가치기반 접근을 통한 세계유산 수원화성의 유산가치 보존 연구 = A Study on the Heritage Value Conservation of the World Heritage Suwon Hwaseong through Value-based Approach

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Suwon Hwaseong Fortress was inscribed on the World Heritage List in 1997 for its value as an 18th-century military fortification reflecting advanced military technology from the East and the West.
However, Suwon citizens recognize Suwon Hwaseong Fortress as a fortress and a new city created by King Jeongjo. World Heritage OUV does not match the local value recognized by the region. The current World Heritage Program emphasizes multifaceted interpretations of values, as emphasizing only one Outstanding Universal Value would establish a false hierarchy in terms of conservation. Reflecting the changes in the World Heritage discourse, this study tried to review the heritage values, including the OUV and local values of Suwon Hwaseong Fortress, and find ways to protect both OUV and local values together in the protection and management system. To this end, a survey was conducted among stakeholders, and the value of heritage was categorized based on the results of the survey. To conserve the heritage value derived after the survey, this study suggests the use of the World Heritage OUV statement, the ‘statement of significance’ of the value-based approach, and ‘individual statements describing the importance of each component expressing value.

국문 초록 (Abstract)

수원화성은 1997년 ‘동서양의 발전된 과학이 반영된 18세기 군사건축물’로서 탁월한 보편적 가치를 인정받아 세계유산에 등재되었다. 그러나 수원시민들은 수원화성을 정조가 만든 성곽 건축물이자 신도시로 인식하고 있다. 세계유산 OUV와 지역에서 인식한 로컬가치가 일치하지 않는 것이다. 최근 세계유산 제도는 탁월한 보편적 가치 단 하나만을 강조하면 보존의 관점에서 잘못된 위계를 설정할 수 있기 때문에 가치에 대한 다면적 해석을 강조한다. 이와 같은 변화를 반영하여 본 연구는 수원화성의 세계유산 OUV와 로컬가치를 검토하고 국내보존관리체계에서 함께 보호할 수 있는 방안을 찾고자 했다. 이를 위해 이해당사자 대상으로 설문조사를 실시하고 유산가치를 유형화하였다. 본 연구에서 사용한 ‘가치기반 접근’이란 이해당사자가 인식한 유산가치를 기반으로 보존관리 등을 결정하는 방식이다. 이 글에서는 유산가치를 보존관리의 토대로 삼기 위해 세계유산 OUV 진술문과 더불어 가치기반 접근의 ‘중요성 진술문’, 개별 구성요소의 중요성을 기술한 ‘개별 진술문’의 병용을 제안하였다.

참고문헌 (Reference)

• 1 최재헌 ; 김지현, "평화와 지속가능한 발전을 위한 세계유산 해석의 방향과 과제" 한국도시지리학회 25 (25): 1-11, 2022
• 2 이수정, "지속가능한 발전에 있어서 문화유산 보존·관리의 원칙과 적용" 국립문화유산연구원 52 (52): 106-121, 2019
• 3 박범, "정조 후반 수원부의 읍치 이전과 재정 운영" 대동문화연구원 (99) : 277-312, 2017
• 4 김충호 ; 이경아 ; 김동민, "유산영향평가의 개념과 특성에 관한 연구" 대한건축학회 36 (36): 61-72, 2020
• 5 "유네스코 세계유산센터 웹사이트"
• 6 최재헌, "오산 독산성 사료총서" 236-287, 2020
• 7 유네스코, "세계유산협약 이행을 위한 운영지침" 2019
• 8 송인호, "세계유산과 도시의 격" 13-33, 2021
• 9 오선화, "세계유산 화성의 정기보고 현황과 모니터링 체계 구축을 위한 제언" 3 (3): 1-19, 2017
• 10 국립경주문화재연구소, "세계유산 신라왕경 관리체계 및 활용방안 수립 보고서" 2022
• 11 수원시 화성사업소, "세계유산 수원화성 제3차 정기보고서" 2021
• 12 수원시 화성사업소, "세계유산 수원화성 제2차 정기보고서" 2011
• 13 유네스코, "세계유산 등재신청안내서" 2011
• 14 최재헌, "세계유산 등재를 위한 탁월한 보편적 가치의 검토" 6 (6): 1-12, 2020
• 15 이코모스, "세계문화유산을 위한 유산영향평가 지침" 2019
• 16 "법제처 웹사이트"
• 17 문화재청, "문화재 보존원칙 정립연구" 2022
• 18 이수정, "문화유산 보존원칙 수립을 위한 가치의 정의 및 방법론에 대한 시론적 연구" 국립문화유산연구원 44 (44): 154-171, 2011
• 19 최재헌, "문화유산 보존관련 국제원칙과지향점" 2 (2): 1-10, 2016
• 20 초락바쉬, "도시유산의 지속관리와 시민참여" 서울특별시 36-65, 2016
• 21 "대한민국 국회 웹사이트"
• 22 송지준, "논문작성에 필요한 SPSS/AMOS 통계분석방법" 21세기사 2008
• 23 James Lesh, "blog on urban history and heritageconservation"
• 24 Clark, K., "Values in Heritage Management" 66-82, 2019
• 25 Deegan, N., "The local-global nexus in the politics of World Heritage : space for community development? Community development through world heritage" 31 : 77-84, 2012
• 26 Cameron, C., "The UNESCO imprimatur : creating global(in)significance" 26 : 845-856, 2020
• 27 Andrew G. McClelland, "The SAS Encyclopedia of Archeological Sciences" 1-7, 2018
• 28 Ireland, T., "Situating(in)significance" 26 : 826-844, 2020
• 29 Cameron, C., "Reinterpreting OUV: the balance between local and universal values"
• 30 UNESCO, "Managing Cultural World Heritage, World Heritage Resource Manual"
• 31 Sullivan, S., "Local Involvement and Traditional Practices in the World Heritage System" 13 : 49-55, 2004
• 32 Edroma, E., "Linking Universal and Local Values for the Sustainable Management of World Heritage Sites" 13 : 36-42, 2004
• 33 Kalman, H., "Heritage Planning : Principles and Process" Routledge 2014
• 34 UNESCO, "Guidance and Toolkit for Impact Assessment in a World Heritage Context"
• 35 Lesh, J., "Forty years of the Burra Charter and Australia’s heritage vision"
• 36 UNESCO, "Decision CONF 208 VIII.C(Inscription:Hwasong Fortress"
• 37 UNESCO, "Decision 39 COM 7(State of Conservation of World Heritage Properties)"
• 38 UNESCO, "Decision 36 COM 8E(Adoption of retrospective Statements of Outstanding Universal Value)"
• 39 유튜브, "2021 Our World Heritage, 웨비나 시리즈"