비교문학 텍스트로서의 <마음의 자취(心の跡)> - 김우진 일기의 자기 표상과 일본 다이쇼(大正) 시대의 연극 수용 - = <Trace of Heart> as Comparative Literature Text - The Reception of Theatre in the Japanese Taishō Period and the Self Representation in Kim Woojin's Diary -

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this article is to examine the significance of Kim Woojin's diary of <Trace of Heart>, in the relation of context of Japanese Taisho age. <Trace of Heart> were "pieces of record" that Kim Woojin was various experience of encountering different cultures of period to study aboard and after his return, often across Colonial Chosen and Japan. In these his dairy, this paper looked into the process of becoming aware of "I" through the relation of tension of crack and sense of solidarity of individual and community that was made subject to personal pronoun of private singularity and plural form called "uri" and "na". Thus, this research reconstructed various event with clue of record of watching the performance and the theaters and lectures meeting written in his diary. Trough these, it has prompted to reveal the matter of representation of lifeforce, with the mediacy of Drama. Therefore, it was described tracks of bird of ‘individualist' new liberal arts with context of culture of the Taisho age by considering various aspects “unique life" of "art of life＂, in this study.

국문 초록 (Abstract)

이 글은 극작가 김우진의 일기 <마음의 자취(心の跡)>(1919〜1925)를 일본 다이쇼 시대 문화와의 관계에서 그것의 의의를 고찰하기 위한 것이다. <마음의 자취(心の跡)>는 식민지기 조선과 일본을 왕복한 김우진의 유학과 귀국 직후의 시기의 이문화(異文化) 를 체험한 “기록의 단편(斷片)”이다.
이러한 일기를 대상으로 본고에서는 ‘우리’와 ‘’라는 복수와 개별 단독자의 인칭대명사를 주어로 하는 공동체와 개인의 합일과 균열의 긴장의 관계에서 자각적으로 ‘’ 를 의식해가는 과정을 살폈다. 이를 위하여 일기에 기록된 강연회와 연극・공연 관람 등의 기술을 단서로 본고에서는 해당 사건을 재구성했다. 이를 통해 연극을 매개로 생명력(lifeforce)의 극화 방식을 탐색하는 계기를 살폈다. 이로써 “생활의 예술화”가 “의 근본”이라는 “unique의 생활”의 면면을 드러냄으로써 다이쇼 문화를 배경으로 한 교양의 새로운 양상과 ‘individualist' 탄생의 궤적을 소묘했다.

참고문헌 (Reference)

