枕詞「ちはやぶる」試論- 在原業平詠を中心に - = An Essay on the Makurakotoba Chihayaburu - Focusing on the Poetry of Ariwarano Narihira -

국문 초록 (Abstract)

본고는 아리와라노 나리히라(在原業平)의 대표작 「ちはやぶる神代も聞かず竜田河からくれなゐに水くくるとは」를 기존의 해석에서 벗어나 새로운 시각에서 조명해 보는 것에 그 목적이 있다. 이를 위해 나리히라의 노래 속에 등장하는 마쿠라코토바(枕詞) 「ちはやぶる」의 의미를 정밀히 조사하고 그 안에는 야마토(大和)의 신들이 나타난 시대 이전, 머나먼 태고의 신들의 세계가 근저에 있으며 이는 나리히라 노래의 뒤에 이어지는 「からくれなゐ」와 함께 인간의 지식을 뛰어넘는 이국적인 분위기를 노래에 부여하고 있음을 확인했다. 그리고 이 「ちはやぶる」에 이어지는 우지강(宇治川)의 이미지 역시 이런 영향으로 위험하고 역동적인 힘을 내포하는 경우가 많았고 이는 나리히라의 노래 속 「다쓰타강(龍田川)」「水くくる」와의 관련성이 재고되어야 한다고 생각했다.
이에 기존 「水くくる」에 대한 주류적 해석으로 다쓰타의 강이 단풍색으로 염색되었다는 뜻으로 일치하고 있지만, 이전에는 다쓰타 강이 단풍 위를 흘러가는 풍경으로 이해하는 두 가지로 해석이 있었다. 그리고 「水括る」, 즉 「括り染め」로 이해된 것의 기원이 가모노마부치(賀茂真淵)에 의해 에도시대에 새롭게 제기된 해석이며, 나리히라와 가까운 시대를 살았던 겐쇼(顕昭)와 데이카(定家), 그리고 이 나리히라의 영향을 받은 혼카도리(本歌取り) 노래들 속에서 여전히 다쓰타 강의 물결이 단풍 위를 지난다는 「潜る」의 의미로 받아들여지고 있었음을 확인했다. 이에 현재 염색의 의미로 해석하는 「括り染め」의 시각에 의문을 제시하고 「水くくる」의 해석이 마쿠라코토바 「ちはやぶる」의 의미와 함께 재고되여야 할 여지가 있다는 것을 논증했다.
마지막으로 나리히라 노래 속 「神代も聞かず」의 의미를 새로운 시점에서 해석하고 이와 더불어, 나리히라가 읊은 다른 노래들의 분석을 통해 나리히라의 노래들 속에는 신들의 세상과 현세, 태고와 현재, 꿈과 현실 등, 두 가지 세계를 함께 살아가려고 하는 경계인으로서의 자세를 발견할 수 있음을 확인하였다. 그리고 이는 일본문화, 일본어 속 시간과 공간감각의 형성에 대한 단서를 제공할 수 있다는 것을 확인하였다.

참고문헌 (Reference)

• 1 大坪利絹, "百人一首うひまなび" 和泉書院 534-, 1998
• 2 有吉保, "百人一首" 講談社学術文庫 85-, 1983
• 3 野中春水, "異釈による本歌取- 水くくるをめぐって-" (3) : 50-57, 1954
• 4 田辺聖子, "田辺聖子の小倉百人一首" 角川文庫 87-, 1991
• 5 片桐洋一, "毘沙門堂本　古今集注" 八木書店 212-, 1998
• 6 久保田淳, "歌ことば歌枕大辞典" 角川書店 516-, 1999
• 7 加藤周一, "日本文化における時間と空間" 岩波書店 50-, 2007
• 8 小学館日本国語大辞典編集委員会, "日本国語大辞典" 小学館 2007
• 9 小沢正夫, "新編日本古典文学全集11古今和歌集" 小学館 131-, 1994
• 10 新編国歌大観編集委員会, "新編国歌大観" 角川書店 1992
• 11 岡本勝, "新版近世文学研究事典" おうふう 120-123, 2006
• 12 島津忠夫, "新版　百人一首" 角川学芸出版 63-, 2013
• 13 奥村恒哉校, "新潮古典文学集19" 所収新潮社 116-, 1978
• 14 小島憲之, "新日本古典文学大系5 古今和歌集" 岩波書店 99-, 1989
• 15 大野晋, "文法Ⅱ 岩波講座日本語7" 所収岩波書店 11-, 1977
• 16 新村出, "広辞苑第七版" 岩波書店 2479-, 2018
• 17 大津有一, "国史大辞典6" 吉川弘文館 1985
• 18 吉田兼彦, "吉田兼彦著作集2-万葉語の研究下-" 所収明治書院 361-362, 2008
• 19 大浦誠士, "古典文学の常識を疑う" 勉誠出版 8-9, 2017
• 20 小町谷照彦, "古今和歌集評釈․二百三十九　名編の新しい評釈　龍田河唐紅に水くくるとは" 4 (4): 142-146, 2002
• 21 片桐洋一, "伊勢物語" 小学館 205-, 1994
• 22 廣岡義隆, "上代言語動態論" 塙書房 355-356, 2005
• 23 多田一臣, "万葉集全解1" 筑摩書房 105-, 2009