일본낭만파(日本浪曼派)에서 만주낭만(満洲浪曼)으로 - 기타무라 겐지로(北村謙次郎)의 도만 전후의 문학 - = From Nihon Romanha to Manshu Roman - Characteristics of Kitamura Kenjiro’s Works on Immigrating to Manchukuo -

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Kitamura Kenjirō (北村謙次郎) was one of the representative writers in Manchukuo (滿洲國). He founded the literary journal Manshū Rōman (満洲浪曼), born in Tokyo, and spent his childhood in Dalian (大連). He returned to Tokyo to matriculate at university, and enjoyed modern culture in Tokyo for 10 years. Kitamura started his literary career from 1931. He contributed short stories and essays in several journals while socializing with other writers such as Kiyama Shohei (木山捷平) and Dazai Osamu (太宰治). After emigrating to the capital of Manchukuo Xinjing (新京) in 1937, he published Manshū Rōman from October 1938 to November 1940 while writing his own creative work. The early works, prior going to Manchuria, have the following characteristics of romantic literature in common: ① a yearning for the exotic, ② unreality based on the abundant imagination, ③ the consciousness as a stranger, ④ and décadence. But works of Manchukuo period changed to include the following characteristics: Ⓐ reality based on actual and practical information, Ⓑ and critical but futuristic directivity. It seems to have strayed from Romanticism as form. If we dare to call as “Romanticism” of Kitamura’s works of Manchukuo period, that is the “Continental Romance” and “Manshu Roman” what Yasuda Yojyuro(保田與重郎) said as the future of Japanese Empire.

국문 초록 (Abstract)

만주국 최초의 종합잡지 "만주낭만"은 일본낭만파 출신의 작가 기타무라 겐지로가 실질적 리더였다. 기타무라 겐지로는 도쿄에서 태어나 유년기는 관동주 다롄(大連)에서 지내고, 진학을 위해 도쿄로 돌아와 10여년 동안 도쿄의 근대문화를 향유하며, 1931년 일본문단에 데뷔한다. 몇몇 잡지에 단편소설과 수필을 기고하는 한편, 기야마 쇼헤이(木山捷平), 다자이 오사무(太宰治) 등 작가들과 교류하며 자신의 문학을 계속 모색해갔다. 1937년에만주국의 수도인 신경(新京)에 이주한 후 1938년 10월부터 1940년 11월까지 "만주낭만"을 간행하면서 창작활동을 이어간다.
기타무라 겐지로가 본격적으로 만주로 건너가 활동하기 이전의 초기 작품에 공통적으로 ① 이국적인 것에 대한 동경, ② 풍부한 상상력을 동원한 초/비현실성, ③ 이방인 의식, ④ 퇴폐적[décadence] 분위기라는 낭만주의 문학의 특징이 나타났다. 그러나 만주국 시기의 작품은 ⑤ 현실을 기반에 둔 실재적․실천적 내용, ⑥ 현실에 대해서는 비판적이지만 목표는 미래지향적인 특징을 보였다. 이는 기법적으로나 내용적으로나 낭만주의를 벗어나 있다. 만주국 시기 기타무라 겐지로의 작품들을 굳이 ‘낭만주의’라 한다면, 이는 야스다 여주로(保田與重郎)가 말하는 일본의 미래로서의 ‘대륙’을 낭만적으로 상상하는 ‘대륙낭만’이고 ‘만주낭만’인 것이다.

참고문헌 (Reference)

• 1 今泉文子, "鏡の中のロマン主義" 勁草書房 1995
• 2 尾崎秀樹, "近代文学の傷痕" 岩波書店 1991
• 3 保田與重郎, "近代の終焉" 1940
• 4 北村謙次郎, "訪問"
• 5 "芥川賞のすべてのようなもの"
• 6 韓玲玲, "満洲国における北村謙次郎の創作―｢春聯｣を中心に" (48) : 2013
• 7 北村謙次郎, "日本浪曼派" 1935
• 8 北村謙次郎, "日本浪曼派" 1935
• 9 北村謙次郎, "探求と観照" 5 : 1940
• 10 北村謙次郎, "或る環境" 3 : 1939
• 11 北村謙次郎, "天守" 6 (6): 1939
• 12 保田與重郎, "大陸と文学" (409) : 1938
• 13 北村謙次郎, "夜の花束"
• 14 梅定娥, "古丁年譜" 国際日本文化研究センター 2012
• 15 韓玲玲, "北村謙次郎の小説シリーズ『或る環境』とその社会的背景―一九一〇～二〇年代の大連" (51) : 2015
• 16 柳瀬善治, "保田與重郎のイロニ─的変遷─ペースメーカーとしての雑誌『コギト』" (9) : 1995