『漢英韻府』에 反映된 北京官話音系 = The Peking Phonetics in the Late Qing dynasty Reflected in the 『A Syllabic Dictionary of the Chinese Language』(『漢英韻府』)

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

『A Syllabic Dictionary of the Chinese Language』 was extremely popular after being published by Shanghai American Mission Press in 1874. As the practical dictionary to help foreigners learn Chinese, the dictionary records the pronunciation of Mandarin, Peking, Canton, Shanghai, Amoy, Fuzhou, Shantou, Yantai. These are the raw materials of the Chinese dialects in the 19th century, which provide a wide range of basic data for historical comparative linguistic study of modern Chinese languaqge.
The record of 『A Syllabic Dictionary of the Chinese Language』 can provide the real evidence for several dispute. Chinese Romanized Texts have the Mandarin Book, the Chinese-English Dictionary, the Bible in the late Qing dynasty. This article will compare 『A Syllabic Dictionary of the Chinese Language』 with the Mandarin.

국문 초록 (Abstract)

淸代官話 로마字母 著書에는 漢․英字典, 官話課本, 聖經音譯本이 있다. Samuel Wells Williams가 漢․英字典(Chinese-English Dictionary)인 『漢英韻府』를 編纂한 것은 淸末 中國에 거주하는 外國人의 北京官話 學習을 돕기 위해 편찬한 것이다.
『漢英韻府』는 『五方元音』의 排列法에 근거하여 편찬한 漢字拼音辭典으로 北京、廣州、厦門、上海 등의 讀音이 붙어있다. 北京官話는 宮廷用語(the court language)이고, 가장 유행하고 典雅한 官話(Kwan hwa), Mandarin dialect이다. 『漢英韻府』의 拼音體系는 淸代後期의 北京語音이 現代 普通話와 어떤 차이가 있는가를 파악할 수 있는 귀중한 자료이다.

참고문헌 (Reference)

• 1 李新魁, "李新魁自選集" 河南敎育出版社 1993
• 2 吳 進, "論雅言的形成" 7 (7): 2005
• 3 김훈호, "音譯 ≪約翰福音書≫에 反映된 淸代後期 北京音系" 중국인문학회 (64) : 39-55, 2016
• 4 江 莉, "近代來華西方人認識中的漢語官話" (3) : 2011
• 5 王澧華, "近代來華傳敎士漢語敎材硏究" 廣西師範大學出版社 2016
• 6 胡雙寶, "讀威妥瑪著『語言自邇集』" (4) : 2002
• 7 龍莊偉, "論『五方元音』的入聲" (3) : 1990
• 8 張衛東, "語言自邇集-19世紀中期的北京話" 北京大學出版社 2002
• 9 候華敏, "艾約瑟『漢語口語漸進敎程』音系研究" 南京師範大學 2015
• 10 王 力, "漢語語音史" 中國社會科學出版社 1985
• 11 王理嘉, "漢語拼音運動與漢民族標準語" 語文出版社 2003
• 12 羅常培, "漢語拼音字母演進史" 商務印書館 1997
• 13 王 力, "漢語史稿(上⋅中⋅下)" 中華書局 1985
• 14 陳建民, "漢語口語" 北京出版社 1984
• 15 李新魁, "漢語共同語的形成和發展(上⋅下)" (5⋅6) : 1987
• 16 Samuel. Wells Williams, "漢英韻府" 滬邑美華書院 1874
• 17 卞浩宇, "滿淸英國來華外交官與近代對外漢語敎學" 2014
• 18 李海英, "滿淸時期老外的國學情結"
• 19 程 龍, "淺論威妥瑪第一部北京話口語敎材『尋津錄』" (10) : 2013
• 20 佐藤昭, "淸末民國初期の官話方言の音韻:歐文字典資料對象として⑴" (64) : 1988
• 21 黃靈燕, "淸代官話羅馬字官話著音作系硏究" 北京大學 2008
• 22 周一民, "普通話和北京语音" (1) : 2007
• 23 耿振生, "明淸等韻學通論" 語文出版社 1992
• 24 吳孟雪, "明淸歐人對歐人語言文字的硏究(1-3)" (1-3) : 1993
• 25 岳 嵐, "明淸時期西方人所編纂漢語敎材硏究" 北京外國語大學 2015
• 26 張玉來, "明淸時代漢語官話的社會使用狀況" (1) : 2010
• 27 葉宝奎, "明淸官話音系" 厦門大學出版社 2001
• 28 葉寶奎, "明淸官話音系" 廈門大學 1993
• 29 魯國堯, "明代官話及其基礎方言問題,讀『利瑪竇中國札記』" (4) : 1985
• 30 Thomas F. Wade, "尋津錄" 北京大學出版社 2017
• 31 Chauncey Goodrich, "官話萃珍" 上海美華書館 1916
• 32 顧 亮, "威妥瑪與『語言自邇集』" 華東師範大學 2009
• 33 黎錦熙, "國語運動史綱" 上海書店 1990
• 34 吳如綸, "吳如綸全集" 黃山書社 2002
• 35 張衛東, "北京音何時成爲漢語官話標準音" (4) : 1998
• 36 張世方, "北京官話語音硏究" 北京語言大學出版社 2010
• 37 利瑪竇, "利瑪竇中國札記" 中華書局 1983
• 38 溫云水, "初探『富善字典』" 2007
• 39 顧長聲, "傳敎士與近代中國" 上海人民出版社 1981
• 40 倪海曙, "中國拼音文字運動史簡編" 時代出版社 1959
• 41 盧戆章, "一目了然初中階" 文字改革出版社 1956
• 42 김훈호, "『語言自邇集』에 反映된 淸代後期 北京官話音系" 한국중국학회 (83) : 23-47, 2018
• 43 郝穎, "『語言自邇集』硏究" 北京外國語大學 2005
• 44 王澧華, "『語言自邇集』的編刊與流傳" (2) : 2006
• 45 張美蘭, "『語言自邇集』中的淸末北京話語詞及其貢獻" (5) : 2007
• 46 昌梅香, "『漢英韻府』拼音系統評介" (4) : 2013
• 47 林 琳, "『漢英韻府』官話音系硏究" 福建師範大學 2016
• 48 林 琳, "『漢英韻府』北京話音系硏究" 2017
• 49 姚 瀾, "『尋津錄』初探" 四川師範大學 2014
• 50 溫云水, "『官話萃珍』及其硏究價値" 2013
• 51 塩山正純, "S. W. Williamsの『漢英韻府』について" 愛知大學 (10) : 2003
• 52 Marhews, R. H., "Marhews’ Chinese-English Dictionary, Revised American Edition, 18th Printing" Massachusetts: Harvard University Press 1996
• 53 김훈호, "Goodrich의《華英袖珍字典》에 反映된 北京官話" 한국중국학회 (85) : 51-76, 2018
• 54 Chauncey Goodrich, "A Pocket Dictionary Chinese-English Pekingese Syllabary" 1965
• 55 楊慧玲, "19世紀漢英詞典傳統" 商務印書館 2012
• 56 陳 揮, "19世紀東西洋士人所記錄的漢語官話" 2010