1880-1900년대 조선과 서양의 ‘만남’과‘식민지 코즈모폴리터니즘’ = ‘Encounter’ between Korea and the West during the 1880s-1900s: Reappraising ‘Colonial Cosmopolitanism’

국문 초록 (Abstract)

1880-1900년대 서양과 조선은 ‘코즈모폴리터니즘’과 ‘식민주의’라는 모순적인 시대정신이 공존･교차하는 시기였다. 이 두 개의 상반된 이데올로기가악수하면서 ‘식민지 코즈모폴리터니즘’이라는 변종을 낳았다. 식민지 코즈모폴리터니즘이라는 키워드를 응용하여 세기적 전환기에 진행되었던 서구열강과 근대한국의 ‘만남(또는 충돌)’과 상호 교류의 역사적 성격을 비판적으로 이해하려는 것이 이 논문의 목표이다. 본문에서는 (1) ‘문호 개방’ 이후 조선의새로운 풍경화의 형식과 내용을 요약하고, (2) 변화된 무대 배경에서 고종과조선 사대부/지식인이 외교 행사와 서구 여행 등을 통해 체험하는 ‘위로부터의’ 코즈모폴리터니즘의 특징을 짚어본 후, (3) 일상생활에서 서양인들과 마주쳤던 조선 보통 사람들이 ‘아래로부터’ 바라보는 코즈모폴리터니즘의 이면(裏面)을 재조명한다. 조선인･서양인이 ‘위-아래에서’ 따로/함께 만들었던 거시적/미시적 코즈모폴리터니즘에는 어떤 ‘식민지 코즈모폴리터니즘’ 징후가투영되었는가? 오리엔탈리즘/옥시덴탈리즘이라는 ‘환원주의’에 빠지지 않고탈식민주의 시각으로 이 질문을 곱씹어 봄으로써 오늘날 ‘세계화’에 드리운빛과 그림자를 재조명하려는 것이 이 논문의 궁극적인 의도이다. 결론은 첫째, ‘탈식민주의 코즈모폴리터니즘’은 식민지 코즈모폴리터니즘이 타자･하층민･피식민지인 뇌리에 심어놓은 ‘근대화=서구화’의 등식을 지워버리고, ‘코즈모폴리턴 로컬리즘’으로 대체하려는 ‘연결자(connector)’ 역할을 감당해야 한다. 둘째, 지배계층이 외교와 국제관계를 담보로 하는 세계주의는 한 국가의해체와 함께 가뭇없이 사라지지만, 개인의 마음에 감정적/정서적으로 스며드는 세계주의는 관용과 참을성으로 서로를 포옹한다. 그것은 낯선 국가/인종/ 종교/문화의 ‘사이 공간’을 유랑하면서 연대하는 힘이며 희망이다

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The period from the 1880s to the 1900s marked an era where the contradictory zeitgeists of "cosmopolitanism" and "colonialism" coexisted and intersected in both the Western world and Korea. The uneasy handshake between these two opposing ideologies gave rise to a hybrid concept termed colonial cosmopolitanism. This paper aims to critically explore the historical nature of the encounters (or clashes) and mutual exchanges between Western imperial powers and modern Korea during this transformative era through the lens of colonial cosmopolitanism.
The analysis unfolds in three stages: 1) Summarizing the new forms and content of Korea’s landscapes that emerged following the "opening of ports" ; 2) Examining the characteristics of "top-down" cosmopolitanism as experienced by K ing Goj ong a nd K orea's elite s cholars and intellectuals t hrough diplomatic events and Western travel ; 3) Reinterpreting the alternative perspectives of "bottom-up" cosmopolitanism through the experiences of ordinary Koreans who encountered Westerners in their daily lives.
Through this approach, the paper asks: what symptoms of colonial cosmopolitanism are reflected in the macro-micro-level interactions shaped jointly and separately by Koreans and Westerners? By interrogating this question through a post-colonial lens, without succumbing to the reductivismof Orientalism vs. Occidentalism, this study seeks to shed light on the shadows and illuminations cast by contemporary globalization.
The paper concludes with two key arguments. First, post-colonial cosmopolitanism must act as a "connector" by dismantling the colonial cosmopolitan equation of "modernization = Westernization" imposed upon subaltern and colonized minds, and replacing it with the notion of cosmopolitan localism. Second, while the globalism of ruling elites tied to diplomacy and international relations often dissipates with the disintegration of nation-states, the emotional and affective globalism that takes root in individual hearts fosters mutual understanding through tolerance and patience. This form of globalism embodies the power and hope of solidarity, flourishing in the "in-between spaces" of unfamiliar nations, races, religions, and cultures.

참고문헌 (Reference)