• 1 鈴木貞美, "｢日記｣および｢日記文学｣概念をめぐる覚書" 国際日本文化研究センター 44 : 2011
• 2 이두현, "한국 신극사 연구" 서울대학교 출판부 1990
• 3 윤진현, "조선 시민극의 구상과 탈계몽의 미학" 창비 2010
• 4 이두현, "음악・연예의 명인 8인" 신구문화사 1975
• 5 이예성, "윌리엄 모리스의 노동과 예술사상" 국제언어문학회 12 : 2006
• 6 이은경, "수산 김우진 연구" 월인 2004
• 7 정대성, "새로운 자료로 살펴 본 와세다대학 시절의 김우진" 한국극예술학회 25 : 2007
• 8 사에구사 도시카쓰, "사에구사 교수의 한국문학 연구" 베틀・북 2000
• 9 유민영, "비운의 선구자 윤심덕과 김우진" 새문사 2009
• 10 나루사와 마사루, "김우진전집 제2권" 전예원 1982
• 11 김재석, "김우진의 표현주의극 창작 동인과 그 의미" 한국문학언어학회 (49) : 317-345, 2008
• 12 권정희, "김우진의 일본어 글쓰기- 근대 문학의 공백과 이중 언어 인식" 한국비교문학회 (66) : 31-64, 2015
• 13 민병욱, "김우진의 부르조와 개인주의적 세계관연구(1)" 부산대학교 10 : 1988
• 14 서연호, "김우진의 동경유학기 체험과 문학사상" 한림대일본학연구소 2 : 1997
• 15 박명진, "김우진과 식민지 모더니티" 중앙어문학회 (53) : 309-338, 2013
• 16 양승국, "김우진, 그의 삶과 문학" 태학사 1998
• 17 김성희, "김우진 희곡의 현대성과 그 방법적 특성-그의 현대의식과 리얼리즘 희곡을 중심으로" 단국대 공연예술연구소 2 : 1996
• 18 이직미, "김우진 희곡의 비교문학적 연구" 연세대학교 대학원 1984
• 19 이덕기, "김우진 희곡에 나타난 근대적 개인의 추구양상과 의미" 경북대학교 대학원 2002
• 20 서연호, "김우진 전집 Ⅰ〜Ⅲ" 연극과 인간 2000
• 21 홍창수, "김우진 작가 의식과 죽음에 관한 연구" 한국근대문학회 (2) : 2000
• 22 김도경, "김우진 문학론 연구 - 재현의 문제를 중심으로 -" 우리말글학회 47 : 391-411, 2009
• 23 한국극예술학회, "김우진" 연극과 인간 2010
• 24 한국극예술학회, "김우진" 태학사 1996
• 25 권보드래, "김성규와 김우진, 3･1 운동 전후 세대 갈등의 한 단면" 한국학연구소 (31) : 261-303, 2013
• 26 정재원, "김동인 문학에서 ‘여(余)’의 의미" 상허학회 7 : 2001
• 27 이에나가 사부로, "근대일본사상사" 소명사 2006
• 28 申寅燮, "교양개념의 변용을 통해 본 일본 근대문학의 전개양상연구－다이쇼 교양주의와 일본근대문학－" 한국일본어문학회 (23) : 343-364, 2004
• 29 "黎明會講演集"
• 30 竹内洋, "近代日本文化論 4 知識人" 岩波書店 1999
• 31 本間久雄, "生活の芸術化" 三徳社 1920
• 32 平石典子, "煩悶青年と女学生の文学誌─｢西洋｣を読み替えて" 新曜社 2012
• 33 "演劇百科大事典 第2卷" 平凡社 1960
• 34 寺澤浩樹, "武者小路実篤｢その妹｣という戯曲とその上演" 文教大学文学部 11 (11): 1998
• 35 河竹繁俊, "概説日本演劇史" 岩波書店 1974
• 36 有島武郎, "有島武郎全集 第五巻" 筑摩書房 1970
• 37 田中榮三, "明治大正新劇史資料" 演劇出版社 1964
• 38 日本近代文学館, "日本近代文学事典 第1〜5巻" 講談社 1977
• 39 大笹吉雄, "日本現代演劇史(明治․大正編)" 白水社 1995
• 40 "日本国語大辞典 第18巻" 小学館 2000
• 41 中村都史子, "日本のイプセン現象" 九州大学出版会 1997
• 42 가와세 키누, "尹心悳 ‘情死’巧" 한국연극학회 (11) : 1998
• 43 菊地幽芳, "女の生命　後編" 玄文社 1919
• 44 菊地幽芳, "女の生命　前編" 玄文社 1919
• 45 竹村民郎, "大正文化 帝国のユートピア─世界史の転換期と大衆消費社会の形成" 三元社 2004
• 46 大杉栄, "大杉栄全集 第1巻" 大杉栄全集刊行会 1925
• 47 "国史大辞典 第13卷" 吉川弘文館 1996
• 48 国枝史郎, "伝奇短篇小說集成 第2巻" 1928
• 49 松居松葉, "人と超人" 丙午出版社 1913
• 50 中村勝範, "三·一事件と黎明會" 慶應義塾大学法学研究会 61 (61): 1988
• 51 George Bernard Show, "バーナード・ショー名作集" 白水社 1969
• 52 平田輝子, "ウィリアム・モリスと本間久雄" 中央大学人文科学研究所 (66) : 2009
• 53 武者小路実篤, "その妹" 岩波書店 1969
• 54 권정희, "‘생명력의 리듬’의 형식 —김우진의 <산돼지>" 반교어문학회 (30) : 149-174, 2011
• 55 카네코 아키오, "‘가정소설’을 둘러싼 미디어 복합 ―1900년대를 중심으로" 대동문화연구원 (65) : 81-109, 2009
• 56 이철호, "1920년대 초기 동인지 문학에 나타난 生命 의식-田榮澤의 生命의 봄을 위한 서설" 한국문학연구소 (31) : 193-224, 2006