KCI등재후보
ブログにおける韓国語の「심(이다)」について : 日本語との対比を通して = A Study of 「sim(ida)」 in Korean as Appears in Internet Blogs : Contrasting with the Case of Japanese
저자
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2020
작성언어
Japanese
주제어
등재정보
KCI등재후보
자료형태
학술저널
수록면
52-70(19쪽)
KCI 피인용횟수
0
DOI식별코드
제공처
This study conducts a contrastive analysis of 「sim(ida)」, frequently used in internet blogs in Korea, which indicates the functional expansion of 「respect」 in 「si」, with the morphemes in Japanese that have similar functions of 「sim(ida)」. The findings are as follow. (ⅰ) The function of 「+ respect」 in 「si」has expanded to indicate 「- respect」, associated with 「irony」 and 「intimacy(affection)」. The use of 「si」 not only to elder/higher-ranked but also to young/lower-ranked, ones in equal social status, inorganic matters, pets seems apparent. (ⅱ) While the use of 「si」 with 「- respect」 seems to be readily observable in Korean, it was found that such expansion of the function of 「+ respect」 toward 「- respect」 seems rather difficult to find in Japanese. (ⅲ) In the comparison of 「sim(ida)」 and 「o~da」, the former seems to maintain the meaning of 「si」, the marker of 「+ respect」 and 「- respect」. On the contrary, it is difficult to determine whether the latter is applied as a marker of respect or used in a predicative noun phrase. Especially, when it is to indicate 「description of situation」, the meaning of 「+ respect」and 「- respect」 is lost.
더보기本来プラス評価を表す言語表現を用いて、実際伝えたいことはマイナス評価である例がしばしば見られる。例えば、一般的に恩恵を施す意味として用いられる日本語の「~てくれる」は当該の事柄に対して好ましいこととして捉える場合もあれば、印税を横取りしたお兄さんに対して「お兄さんがまたやってくれました」という表現を使うと、皮肉として捉えることもできる(籾山 2009)。さらに、日本語の敬語表現においても、通常相手に敬意を払うプラス評価のマーカーと言えるが、当該の事柄や対象によって必ずしもプラス評価を表しているとは言いにくい場合がある。 (1) 妻:今日も相変わらず、お早いですね ①では妻がいつも夜遅く帰宅する夫に対する発話であり、表面的には「お早いです」という敬語を使用しているものの、話し手の妻は夫に対して不満や怒りなど、ネガティブな態度を表明している。これと類似した表現として、韓国語においても近年インターネットのブログなどで以下のような例がよく見られる。 (2) 자연분만 2박3일 기준으로 나는 짐을 챙겨 보심이다.
(3) 갈매동 맛집- 소담촌 우리 딸램이 좋아하심.
これらは書き手自身や書き手自身の子供に対する書き込みであるにもかかわらず、通常相手に敬意を払うマーカーの「시」が用いられており、実際表される意味は決して敬意とは言えない。本研究では(2)(3)のような、韓国語の尊敬の先語末語尾「시」と韓国語の名詞化辞の1つである「음」 尊敬の先語末語尾は、語幹末音が子音の場合は「으시」、母音の場合は「시」をとらな ければならないが、以降尊敬の「시」と表記する。また、ここで「음」と総称する名詞化辞 は、語幹末音が子音の場合は「음」、語幹末音が母音の場合は「ㅁ」という異形態が 存在する。 が結合した「심(이다)」 韓国語の「심」は尊敬の「시」と名詞化辞の「음」が結合した形態であるが、文末に出 現する際はコピュラを伴うこともあるため、便宜上「심(이다)」と表記する。 を主な研究対象とする その理由については3.1節で後述する。 。そして文末形式の「심(이다)」における「시」の機能や特徴を明らかにする。また、それに対応する日本語との対比を通して両言語の類似点と相違点について論じる。
분석정보
연월일 | 이력구분 | 이력상세 | 등재구분 |
---|---|---|---|
2024 | 평가예정 | 재인증평가 신청대상 (재인증) | |
2021-01-01 | 평가 | 등재학술지 선정 (계속평가) | KCI등재 |
2019-01-01 | 평가 | 등재후보학술지 선정 (신규평가) | KCI후보 |
2018-04-24 | 학회명변경 | 영문명 : Semyung University Research Institute of Human and Social Sciences -> Semyung University Institute for Humanities and Social Sciences |
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)