥락과 朱元澤의 근대가사 〈國文歌詞〉 검토

국문 초록 (Abstract)

본고는 만재(晩齋) 주원택(朱元澤)의 『금수강산유람기(錦繡江山遊覽記)』에 수록된 새로운 가사 작품 〈국문가사(國文歌詞)〉를 소개하고 그 내용을 검토하는 데 목적이 있다. 〈국문가사〉는 ‘國文歌詞’라는 명칭 바로 옆에 ‘一名 한글뒤푸리’라고 제목이 함께 필사되어 있어 한글뒤풀이의 일종이라는 것을 알 수 있었다. 아동 학습이나 부녀자들을 위해 전승된 것으로 추측했으나 한글뒤풀이의 형식을 빌린 다른 양식의 근대가사였다.
〈국문가사〉의 내용은 세상의 이치를 음양(陰陽)의 조화로 보고, 이를 바탕으로 한 언어유희적 요소가 가미된 작품으로 이해된다. 그렇다보니 작자의 감정과 학문적 지식이 〈국문가사〉에 고스란히 반영된 것을 볼 수 있다. 기존의 한글뒤풀이와는 다르게 음양오행, 주역, 민족사상 등의 내용으로 구성되어 있는 부분이 〈국문가사〉만이 갖는 독창성으로 여겨진다. 이것은 다시 말해 〈국문가사〉가 단순히 언어유희적 놀이성으로만 그친 것이 아니라 이를 통해 특정한 역사적 맥락에 처한 시대상을 드러내고자 했던 작자의 의식이 반영된 작품이라 할 수 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper aims to explore and analyze the contents of “Korean Gasa,” a new lyrical work featured in Manjae Joo Wontaek’s “Geumsugangsan Yuramgi (錦繡江山遊覽記).” Along side t he t itle “National Writing Song ,” the additional title “One Name Hangul Dupuri” suggests that it falls under the category of Hangeul Dupuri. This type of song is traditionally used for children’s learning or for women. However, “Korean Gasa” presents a unique form of modern lyrics, borrowing the form of the Hangeul backparty.
The content of “Korean Gasa” is understood as a work that views the logic of the world through the harmony of yin and yang, incorporating elements of linguistic play. As a result, the author’s emotions and academic knowledge are effectively conveyed through the lyrics. Unlike traditional Hangeul back-pulse , “Korean Gasa” stands out by including content related to Yin-Yang, the Five Elements, Juyeok, Donghak, and national thought. In essence, “Gukmungasa” is not just playful word-play; it reflects the author’s consciousness, aiming to reveal the evolving phases of the times within a specific historical context.

목차 (Table of Contents)

• 국문초록
• Ⅰ. 머리말
• Ⅱ. 〈한글뒤풀이〉의 형성 과정과 장르적 혼종성
• Ⅲ. 〈國文歌詞〉의 작품 세계
• Ⅳ. 맺음말 –자료적 가치와 함께
• 참고문헌