江戸共通語の可能性の模索 = 口語の講義筆記録『鳩翁道話』を中心に

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 최근 일본 근대어의 연구 분야에서 활발히 논의되고 있는 “에도시대의 공통어”의 실태에 접근하기 위한 하나의 시도이다. 心?道話심학도화 『鳩翁道話』는 에도 시대 후기(1835년)에 간행된 도화의 필기록으로 일본 전국으로 유통되었다고 한다. 구어로 쓴 서적이 전국적으로 유통되었다는 것은 에도 시대에 전국적으로 통하는 구어의 공통어가 존재했을 가능성을 시사하고 있다고 할 수 있다. 『鳩翁道話』는 구어의 필기로서 지문과 회화문으로 나뉘어 있기 때문에, 구어의 지문과 회화문을 비교할 수 있는 자료이다.(메이지 시대 전기까지 지문을 문어로 쓰는 것이 일반적이었다.) 구어의 특징이 가장 잘 나타난 문말표현을 추출하여 지문과 회화문으로 나누었다. 그리고 각각을 명사문/ 동사문/ 형용사문 및 그 외의 표현으로 나누고, 또한 상체/ 경체, 혹은 단정표현/ 추량표현 등을 구분하여 고찰하였다.
전체적으로 지문과 회화문에 사용된 표현은, 경체는 명사문 “でござります?”와 동사문 “ます?”, 상체는 명사문 “じゃ/でござる?”가 많았다는 것, 형용사문이 별로 쓰이지 않았다는 것 등이 공통점으로, 동일 텍스트 안에서의 언문일치를 이루고 있다고 할 수 있다. 에도 시대의 서쪽 지방의 방언의 영향이 강한 자료로 경체에서는 그다지 방언의 영향이 나타나지 않았으나, 상체에서는 방언이 나타났다. 메이지기로의 흐름을 고찰하기 위해서는 동쪽 지방 방언의 자료와 비교할 필요가 있다고 생각된다.

목차 (Table of Contents)

• 要旨
• 1. はじめに
• 2. 先行?究
• 3.『鳩翁道話』の文末表現
• 4. 考察
• 5. 終わりに
• ?考文?
• 요지