• 1 Fujitani, Takashi, "화려한 군주 : 근대일본의 권력과 국가의례" 이산 2003
• 2 민영환, "해천추범(海天秋帆) : 1896년 민영환의 세계일주" 책과함께 2007
• 3 이민호, "한독관계의 역사" 12 (12): 1980
• 4 정상수, "하인리히 왕자의 한국 방문 1898/99년" 21 : 2011
• 5 Vautier, Claire, "프랑스 외교관이 본 개화기 조선" 태학사 2002
• 6 손정수, "파리 체류 시기의 윤치호 일기에 나타난 서술적 정체성" 101 : 2024
• 7 Seroshevskii, Vatslav, "코레야 1903년 가을 : 러시아 학자 세로셰프스키의 대한제국 견문록" 개마고원 2006
• 8 육영수, "지식의 세계사 : 베이컨에서 푸코까지, 지식권력은 어떻게 세계를 지배해왔는가?" 휴머니스트 2019
• 9 Varat, Charles Louis, "조선기행 : 백여 년 전에 조선을 다녀간 두 외국인의 여행기" 눈빛 2006
• 10 Bishop, Isabella B., "조선과 그 이웃 나라들" 집문당 2017
• 11 Eckardt, Andre, "조선, 지극히 아름다운 나라: 독일인 옥낙안이 본 근대 조선인의 삶과 내면" 살림 2010
• 12 이순우, "정동과 각국공사관" 하늘재 2012
• 13 황현, "역주 매천야록 上" 문학과지성사 2005
• 14 Grebst, W. Ason, "스웨덴 기자 아손, 100년전 한국을 걷다" 책과함께 2005
• 15 전우용, "서울은 깊다 : 서울의 시공간에 대한 인문학적 탐사" 돌베개 2008
• 16 박대헌, "서양인이 본 조선(Western books on Korea : 1655-1949)" 호산방 1996
• 17 Howland, Douglas, "서양을 번역하다 : 문명개화 시대의 자유, 권리, 주권, 사회" 성균관대학교출판부 2021
• 18 김욱동, "번역과 한국의 근대" 소명출판 2010
• 19 Cronin, Michael, "번역과 정체성" 동인 2010
• 20 조현범, "문명과 야만 : 타자의 시선으로 본 19세기 조선" 책세상 2003
• 21 Agulhon, Maurice, "마리안느의 투쟁 : 프랑스 공화국의 초상과 상징체계, 1789-1880" 한길사 2001
• 22 김항수, "대한제국기 이탈리아 외교관의 한국관" 19 : 2000
• 23 Bourdaret, Émile, "대한제국 최후의 숨결" 글항아리 2009
• 24 Kʻarŭnepʻŭ, V. P, "내가 본 조선, 조선인 : 러시아 장교 조선 여행기" 가야넷 2003
• 25 Rossetti, Carlo, "꼬레아 꼬레아니 : 백 년 전 이태리 외교관이 본 한국과 한국인" 숲과나무 1996
• 26 Trouillot, Michel-Rolph, "과거 침묵시키기 : 권력과 역사의 생산" 그린비 2011
• 27 이태진, "고종황제 역사청문회" 푸른역사 2005
• 28 Ducrocq, Georges, "가련하고 정다운 나라, 조선" 눈빛 2006
• 29 국사편찬위원회, "韓佛關係資料 : 駐佛公使. 파리博覽會 洪鍾宇" 국사편찬위원회 2001
• 30 한국사연구협의회, "韓佛修交100年史(1886-1986)" 한국사연구협의회 1986
• 31 Edelman, Nicole, "Voyantes, guérisseuses et visionnaires en France, 1785-1914: Histoire de la Voyance et du Paranormal" Edition du Seuil 2006
• 32 Régamey, Félix, "Un assassin politique" 5 : 1894
• 33 Naw, "The Korean Repository Vol. V" Trilingual Press 1898
• 34 Gale, J. S., "The Korean Repository" Trilingual Press 1898
• 35 Moffett, Samuel A., "The Korean Repository" Trilingual Press 1892
• 36 Weltman, Daniel, "Saving Cosmopolitanism from Colonialism" 17 (17): 2024
• 37 Clifford, James, "Routes: Travel and Translation in the Late Twentieth Century" Harvard University Press 1997
• 38 Anonyme, Traduction par Hong-Tjyong-Ou, "Printemps Parfumé: Roman Coréen" E. Dentu Éditeur 1892
• 39 Rosny, J. H., "Les moeurs de la Corée, D’après in lettré Coréen" Revue Bleus 1893
• 40 Courant, Maurice, "Le Pavillon Coréen au Champ-de-Mars" Souvenir de Séoul 1900
• 41 Anonyme, Traduction par Hong-Tjyong-Ou, "Le Bois sec Refleuri: Roman Coréen" Annales du Musée Guimet, Bibliothèque de vulgarisation E. Leroux 1895
• 42 Goussens, Franz, "La Corée en 1902" Imprimerie Vongbuggenhoud 1902
• 43 Faideau, Ferdinand, "L'Exposition Coréenne" L'Exposition de Paris 1900
• 44 Hamilton, Angus, "Korea Its History, Its People, and Its Commerce" J. B. Millet 1910
• 45 Williams, Laurence, "Isabella Bird, Victorian globalism, and Unbeaten Tracks in Japan (1880)" 21 (21): 2017
• 46 Anonyme, Traduction par Hong-Tiyong-Ou, "Guide pour rendre propice l’étoile qui garde chaque homme et pour connaître les destinées de l’année: extrait de Annales du Musée Guimet, tome XXVI" Ernest Lerous, Éditeur 1897
• 47 Mignolo, Walter, "Cosmopolitanism and the De-colonial Option" 29 (29): 2010
• 48 Kuehn, Julia, "Colonial cosmopolitanism: Albert Smith and Rudyard Kipling in Victorian Hong Kong" 19 : 2015
• 49 Guerville, Amédée Baillot, "Au Japon: The Memoirs of a Foreign Correspondent in Japan, Korea, and China, 1892-1894" Parlor Press 2009
• 50 Jacobs, J. B, "Assessing the Landscape of Taiwan and the Korean Studies in Comparison" Brill 2021
• 51 임동현, "20세기 초 유럽의 눈에 비친 한국-카를로 로세티의 한국관을 중심으로" 72 : 2019
• 52 김연우 ; 육영수, "1890년대-1930년대 조선 지식인들의 프랑스혁명 독해법" 72 : 2024
• 53 Dussel, Enrique D, "1492년 타자의 은폐 : ‘근대성 신화’의 기원을 찾아서)" 그린비 2011
• 54 Genthe, Siegfried, "(독일인 겐테가 본) 신선한 나라 조선, 1901" 책과함께 2007
• 55 윤치호, "(국역) 윤치호 영문일기 3" 국사편찬위원회 2015